Regla 7 · USPA 2026 Arena Rules
Bocha muerta
When the ball is dead in the arena and how play restarts after it, including balls out over the walls or off the roof.
The whistle kills the ball
Siempre que el umpire haga sonar el silbato, la bocha está muerta y ningún jugador puede realizar ninguna jugada más. El juego se reanuda con un tiro libre o un lanzamiento de la bocha (bowl-in), según se especifica a continuación y en otras partes de estas Reglas. (Véanse las Reglas 8 y 9).
Texto original
At any time the Umpire sounds the whistle, the ball is dead, and no further play may be made by any player. Play is resumed by a free hit or a bowl-in as specified below and elsewhere in these Rules. (See Rules 8 and 9).
Dead ball, bowl-in
Salvo que se aplique la Regla 8.e, la bocha se declarará muerta y el juego se reanudará con un lanzamiento de la bocha hacia la pared lateral más cercana en el punto donde la bocha se consideró muerta, pero no a menos de 15 yardas del arco:
Texto original
Unless Rule 8.e applies, the ball shall be declared dead, and play resumed with a bowl-in toward the nearer sidewall at the point where the ball was considered dead, but not closer than 15 yards from the goal:
Una bocha muerta en arena se reanuda con un bowl-in hacia la pared lateral más cercana, desde donde estaba la bocha, pero nunca a menos de 15 yardas de un arco. - Bowl-in desde donde la bocha quedó muerta, hacia la pared lateral más cercana
- Nunca a menos de 15 yd de ninguno de los arcos
- Si la bocha muerta está más cerca del arco, el bowl-in se hace a 15 yd
Si la bocha se rompe o queda hundida en el suelo de modo que no se pueda utilizar.
Texto original
If the ball is broken or trodden into the ground so as to be unserviceable.
Si la bocha golpea al umpire o al caballo del umpire de modo que afecte el desarrollo del juego.
Texto original
If the ball strikes the Umpire or Umpire’s mount so as to affect the flow of play.
Si la bocha queda atrapada contra un jugador, un caballo o el equipo y no puede soltarse de inmediato.
Texto original
If the ball becomes lodged against a player, mount, or equipment and cannot be dropped immediately.
Si la bocha queda envuelta en una melé tal que ninguno de los equipos puede realizar una jugada correctamente.
Texto original
If the ball becomes involved in a melee such that neither team can properly make a play.
Si se cobra un foul y luego se anula, y no se marca ningún gol.
Texto original
If a foul is called and overruled and no goal is scored.
How a dead ball is restarted
Una bocha muerta se volverá a poner en juego con un lanzamiento de la bocha, según se especifica en la Regla 8.c.
Texto original
A dead ball shall be put back in play with a bowl-in as specified in Rule 8.c.
Cuando el juego se reanuda después de que la bocha haya sido enviada fuera por encima de las tablas laterales, la red o la pared de fondo, o haya golpeado la estructura del techo o cualquier cosa suspendida de la estructura del techo:
Texto original
When play is begun after the ball has been hit out over the side boards, netting, or end wall or has hit the roof structure or anything suspended from the roof structure:
Out off a penalty shot
Si en un tiro penal la bocha es enviada por encima de la pared de fondo, ya sea directamente o tras rebotar en el caballo del ejecutor, en un compañero o en el caballo de un compañero, o después de rozar las tablas laterales o la red, la estructura del techo o cualquier cosa suspendida de la estructura del techo, el umpire o los umpires harán sonar el silbato y otorgarán al equipo infractor un tiro libre a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en el Penal 5.a. Si en un tiro penal la bocha es enviada por encima de la pared de fondo después de rozar a un miembro del equipo contrario o a su caballo, el umpire o los umpires harán sonar el silbato y (x) si el tiro se otorgó por un Penal 2 o 3, otorgarán al equipo infractor un tiro libre a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en el Penal 5.a; (xx) si el tiro se otorgó por un Penal 4, el juego se reanudará con un tiro libre para el equipo que sufrió el foul, como en el Penal 5.b; (xxx) si el tiro se otorgó por un Penal 5.a o un Penal 5.b, otorgarán al equipo infractor un tiro libre que se ejecutará a 5 yardas de las tablas laterales, del lado más cercano al punto por donde la bocha salió del juego, como en un Penal 5.a, pero no más cerca del arco que ataca el equipo infractor que la línea central, y se aplicarán todos los procedimientos aplicables a un Penal 5.a.
Texto original
If the ball is hit on a penalty shot over the end wall either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards or netting, roof structure or anything suspended from the roof structure, the Umpire(s) shall blow the whistle and award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a. If the ball is hit on a penalty shot over the end wall after glancing off a member of the opposing team or his horse, the Umpire(s) shall blow the whistle and (x) if the shot was awarded because of a Penalty 2 or 3, award the fouling team a free hit from no closer than 5 yards to the end wall as in Penalty 5.a.; (xx) if the shot was awarded because of a Penalty 4, play shall resume with a free hit for the fouled team as in Penalty 5.b; (xxx) if the shot was awarded because of a Penalty 5.a or Penalty 5.b, award the fouling team a free hit to be taken 5 yards from the side boards nearer to where the ball went out of play as in a Penalty 5.a, but no closer to the goal the fouling team is attacking than the center line, and all procedures applicable to a Penalty 5.a shall apply.
