Regola 7 · USPA 2026 Arena Rules
Palla morta
When the ball is dead in the arena and how play restarts after it, including balls out over the walls or off the roof.
The whistle kills the ball
Ogni volta che l'arbitro suona il fischio, la palla è morta e nessun giocatore può più effettuare alcuna giocata. Il gioco riprende con un tiro libero o un lancio della palla, come specificato di seguito e altrove in queste Regole. (Vedi Regole 8 e 9).
Testo originale
At any time the Umpire sounds the whistle, the ball is dead, and no further play may be made by any player. Play is resumed by a free hit or a bowl-in as specified below and elsewhere in these Rules. (See Rules 8 and 9).
Dead ball, bowl-in
Salvo che si applichi la Regola 8.e, la palla viene dichiarata morta e il gioco riprende con un lancio della palla verso la parete laterale più vicina nel punto in cui la palla è stata considerata morta, ma non a meno di 15 iarde dalla porta:
Testo originale
Unless Rule 8.e applies, the ball shall be declared dead, and play resumed with a bowl-in toward the nearer sidewall at the point where the ball was considered dead, but not closer than 15 yards from the goal:
Una palla morta in arena riprende con un bowl-in verso la parete laterale più vicina, da dove era la palla, ma mai a meno di 15 yarde da una porta. - Bowl-in da dove la palla era morta, verso la parete laterale più vicina
- Mai a meno di 15 yd da nessuna delle due porte
- Una palla morta più vicina alla porta riparte da 15 yd
Se la palla si rompe o viene calpestata nel terreno in modo da diventare inutilizzabile.
Testo originale
If the ball is broken or trodden into the ground so as to be unserviceable.
Se la palla colpisce l'arbitro o il cavallo dell'arbitro in modo da influire sullo svolgimento del gioco.
Testo originale
If the ball strikes the Umpire or Umpire’s mount so as to affect the flow of play.
Se la palla resta incastrata contro un giocatore, un cavallo o l'equipaggiamento e non può essere lasciata cadere immediatamente.
Testo originale
If the ball becomes lodged against a player, mount, or equipment and cannot be dropped immediately.
Se la palla resta coinvolta in una mischia tale che nessuna delle due squadre può effettuare correttamente una giocata.
Testo originale
If the ball becomes involved in a melee such that neither team can properly make a play.
Se viene fischiato un fallo che poi viene annullato e non viene segnato alcun gol.
Testo originale
If a foul is called and overruled and no goal is scored.
How a dead ball is restarted
Una palla morta viene rimessa in gioco con un lancio della palla, come specificato nella Regola 8.c.
Testo originale
A dead ball shall be put back in play with a bowl-in as specified in Rule 8.c.
Quando il gioco riprende dopo che la palla è stata mandata fuori oltre le sponde laterali, la rete o il muro di fondo, oppure ha colpito la struttura del tetto o qualsiasi oggetto sospeso alla struttura del tetto:
Testo originale
When play is begun after the ball has been hit out over the side boards, netting, or end wall or has hit the roof structure or anything suspended from the roof structure:
Out off a penalty shot
Se su un tiro di punizione la palla viene mandata oltre il muro di fondo, direttamente oppure dopo aver toccato il cavallo del battitore, un compagno di squadra o il cavallo di un compagno, oppure dopo aver sfiorato le sponde laterali o la rete, la struttura del tetto o qualsiasi oggetto sospeso alla struttura del tetto, l'arbitro o gli arbitri fischiano e assegnano alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero da non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come nella Punizione 5.a. Se su un tiro di punizione la palla viene mandata oltre il muro di fondo dopo aver sfiorato un componente della squadra avversaria o il suo cavallo, l'arbitro o gli arbitri fischiano e (x) se il tiro era stato assegnato per una Punizione 2 o 3, assegnano alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero da non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come nella Punizione 5.a; (xx) se il tiro era stato assegnato per una Punizione 4, il gioco riprende con un tiro libero per la squadra che ha subito il fallo, come nella Punizione 5.b; (xxx) se il tiro era stato assegnato per una Punizione 5.a o una Punizione 5.b, assegnano alla squadra che ha commesso il fallo un tiro libero da battere a 5 iarde dalle sponde laterali, dal lato più vicino al punto in cui la palla è uscita dal gioco, come in una Punizione 5.a, ma non più vicino alla porta che la squadra che ha commesso il fallo sta attaccando della linea centrale, e si applicano tutte le procedure previste per una Punizione 5.a.
Testo originale
If the ball is hit on a penalty shot over the end wall either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards or netting, roof structure or anything suspended from the roof structure, the Umpire(s) shall blow the whistle and award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If the ball is hit on a penalty shot over the end wall after glancing off a member of the opposing team or his horse, the Umpire(s) shall blow the whistle and (x) if the shot was awarded because of a Penalty 2 or 3, award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a.; (xx) if the shot was awarded because of a Penalty 4, play shall resume with a free hit for the fouled team as in Penalty 5.b; (xxx) if the shot was awarded because of a Penalty 5.a or Penalty 5.b, award the fouling team a free hit to be taken 5 yards from the side boards nearer to where the ball went out of play as in a Penalty 5.a, but no closer to the goal the fouling team is attacking than the center line, and all procedures applicable to a Penalty 5.a shall apply.
