Regola 10 · USPA 2026 Arena Rules

Fischiare i falli e scegliere la punizione

How arena umpires call fouls, play the advantage and choose the penalty, with the table of penalties for each rule.

10a
Calling a foul
L'arbitro può dichiarare fallo qualsiasi violazione delle Regole di Gioco quando la vede o, quando non la vede, sulla base di prove che l'arbitro ritenga soddisfacenti.
Testo originale
The Umpire may declare any violation of the Rules of Play a foul when seen, or when not seen, upon satisfactory evidence to the Umpire.
10a(1)
Quando viene fischiato un fallo, l'arbitro interrompe il gioco suonando il fischio e annuncia il fallo e la punizione.
Testo originale
When a foul is called, the Umpire shall stop play by sounding the whistle and announce the foul and penalty.
10a(2)
Playing the advantage
Regola del vantaggio: l'arbitro può anche decidere di non interrompere il gioco fischiando un fallo, o di ritardare brevemente l'interruzione del gioco per un fallo, se ritiene che ciò sia nel migliore interesse della partita o se interrompere il gioco e assegnare una punizione andrebbe a svantaggio della squadra che ha subito il fallo. In generale, se l'arbitro ritarda il fischio per valutare se la squadra che ha subito il fallo sarebbe svantaggiata dalla decisione, deve fare tale valutazione subito dopo l'azione successiva.
Testo originale
Calling the advantage: The Umpire may also elect not to stop play by calling a foul, or to briefly delay the stoppage of play for a foul, if the Umpire deems it to be in the best interest of the game or if interrupting the game and awarding a penalty would result in a disadvantage to the team fouled. Generally, if the Umpire delays blowing the whistle to assess whether the fouled team would be disadvantaged by a foul call, he or she should make that assessment immediately after the next play.
10a(3)
Fouls when play is already stopped
Se viene fischiato un fallo quando il gioco è già fermo, l'arbitro lo segnala suonando di nuovo il fischio e/o mostrando un cartellino giallo o rosso, e annunciando il fallo e la punizione.
Testo originale
Should a foul be called when play has already been stopped, the Umpire shall so indicate by again sounding the whistle and/or by displaying a yellow or red card and announcing the foul and penalty.
10a(3)(a)
Un fallo “a palla morta” (dead ball) può essere sanzionato compensando un fallo già annunciato, oppure aumentando o riducendo la gravità di un fallo già annunciato.
Testo originale
A “dead ball” foul may be penalized by offsetting an announced foul, or increasing or decreasing the severity of an announced foul.
10a(3)(b)
Un fallo “a palla morta” può essere fischiato in qualsiasi momento in cui il gioco è fermo, anche dopo un gol o tra i periodi della partita.
Testo originale
A “dead ball” foul may be called at any time play is stopped including following a goal or between periods of the game.
10b
Choosing the penalty
Il gioco pericoloso e sleale ha diversi gradi. Quando è prevista una punizione, la sua scelta è a discrezione dell'arbitro. Tra gli elementi da considerare:
Testo originale
There are degrees of dangerous and unfair play. Where any penalty is prescribed, the selection is at the discretion of the Umpire. Among the considerations:
10b(1)
Grado di pericolo o di vantaggio sleale.
Testo originale
Degree of danger or unfair advantage.
10b(2)
Luogo della violazione.
Testo originale
Location of the violation.
10b(3)
Posizione dei giocatori sul campo.
Testo originale
Position of players on the field.
10b(4)
Frequenza di violazioni simili.
Testo originale
Frequency of similar violation.
10b(5)
Posizione della palla.
Testo originale
Location of the ball.
10c
More than one penalty
L'arbitro può infliggere più di una punizione quando opportuno, che siano stati commessi o meno più falli.
Testo originale
More than one penalty may be exacted by the Umpire where appropriate, whether or not multiple fouls are committed.
10d
Fouls by both teams at once
Se entrambe le squadre commettono un fallo più o meno nello stesso momento, non si batte alcun tiro libero e si effettua il lancio della palla nel punto in cui il gioco è stato fermato, ma a non meno di 15 iarde dalla porta più vicina.
Testo originale
If both teams commit a foul at approximately the same time, no free hit is taken and the ball is bowled-in at the point where play was stopped but not less than 15 yards from nearer goal.
10e
Which penalties fit which rules
Per la violazione di Regole specifiche possono essere inflitte le seguenti punizioni:
Testo originale
The following penalties may be exacted for violation of specific Rules:

