Règle 1 · USPA 2026 Arena Rules

Installations

The arena, its goals and markings, the ball, what counts as an event, and how a host committee may depart from these rules.

1. 1a

   Arène de jeu

   Texte original

   Playing Arena

2. 1a(1)

   Size of the arena

   Une aire de jeu de 300 pieds de long sur 150 pieds de large est considérée comme idéale pour l'Arena Polo.

   Texte original

   A playing area of 300 feet in length by 150 feet in width is considered ideal for Arena Polo.

3. 1a(2)

   Goals

   Les buts sont centrés aux extrémités opposées de l'arène et leur taille idéale est de 10 pieds de large sur 15 pieds de haut, mesure intérieure.

   Texte original

   Goals shall be centered at opposite ends of the Arena and the ideal size shall be 10 feet in width by 15 feet in height, inside measurement.

4. 1a(3)

   Walls and gates

   Le polo en arène se joue normalement dans des installations fermées par des murs et des portes.

   Texte original

   Arena polo is normally played in facilities that have walls and gates enclosing them.

5. 1a(3)(a)

   No painted goals

   Les buts peints sur les murs de fond ne constituent pas des buts satisfaisants, car ils ne marquent pas une ligne de but que la balle doit franchir.

   Texte original

   Goals painted on the end walls do not make satisfactory goals as they do not mark a goal line across which the ball must pass.

6. 1a(3)(b)

   Goal boxes

   Il convient d'utiliser des caissons de but (goal boxes), comprenant une traverse marquant le haut des buts.

   Texte original

   Goal boxes, including a cross piece marking the top of the goals, should be used.

7. 1a(3)(c)

   Arenas with open ends

   Bien que les arènes à extrémités ouvertes, avec lignes de but et poteaux de but, ne soient pas favorisées par le Comité Arena, leur utilisation suggérerait de suivre les Règles 18, 22.a, 21.a et la Pénalité 6 prévues par les Règles officielles Outdoor, à l'exception du coup franc prévu par la Pénalité 6, qui serait tiré à 25 yards de la ligne de but.

   Texte original

   Although arenas with open ends, goal lines and goal posts are not favored by the Arena Committee, their use would suggest that Rules 18, 22.a, 21.a and Penalty 6 as provided in the Official Outdoor Rules be followed with the exception that the free hit called for in Penalty 6 be taken 25 yards from the goal line.

8. 1a(4)

   Markings

   L'arène est clairement marquée avec : des lignes de but ; un « T » au centre de l'arène, parallèle aux buts ; chaque ligne des 25 yards tracée sur toute la largeur de l'arène ; et des lignes plus courtes parallèles aux buts, en des points situés à 5 yards perpendiculairement à chaque but.

   Texte original

   The arena shall be clearly marked with goal lines; a “T” in the center of the arena parallel to the goals; each 25-yard line marked the full width of the arena; and shorter lines parallel to the goals at points that are 5 yards perpendicular to each goal.

9. 1a(4)(a)

   Goal line across the mouth

   La ligne de but s'étend sur l'entrée du but, sur toute la largeur du but.

   Texte original

   The goal line shall extend across the goal mouth, the full width of the goal.

10. 1a(4)(b)

    Where the goal plane is

    Le bord avant de la ligne de but indique le plan du but, le reste de la ligne se trouvant à l'intérieur du caisson de but.

    Texte original

    The leading edge of the goal line shall indicate the plane of the goal, with the remainder of the line inside the goal box.

11. 1a(4)(c)

    Slope behind the goal line

    Le sol derrière la ligne de but peut être en pente, de sorte qu'une balle qui roule franchisse le plan du but au lieu de s'en éloigner.

    Texte original

    The ground area behind the goal line may be sloped so a rolling ball will fall through, not away from, the plane of the goal.

