Règle 7 · USPA 2026 Arena Rules
Balle morte
When the ball is dead in the arena and how play restarts after it, including balls out over the walls or off the roof.
The whistle kills the ball
Chaque fois que l'arbitre donne un coup de sifflet, la balle est morte et aucun joueur ne peut plus effectuer de jeu. Le jeu reprend par un coup franc ou un lancer de la balle, comme précisé ci-dessous et ailleurs dans ces Règles. (Voir Règles 8 et 9).
Texte original
At any time the Umpire sounds the whistle, the ball is dead, and no further play may be made by any player. Play is resumed by a free hit or a bowl-in as specified below and elsewhere in these Rules. (See Rules 8 and 9).
Dead ball, bowl-in
Sauf si la Règle 8.e s'applique, la balle est déclarée morte et le jeu reprend par un lancer de la balle vers la paroi latérale la plus proche, à l'endroit où la balle a été considérée comme morte, mais pas à moins de 15 yards du but :
Texte original
Unless Rule 8.e applies, the ball shall be declared dead, and play resumed with a bowl-in toward the nearer sidewall at the point where the ball was considered dead, but not closer than 15 yards from the goal:
Une balle morte en arena reprend par un bowl-in vers le mur latéral le plus proche, depuis l'endroit où était la balle, mais jamais à moins de 15 yards d'un but. - Bowl-in depuis l'endroit où la balle était morte, vers le mur latéral le plus proche
- Jamais à moins de 15 yd de l'un ou l'autre but
- Une balle morte plus près d'un but repart à 15 yd
Si la balle est cassée ou enfoncée dans le sol au point d'être inutilisable.
Texte original
If the ball is broken or trodden into the ground so as to be unserviceable.
Si la balle frappe l'arbitre ou la monture de l'arbitre de manière à affecter le déroulement du jeu.
Texte original
If the ball strikes the Umpire or Umpire’s mount so as to affect the flow of play.
Si la balle se coince contre un joueur, une monture ou de l'équipement et ne peut pas être lâchée immédiatement.
Texte original
If the ball becomes lodged against a player, mount, or equipment and cannot be dropped immediately.
Si la balle se trouve prise dans une mêlée telle qu'aucune des deux équipes ne peut correctement effectuer un jeu.
Texte original
If the ball becomes involved in a melee such that neither team can properly make a play.
Si une faute est sifflée puis annulée et qu'aucun but n'est marqué.
Texte original
If a foul is called and overruled and no goal is scored.
How a dead ball is restarted
Une balle morte est remise en jeu par un lancer de la balle, comme précisé dans la Règle 8.c.
Texte original
A dead ball shall be put back in play with a bowl-in as specified in Rule 8.c.
Lorsque le jeu reprend après que la balle a été envoyée par-dessus les bordures latérales, le filet ou le mur de fond, ou a touché la structure du toit ou tout objet suspendu à la structure du toit :
Texte original
When play is begun after the ball has been hit out over the side boards, netting, or end wall or has hit the roof structure or anything suspended from the roof structure:
Out off a penalty shot
Si, sur un tir de pénalité, la balle est envoyée par-dessus le mur de fond, soit directement, soit après avoir touché le cheval du frappeur, un coéquipier ou le cheval d'un coéquipier, ou après avoir ricoché sur les bordures latérales ou le filet, la structure du toit ou tout objet suspendu à la structure du toit, le ou les arbitres donnent un coup de sifflet et accordent à l'équipe fautive un coup franc à au moins 5 yards du mur de fond, comme dans la Pénalité 5.a. Si, sur un tir de pénalité, la balle est envoyée par-dessus le mur de fond après avoir ricoché sur un membre de l'équipe adverse ou sur son cheval, le ou les arbitres donnent un coup de sifflet et (x) si le tir avait été accordé en raison d'une Pénalité 2 ou 3, accordent à l'équipe fautive un coup franc à au moins 5 yards du mur de fond, comme dans la Pénalité 5.a ; (xx) si le tir avait été accordé en raison d'une Pénalité 4, le jeu reprend par un coup franc pour l'équipe victime de la faute, comme dans la Pénalité 5.b ; (xxx) si le tir avait été accordé en raison d'une Pénalité 5.a ou d'une Pénalité 5.b, accordent à l'équipe fautive un coup franc à tirer à 5 yards des bordures latérales, du côté le plus proche de l'endroit où la balle est sortie du jeu, comme dans une Pénalité 5.a, mais pas plus près du but qu'attaque l'équipe fautive que la ligne centrale, et toutes les procédures applicables à une Pénalité 5.a s'appliquent.
Texte original
If the ball is hit on a penalty shot over the end wall either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards or netting, roof structure or anything suspended from the roof structure, the Umpire(s) shall blow the whistle and award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If the ball is hit on a penalty shot over the end wall after glancing off a member of the opposing team or his horse, the Umpire(s) shall blow the whistle and (x) if the shot was awarded because of a Penalty 2 or 3, award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a.; (xx) if the shot was awarded because of a Penalty 4, play shall resume with a free hit for the fouled team as in Penalty 5.b; (xxx) if the shot was awarded because of a Penalty 5.a or Penalty 5.b, award the fouling team a free hit to be taken 5 yards from the side boards nearer to where the ball went out of play as in a Penalty 5.a, but no closer to the goal the fouling team is attacking than the center line, and all procedures applicable to a Penalty 5.a shall apply.