Out in open play: off the hitter's side
Se, a giudizio dell'arbitro o degli arbitri, la palla colpisce la struttura del tetto o qualsiasi oggetto sospeso alla struttura del tetto, oppure viene mandata fuori oltre le sponde laterali o la rete in qualsiasi momento, o oltre il muro di fondo durante il gioco in corso, direttamente oppure dopo aver toccato il cavallo del battitore, un compagno di squadra o il cavallo di un compagno, oppure dopo aver sfiorato le sponde laterali o la rete, viene assegnato un tiro libero alla squadra che non ha mandato fuori la palla.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire(s), the ball hits the roof structure or anything suspended from the roof structure, or is hit out across the side boards or netting at any time or over the end wall during live play either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards or netting, a free hit will be awarded to the team that did not hit the ball out.
Out in open play: off an opponent
Se, a giudizio dell'arbitro o degli arbitri, la palla colpisce la struttura del tetto o qualsiasi oggetto sospeso alla struttura del tetto, oppure viene mandata fuori oltre le sponde laterali o la rete in qualsiasi momento, o oltre il muro di fondo durante il gioco in corso, dopo aver sfiorato un componente della squadra avversaria o il suo cavallo, viene assegnato un tiro libero alla squadra che ha colpito la palla per ultima.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire(s), the ball hits the roof structure or anything suspended from the roof structure, or is hit out across the side boards or netting at any time or over the end wall during live play after glancing off a member of the opposing team or his horse, a free hit will be awarded to the team that last hit the ball.
Where the free hit goes: attacking half
Nelle circostanze non disciplinate dal sottoparagrafo (1) precedente, se la palla esce dal gioco oltre il muro di fondo, le sponde laterali o la rete, oppure perché colpisce la struttura del tetto o qualsiasi oggetto sospeso alla struttura del tetto, tra la linea centrale e la porta attaccata dalla squadra a cui è assegnato il tiro libero, il tiro libero viene battuto come in una Punizione 5.b e si applicano tutte le procedure previste per una Punizione 5.b.
Testo originale
In circumstances not governed by subparagraph (1) above, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure between the center line and the goal being attacked by the team awarded the free hit, the free hit will be taken as in a Penalty 5.b and all procedures applicable to a Penalty 5.b shall apply.
Where the free hit goes: defending half
Nelle circostanze non disciplinate dal sottoparagrafo (1) precedente, se la palla esce dal gioco oltre il muro di fondo, le sponde laterali o la rete, oppure perché colpisce la struttura del tetto o qualsiasi oggetto sospeso alla struttura del tetto, tra la linea centrale e la porta difesa dalla squadra a cui è assegnato il tiro libero, il tiro libero viene battuto a 5 iarde dalle sponde laterali nel punto in cui la palla è uscita dal gioco, come in una Punizione 5.a, e si applicano tutte le procedure previste per una Punizione 5.a.
Testo originale
In circumstances not governed by subparagraph (1) above, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure between the center line and the goal being defended by the team awarded the free hit, the free hit will be taken 5 yards from the side boards where the ball went out of play as in a Penalty 5.a and all procedures applicable to a Penalty 5.a shall apply.
Off the umpire, or cause unknown
In ogni circostanza, se la palla esce dal gioco oltre il muro di fondo, le sponde laterali o la rete, oppure perché colpisce la struttura del tetto o qualsiasi oggetto sospeso alla struttura del tetto, dopo aver sfiorato un arbitro o il suo cavallo, oppure se l'arbitro non è in grado di stabilire che cosa abbia fatto uscire la palla dal gioco, il gioco riprende con un lancio della palla verso le sponde laterali o la rete nel punto in cui la palla è uscita dal gioco, ma non a meno di 15 iarde da nessuna delle due porte.
Testo originale
In all circumstances, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure after glancing off an Umpire or his horse, or if the Umpire is unable to determine what caused the ball to go out of play, play shall resume with a throw-in toward the side boards or netting at the point where the ball went out of play, but not closer than 15 yards to either goal.
Taking the free hit
In ciascuna delle situazioni descritte ai punti da (2) a (5) precedenti, l'arbitro fischia quando la palla esce dal gioco e colloca una palla nel punto appropriato (un punto non oltre un piede al di là del punto medio della linea centrale per (4), oppure a 5 iarde all'interno delle sponde laterali o della linea laterale per (5)), chiama “Play” e un componente della squadra a cui è stato assegnato il possesso ha 5 secondi per giocare la palla, toccandola o colpendola.
Testo originale
In each of the situations described in (2) through (5) above, the Umpire shall blow the whistle when the ball goes out of play and place a ball in the appropriate location (either a point not more than one foot beyond the mid-point of the center line for (4) or 5 yards inside the side boards or side line for (5)), call “Play,” and a member of the team awarded possession shall have 5 seconds to play the ball, either by tapping or hitting away.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.