12. 1b

    The ball

    Balles La balle doit avoir une circonférence d'au moins 12,5” et d'au plus 15” et un poids d'au moins 170 grammes et d'au plus 182 grammes. Lors d'un test de rebond depuis 9’ sur du béton à 70°F, le rebond doit être d'au moins 54” et d'au plus 64”, à la pression de gonflage indiquée par le fabricant. On obtient ainsi une balle dure et vive.

    Texte original

    Balls The ball shall be not less than 12.5” or more than 15” in circumference and the weight not less than 170 grams or more than 182 grams. In a bounce test from 9’ on concrete at 70°F, the rebound should be a minimum of 54” and a maximum of 64” at the inflation rate specified by the manufacturer. This provides for a hard and lively ball.

13. 1c

    What an event is

    Définition d'Événement Aux fins des présentes Règles, un « événement » ou « Événement » est un Événement USPA ou un Événement de club, au sens donné à ces termes dans la Section I des Conditions des tournois.

    Texte original

    Definition of Event For the purposes of these Rules, an “event” or “Event” is a USPA Event or Club Event as those terms are defined in Section I of the Tournament Conditions.

14. 1d

    Exceptions, variances and house rules

    Exceptions aux Règles Les présentes Règles devraient, dans la mesure du possible, être appliquées dans tous les Événements USPA. Les clubs membres de l'USPA sont vivement encouragés à appliquer les présentes Règles dans tous les Événements de club. Il est reconnu que des limitations peuvent parfois exister qui rendent impossible ou peu pratique pour le Comité organisateur du tournoi (également dénommé ci-après le « Comité ») l'application intégrale des présentes Règles. Dans de tels cas, le Comité précise ces exceptions avant tout Événement USPA. Le Comité fait tout son possible pour respecter l'esprit des présentes Règles si une exception doit être faite pour un Événement USPA. Dans un Événement de club, le Comité organisateur du tournoi d'un club membre de l'USPA peut adopter une ou plusieurs dérogations aux présentes Règles avant l'événement, en en avisant les équipes, à condition que (i) le Comité organisateur du tournoi du club membre de l'USPA estime que l'adoption de cette dérogation est dans le meilleur intérêt du club membre de l'USPA et du sport ; et (ii) le club membre de l'USPA accepte la responsabilité et toute obligation quant aux conséquences de l'adoption de ces dérogations. Nonobstant ce qui précède, aucun club membre de l'USPA ni aucun Comité organisateur du tournoi ne peut adopter de dérogation aux Règles Arena USPA 3.a(2) ou 4.b(7) (relatives aux exigences en matière de casque). Le Comité devrait faire preuve de retenue dans l'établissement de « règles maison » et ne le faire que si c'est dans le meilleur intérêt des joueurs et de l'événement. Les règles maison pourraient inclure, sans s'y limiter : la définition de « ligne de but », « entrée du but », « mur » ou « hors jeu ».

    Texte original

    Exceptions to Rules These Rules should, to the extent possible, be enforced in all USPA Events. USPA member clubs are strongly encouraged to enforce these Rules in all Club Events. It is recognized that some limitations may from time to time exist which make it impossible or impractical for the Host Tournament Committee (also referred to herein as the “Committee”) to fully enforce these Rules. In such cases, the Committee shall spell out such exceptions prior to any USPA Event. The Committee shall make every effort to comply with the intent of these Rules if an exception must be made for a USPA Event. In a Club Event, a USPA member club’s Host Tournament Committee may adopt one or more variances from these Rules before the event with notice to the teams, provided that (i) the USPA member club’s Host Tournament Committee believes that any such variance adoption is in the best interest of the USPA member club and the sport; and (ii) the USPA member club accepts responsibility and any liability for the consequences of any such variance adoption(s). Notwithstanding the foregoing, no USPA member club or Host Tournament Committee may adopt any variance from USPA Arena Rules 3.a(2) or 4.b(7) (regarding helmet requirements). The Committee should use restraint in making “house rules” and do so only if it is in the best interest of the players and the event. House rules could include but are not limited to: definition of “goal line,” “goal mouth,” “wall,” or “out of play.”

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.