Regla 10 · USPA 2026 Arena Rules
Cobro de fouls y elección del penal
How arena umpires call fouls, play the advantage and choose the penalty, with the table of penalties for each rule.
Calling a foul
El umpire puede declarar foul cualquier infracción de las Reglas de Juego cuando la ve o, cuando no la ve, sobre la base de pruebas que el umpire considere satisfactorias.
Texto original
The Umpire may declare any violation of the Rules of Play a foul when seen, or when not seen, upon satisfactory evidence to the Umpire.
Cuando se cobra un foul, el umpire detendrá el juego haciendo sonar el silbato y anunciará el foul y el penal.
Texto original
When a foul is called, the Umpire shall stop play by sounding the whistle and announce the foul and penalty.
Playing the advantage
Ley de la ventaja: el umpire también puede optar por no detener el juego cobrando un foul, o por retrasar brevemente la detención del juego por un foul, si considera que ello favorece el interés del juego o si interrumpir el juego y conceder un penal perjudicaría al equipo que sufrió el foul. Por lo general, si el umpire retrasa el silbato para evaluar si el equipo que sufrió el foul quedaría perjudicado por el cobro del foul, debe hacer esa evaluación inmediatamente después de la jugada siguiente.
Texto original
Calling the advantage: The Umpire may also elect not to stop play by calling a foul, or to briefly delay the stoppage of play for a foul, if the Umpire deems it to be in the best interest of the game or if interrupting the game and awarding a penalty would result in a disadvantage to the team fouled. Generally, if the Umpire delays blowing the whistle to assess whether the fouled team would be disadvantaged by a foul call, he or she should make that assessment immediately after the next play.
Fouls when play is already stopped
Si se cobra un foul cuando el juego ya está detenido, el umpire lo indicará haciendo sonar de nuevo el silbato y/o mostrando una tarjeta amarilla o roja, y anunciando el foul y el penal.
Texto original
Should a foul be called when play has already been stopped, the Umpire shall so indicate by again sounding the whistle and/or by displaying a yellow or red card and announcing the foul and penalty.
Un foul “con la bocha muerta” (dead ball) puede sancionarse compensando un foul ya anunciado, o aumentando o reduciendo la gravedad de un foul ya anunciado.
Texto original
A “dead ball” foul may be penalized by offsetting an announced foul, or increasing or decreasing the severity of an announced foul.
Un foul “con la bocha muerta” puede cobrarse en cualquier momento en que el juego esté detenido, incluso después de un gol o entre períodos del partido.
Texto original
A “dead ball” foul may be called at any time play is stopped including following a goal or between periods of the game.
Choosing the penalty
El juego peligroso y desleal tiene distintos grados. Cuando se prevé un penal, su elección queda a discreción del umpire. Entre los factores a considerar:
Texto original
There are degrees of dangerous and unfair play. Where any penalty is prescribed, the selection is at the discretion of the Umpire. Among the considerations:
Grado de peligro o de ventaja desleal.
Texto original
Degree of danger or unfair advantage.
Lugar de la infracción.
Texto original
Location of the violation.
Posición de los jugadores en el campo.
Texto original
Position of players on the field.
Frecuencia de infracciones similares.
Texto original
Frequency of similar violation.
Ubicación de la bocha.
Texto original
Location of the ball.
More than one penalty
El umpire puede aplicar más de un penal cuando corresponda, se hayan cometido o no varios fouls.
Texto original
More than one penalty may be exacted by the Umpire where appropriate, whether or not multiple fouls are committed.
Fouls by both teams at once
Si ambos equipos cometen un foul aproximadamente al mismo tiempo, no se ejecuta ningún tiro libre y se realiza el lanzamiento de la bocha (bowl-in) en el punto donde se detuvo el juego, pero a no menos de 15 yardas del arco más cercano.
Texto original
If both teams commit a foul at approximately the same time, no free hit is taken and the ball is bowled-in at the point where play was stopped but not less than 15 yards from nearer goal.
Which penalties fit which rules
Por la infracción de Reglas específicas pueden aplicarse los siguientes penales:
Texto original
The following penalties may be exacted for violation of specific Rules:
REGLA INFRINGIDA: PENAL APLICADO: 2.b, c, d, e, g, h 8 2.f 9 3.a 2), 3) 8 3.a. 5), 6) 9 3.b, c, d 9 7.a 2, 3, 4, 5, 7 12 1, 2, 3, 4, 5, 7 13 1, 2, 3, 4, 5, 7 14 1, 2, 3, 4, 5, 7 14.h 2, 3, 4, 5 15 1, 2, 3, 4, 5, 7 16 1, 2, 3, 4, 5, 7 Texto original
RULE PENALTY VIOLATED: EXACTED: 2.b, c, d, e, g, h 8 2.f 9 3.a 2), 3) 8 3.a. 5), 6) 9 3.b, c, d 9 7.a 2, 3, 4, 5, 7 12 1, 2, 3, 4, 5, 7 13 1, 2, 3, 4, 5, 7 14 1, 2, 3, 4, 5, 7 14.h 2, 3, 4, 5 15 1, 2, 3, 4, 5, 7 16 1, 2, 3, 4, 5, 7 When Penalty 1 applies
Se aplicará el Penal 1 por un foul cometido en las proximidades del arco para impedir que se marque un gol.
Texto original
Penalty 1 shall be exacted for a foul in the vicinity of the goal to prevent the scoring of a goal.
Penalty 2 or 3 inside the 25
A discreción del umpire, se aplicará un Penal 2 o un Penal 3 por un foul del equipo defensor cometido dentro de la línea de 25 yardas más cercana al arco que defiende, pero que no justifique un Penal 1.
Texto original
At the discretion of the Umpire, either a Penalty 2 or a Penalty 3 shall be exacted for a foul by the defending team that occurs inside the 25-yard line closest to the goal it is defending but which does not qualify for a Penalty 1.
Yellow card on a Penalty 2
Si al equipo infractor se le muestra una tarjeta amarilla por un foul cometido que da lugar a un Penal 2, o durante la ejecución de un Penal 2, se concederá un Penal 1 al equipo que sufrió el foul.
Texto original
If the fouling team is issued a yellow card for a foul committed resulting in a Penalty 2 or during the execution of a Penalty 2, a Penalty 1 shall be awarded to the fouled team.
When Penalty 5a or 5b applies
Los Penales 5.a y 5.b deben concederse por fouls que sean:
Texto original
Penalties 5.a and 5.b are to be awarded for fouls that are:
Sin peligro;
Texto original
Without danger;
Involuntarios, no deliberados;
Texto original
Inadvertent, not deliberate;
De ventaja o desventaja menor para cualquiera de los equipos.
Texto original
Minor advantage or disadvantage to either team.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.