Regla 1 · USPA 2026 Arena Rules
Instalaciones
The arena, its goals and markings, the ball, what counts as an event, and how a host committee may depart from these rules.
Arena de juego
Texto original
Playing Arena
Size of the arena
Se considera ideal para el Arena Polo un área de juego de 300 pies de largo por 150 pies de ancho.
Texto original
A playing area of 300 feet in length by 150 feet in width is considered ideal for Arena Polo.
La arena vista desde arriba: idealmente 300 por 150 pies, con paredes, un arco en cada pared del fondo, las líneas de 25 yardas, las líneas cortas a 5 yardas y la T en el centro - Paredes en todo el contorno, con portones
- Línea de 25 yardas en todo el ancho
- Línea corta a 5 yd del arco
- Arco en la pared del fondo, con la línea de gol de lado a lado de la boca
- T en el centro, paralela a los arcos
Goals
Los arcos estarán centrados en los extremos opuestos de la arena y su tamaño ideal será de 10 pies de ancho por 15 pies de alto, medidos por dentro.
Texto original
Goals shall be centered at opposite ends of the Arena and the ideal size shall be 10 feet in width by 15 feet in height, inside measurement.
Un arco de arena visto de frente: idealmente 10 pies de ancho y 15 de alto por dentro, un travesaño arriba, la línea de gol de lado a lado de la boca - El travesaño marca el alto del arco
- Línea de gol en toda la boca; medidas interiores
- Pared del fondo
- Caja del arco detrás de la boca
Walls and gates
El polo de arena se juega normalmente en instalaciones cerradas por paredes y puertas.
Texto original
Arena polo is normally played in facilities that have walls and gates enclosing them.
No painted goals
Los arcos pintados en las paredes de fondo no son arcos satisfactorios, ya que no marcan una línea de gol que la bocha deba cruzar.
Texto original
Goals painted on the end walls do not make satisfactory goals as they do not mark a goal line across which the ball must pass.
Goal boxes
Deben usarse cajones de arco (goal boxes), con un travesaño que marque la parte superior de los arcos.
Texto original
Goal boxes, including a cross piece marking the top of the goals, should be used.
Arenas with open ends
Aunque el Comité de Arena no favorece las arenas con extremos abiertos, líneas de gol y postes de arco, su uso sugeriría seguir las Reglas 18, 22.a, 21.a y el Penal 6 previstos en las Reglas Oficiales de Polo al Aire Libre, con la excepción de que el tiro libre previsto en el Penal 6 se ejecute a 25 yardas de la línea de gol.
Texto original
Although arenas with open ends, goal lines and goal posts are not favored by the Arena Committee, their use would suggest that Rules 18, 22.a, 21.a and Penalty 6 as provided in the Official Outdoor Rules be followed with the exception that the free hit called for in Penalty 6 be taken 25 yards from the goal line.
Markings
La arena estará claramente marcada con: líneas de gol; una “T” en el centro de la arena, paralela a los arcos; cada línea de 25 yardas marcada a todo el ancho de la arena; y líneas más cortas paralelas a los arcos en puntos situados a 5 yardas en perpendicular de cada arco.
Texto original
The arena shall be clearly marked with goal lines; a “T” in the center of the arena parallel to the goals; each 25-yard line marked the full width of the arena; and shorter lines parallel to the goals at points that are 5 yards perpendicular to each goal.
Goal line across the mouth
La línea de gol se extenderá a lo largo de la boca del arco, en todo el ancho del arco.
Texto original
The goal line shall extend across the goal mouth, the full width of the goal.
Where the goal plane is
El borde delantero de la línea de gol indicará el plano del arco, y el resto de la línea quedará dentro del cajón del arco.
Texto original
The leading edge of the goal line shall indicate the plane of the goal, with the remainder of the line inside the goal box.
Slope behind the goal line
El terreno detrás de la línea de gol puede tener pendiente para que una bocha rodando caiga a través del plano del arco, y no se aleje de él.
Texto original
The ground area behind the goal line may be sloped so a rolling ball will fall through, not away from, the plane of the goal.