Out in open play: off the hitter's side
Si, de l'avis du ou des arbitres, la balle touche la structure du toit ou tout objet suspendu à la structure du toit, ou est envoyée par-dessus les bordures latérales ou le filet à tout moment, ou par-dessus le mur de fond pendant le jeu, soit directement, soit après avoir touché le cheval du frappeur, un coéquipier ou le cheval d'un coéquipier, ou après avoir ricoché sur les bordures latérales ou le filet, un coup franc est accordé à l'équipe qui n'a pas envoyé la balle dehors.
Texte original
If, in the opinion of the Umpire(s), the ball hits the roof structure or anything suspended from the roof structure, or is hit out across the side boards or netting at any time or over the end wall during live play either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards or netting, a free hit will be awarded to the team that did not hit the ball out.
Out in open play: off an opponent
Si, de l'avis du ou des arbitres, la balle touche la structure du toit ou tout objet suspendu à la structure du toit, ou est envoyée par-dessus les bordures latérales ou le filet à tout moment, ou par-dessus le mur de fond pendant le jeu, après avoir ricoché sur un membre de l'équipe adverse ou sur son cheval, un coup franc est accordé à l'équipe qui a frappé la balle en dernier.
Texte original
If, in the opinion of the Umpire(s), the ball hits the roof structure or anything suspended from the roof structure, or is hit out across the side boards or netting at any time or over the end wall during live play after glancing off a member of the opposing team or his horse, a free hit will be awarded to the team that last hit the ball.
Where the free hit goes: attacking half
Dans les circonstances non régies par le sous-paragraphe (1) ci-dessus, si la balle sort du jeu par-dessus le mur de fond, les bordures latérales ou le filet, ou parce qu'elle touche la structure du toit ou tout objet suspendu à la structure du toit, entre la ligne centrale et le but attaqué par l'équipe qui reçoit le coup franc, le coup franc est tiré comme dans une Pénalité 5.b et toutes les procédures applicables à une Pénalité 5.b s'appliquent.
Texte original
In circumstances not governed by subparagraph (1) above, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure between the center line and the goal being attacked by the team awarded the free hit, the free hit will be taken as in a Penalty 5.b and all procedures applicable to a Penalty 5.b shall apply.
Where the free hit goes: defending half
Dans les circonstances non régies par le sous-paragraphe (1) ci-dessus, si la balle sort du jeu par-dessus le mur de fond, les bordures latérales ou le filet, ou parce qu'elle touche la structure du toit ou tout objet suspendu à la structure du toit, entre la ligne centrale et le but défendu par l'équipe qui reçoit le coup franc, le coup franc est tiré à 5 yards des bordures latérales, à l'endroit où la balle est sortie du jeu, comme dans une Pénalité 5.a, et toutes les procédures applicables à une Pénalité 5.a s'appliquent.
Texte original
In circumstances not governed by subparagraph (1) above, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure between the center line and the goal being defended by the team awarded the free hit, the free hit will be taken 5 yards from the side boards where the ball went out of play as in a Penalty 5.a and all procedures applicable to a Penalty 5.a shall apply.
Off the umpire, or cause unknown
En toutes circonstances, si la balle sort du jeu par-dessus le mur de fond, les bordures latérales ou le filet, ou parce qu'elle touche la structure du toit ou tout objet suspendu à la structure du toit, après avoir ricoché sur un arbitre ou sur son cheval, ou si l'arbitre n'est pas en mesure de déterminer ce qui a fait sortir la balle du jeu, le jeu reprend par un lancer de la balle vers les bordures latérales ou le filet à l'endroit où la balle est sortie du jeu, mais pas à moins de 15 yards de l'un ou l'autre but.
Texte original
In all circumstances, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure after glancing off an Umpire or his horse, or if the Umpire is unable to determine what caused the ball to go out of play, play shall resume with a throw-in toward the side boards or netting at the point where the ball went out of play, but not closer than 15 yards to either goal.
Taking the free hit
Dans chacune des situations décrites aux points (2) à (5) ci-dessus, l'arbitre donne un coup de sifflet lorsque la balle sort du jeu et place une balle à l'endroit approprié (soit un point situé au plus à un pied au-delà du milieu de la ligne centrale pour (4), soit à 5 yards à l'intérieur des bordures latérales ou de la ligne de côté pour (5)), annonce “Play”, et un membre de l'équipe qui a reçu la possession dispose de 5 secondes pour jouer la balle, en la touchant légèrement ou en la frappant.
Texte original
In each of the situations described in (2) through (5) above, the Umpire shall blow the whistle when the ball goes out of play and place a ball in the appropriate location (either a point not more than one foot beyond the mid-point of the center line for (4) or 5 yards inside the side boards or side line for (5)), call “Play,” and a member of the team awarded possession shall have 5 seconds to play the ball, either by tapping or hitting away.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.