Out in open play: off the hitter's side
Si, en opinión del umpire o de los umpires, la bocha golpea la estructura del techo o cualquier cosa suspendida de la estructura del techo, o es enviada fuera por encima de las tablas laterales o la red en cualquier momento, o por encima de la pared de fondo durante el juego en curso, ya sea directamente o tras rebotar en el caballo del ejecutor, en un compañero o en el caballo de un compañero, o después de rozar las tablas laterales o la red, se otorgará un tiro libre al equipo que no envió la bocha fuera.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire(s), the ball hits the roof structure or anything suspended from the roof structure, or is hit out across the side boards or netting at any time or over the end wall during live play either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards or netting, a free hit will be awarded to the team that did not hit the ball out.
Out in open play: off an opponent
Si, en opinión del umpire o de los umpires, la bocha golpea la estructura del techo o cualquier cosa suspendida de la estructura del techo, o es enviada fuera por encima de las tablas laterales o la red en cualquier momento, o por encima de la pared de fondo durante el juego en curso, después de rozar a un miembro del equipo contrario o a su caballo, se otorgará un tiro libre al equipo que tocó la bocha en último lugar.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire(s), the ball hits the roof structure or anything suspended from the roof structure, or is hit out across the side boards or netting at any time or over the end wall during live play after glancing off a member of the opposing team or his horse, a free hit will be awarded to the team that last hit the ball.
Where the free hit goes: attacking half
En las circunstancias no reguladas por el subpárrafo (1) anterior, si la bocha sale del juego por encima de la pared de fondo, las tablas laterales o la red, o porque golpea la estructura del techo o cualquier cosa suspendida de la estructura del techo, entre la línea central y el arco que ataca el equipo al que se otorga el tiro libre, el tiro libre se ejecutará como en un Penal 5.b y se aplicarán todos los procedimientos aplicables a un Penal 5.b.
Texto original
In circumstances not governed by subparagraph (1) above, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure between the center line and the goal being attacked by the team awarded the free hit, the free hit will be taken as in a Penalty 5.b and all procedures applicable to a Penalty 5.b shall apply.
Where the free hit goes: defending half
En las circunstancias no reguladas por el subpárrafo (1) anterior, si la bocha sale del juego por encima de la pared de fondo, las tablas laterales o la red, o porque golpea la estructura del techo o cualquier cosa suspendida de la estructura del techo, entre la línea central y el arco que defiende el equipo al que se otorga el tiro libre, el tiro libre se ejecutará a 5 yardas de las tablas laterales en el punto donde la bocha salió del juego, como en un Penal 5.a, y se aplicarán todos los procedimientos aplicables a un Penal 5.a.
Texto original
In circumstances not governed by subparagraph (1) above, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure between the center line and the goal being defended by the team awarded the free hit, the free hit will be taken 5 yards from the side boards where the ball went out of play as in a Penalty 5.a and all procedures applicable to a Penalty 5.a shall apply.
Off the umpire, or cause unknown
En todas las circunstancias, si la bocha sale del juego por encima de la pared de fondo, las tablas laterales o la red, o porque golpea la estructura del techo o cualquier cosa suspendida de la estructura del techo, después de rozar a un umpire o a su caballo, o si el umpire no puede determinar qué hizo que la bocha saliera del juego, el juego se reanudará con un lanzamiento de la bocha (throw-in) hacia las tablas laterales o la red en el punto donde la bocha salió del juego, pero no a menos de 15 yardas de ninguno de los arcos.
Texto original
In all circumstances, if the ball goes out of play over the end wall, side boards or netting, or because it hits the roof structure or anything suspended from the roof structure after glancing off an Umpire or his horse, or if the Umpire is unable to determine what caused the ball to go out of play, play shall resume with a throw-in toward the side boards or netting at the point where the ball went out of play, but not closer than 15 yards to either goal.
Taking the free hit
En cada una de las situaciones descritas en los puntos (2) a (5) anteriores, el umpire hará sonar el silbato cuando la bocha salga del juego y colocará una bocha en el lugar apropiado (ya sea un punto no más de un pie más allá del punto medio de la línea central para (4), o a 5 yardas hacia dentro de las tablas laterales o de la línea lateral para (5)), dirá “Play” y un miembro del equipo al que se otorgó la posesión dispondrá de 5 segundos para jugar la bocha, ya sea tocándola o golpeándola.
Texto original
In each of the situations described in (2) through (5) above, the Umpire shall blow the whistle when the ball goes out of play and place a ball in the appropriate location (either a point not more than one foot beyond the mid-point of the center line for (4) or 5 yards inside the side boards or side line for (5)), call “Play,” and a member of the team awarded possession shall have 5 seconds to play the ball, either by tapping or hitting away.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.