REGOLA VIOLATA:	PUNIZIONE INFLITTA:
2.b, c, d, e, g, h	8
2.f	9
3.a 2), 3)	8
3.a. 5), 6)	9
3.b, c, d	9
7.a	2, 3, 4, 5, 7
12	1, 2, 3, 4, 5, 7
13	1, 2, 3, 4, 5, 7
14	1, 2, 3, 4, 5, 7
14.h	2, 3, 4, 5
15	1, 2, 3, 4, 5, 7
16	1, 2, 3, 4, 5, 7

Testo originale

RULE	PENALTY
VIOLATED:	EXACTED:
2.b, c, d, e, g, h	8
2.f	9
3.a 2), 3)	8
3.a. 5), 6)	9
3.b, c, d	9
7.a	2, 3, 4, 5, 7
12	1, 2, 3, 4, 5, 7
13	1, 2, 3, 4, 5, 7
14	1, 2, 3, 4, 5, 7
14.h	2, 3, 4, 5
15	1, 2, 3, 4, 5, 7
16	1, 2, 3, 4, 5, 7

10e(1)
When Penalty 1 applies
La Punizione 1 viene inflitta per un fallo commesso in prossimità della porta per impedire la segnatura di un gol.
Testo originale
Penalty 1 shall be exacted for a foul in the vicinity of the goal to prevent the scoring of a goal.
10e(2)
Penalty 2 or 3 inside the 25
A discrezione dell'arbitro, viene inflitta una Punizione 2 o una Punizione 3 per un fallo della squadra in difesa commesso all'interno della linea delle 25 iarde più vicina alla porta che difende, ma che non giustifichi una Punizione 1.
Testo originale
At the discretion of the Umpire, either a Penalty 2 or a Penalty 3 shall be exacted for a foul by the defending team that occurs inside the 25-yard line closest to the goal it is defending but which does not qualify for a Penalty 1.
10e(3)
Yellow card on a Penalty 2
Se alla squadra che ha commesso il fallo viene mostrato un cartellino giallo per un fallo che ha dato luogo a una Punizione 2, o durante l'esecuzione di una Punizione 2, alla squadra che ha subito il fallo viene assegnata una Punizione 1.
Testo originale
If the fouling team is issued a yellow card for a foul committed resulting in a Penalty 2 or during the execution of a Penalty 2, a Penalty 1 shall be awarded to the fouled team.
10e(4)
When Penalty 5a or 5b applies
Le Punizioni 5.a e 5.b vanno assegnate per falli che siano:
Testo originale
Penalties 5.a and 5.b are to be awarded for fouls that are:
10e(4)(a)
Senza pericolo;
Testo originale
Without danger;
10e(4)(b)
Involontari, non deliberati;
Testo originale
Inadvertent, not deliberate;
10e(4)(c)
Di vantaggio o svantaggio minore per l'una o l'altra squadra.
Testo originale
Minor advantage or disadvantage to either team.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.

Fischiare i falli e scegliere la punizione

Calling a foul

Playing the advantage

Fouls when play is already stopped

Choosing the penalty

More than one penalty

Fouls by both teams at once

Which penalties fit which rules

When Penalty 1 applies

Penalty 2 or 3 inside the 25

Yellow card on a Penalty 2

When Penalty 5a or 5b applies