The ball
Bochas La bocha tendrá una circunferencia no inferior a 12,5” ni superior a 15” y un peso no inferior a 170 gramos ni superior a 182 gramos. En una prueba de rebote desde 9’ sobre hormigón a 70°F, el rebote debe ser como mínimo de 54” y como máximo de 64”, con la presión de inflado especificada por el fabricante. Esto garantiza una bocha dura y viva.
Texto original
Balls The ball shall be not less than 12.5” or more than 15” in circumference and the weight not less than 170 grams or more than 182 grams. In a bounce test from 9’ on concrete at 70°F, the rebound should be a minimum of 54” and a maximum of 64” at the inflation rate specified by the manufacturer. This provides for a hard and lively ball.
What an event is
Definición de Evento A efectos de estas Reglas, un “evento” o “Evento” es un Evento USPA o un Evento de Club, tal como se definen esos términos en la Sección I de las Condiciones de Torneo.
Texto original
Definition of Event For the purposes of these Rules, an “event” or “Event” is a USPA Event or Club Event as those terms are defined in Section I of the Tournament Conditions.
Exceptions, variances and house rules
Excepciones a las Reglas Estas Reglas deben, en la medida de lo posible, aplicarse en todos los Eventos USPA. Se recomienda encarecidamente a los clubes miembros de la USPA que apliquen estas Reglas en todos los Eventos de Club. Se reconoce que en ocasiones pueden existir limitaciones que hagan imposible o poco práctico que el Comité Organizador del Torneo (también denominado en el presente el “Comité”) aplique plenamente estas Reglas. En tales casos, el Comité especificará dichas excepciones antes de cualquier Evento USPA. El Comité hará todo lo posible por respetar el espíritu de estas Reglas si debe hacerse una excepción para un Evento USPA. En un Evento de Club, el Comité Organizador del Torneo de un club miembro de la USPA puede adoptar una o más variaciones de estas Reglas antes del evento, con aviso a los equipos, siempre que (i) el Comité Organizador del Torneo del club miembro de la USPA considere que la adopción de dicha variación es en el mejor interés del club miembro de la USPA y del deporte; y (ii) el club miembro de la USPA acepte la responsabilidad y cualquier obligación por las consecuencias de la adopción de dichas variaciones. No obstante lo anterior, ningún club miembro de la USPA ni Comité Organizador del Torneo puede adoptar variación alguna de las Reglas de Arena USPA 3.a(2) o 4.b(7) (relativas a los requisitos del casco). El Comité debe ser prudente al establecer “reglas de la casa” y hacerlo solo si es en el mejor interés de los jugadores y del evento. Las reglas de la casa podrían incluir, entre otras: la definición de “línea de gol”, “boca del arco”, “pared” o “fuera de juego”.
Texto original
Exceptions to Rules These Rules should, to the extent possible, be enforced in all USPA Events. USPA member clubs are strongly encouraged to enforce these Rules in all Club Events. It is recognized that some limitations may from time to time exist which make it impossible or impractical for the Host Tournament Committee (also referred to herein as the “Committee”) to fully enforce these Rules. In such cases, the Committee shall spell out such exceptions prior to any USPA Event. The Committee shall make every effort to comply with the intent of these Rules if an exception must be made for a USPA Event. In a Club Event, a USPA member club’s Host Tournament Committee may adopt one or more variances from these Rules before the event with notice to the teams, provided that (i) the USPA member club’s Host Tournament Committee believes that any such variance adoption is in the best interest of the USPA member club and the sport; and (ii) the USPA member club accepts responsibility and any liability for the consequences of any such variance adoption(s). Notwithstanding the foregoing, no USPA member club or Host Tournament Committee may adopt any variance from USPA Arena Rules 3.a(2) or 4.b(7) (regarding helmet requirements). The Committee should use restraint in making “house rules” and do so only if it is in the best interest of the players and the event. House rules could include but are not limited to: definition of “goal line,” “goal mouth,” “wall,” or “out of play.”
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.