Règle 10 · USPA 2026 Arena Rules
Siffler les fautes et choisir la pénalité
How arena umpires call fouls, play the advantage and choose the penalty, with the table of penalties for each rule.
Calling a foul
L'arbitre peut déclarer faute toute violation des Règles de jeu lorsqu'il la voit ou, lorsqu'il ne la voit pas, sur la base de preuves qu'il juge satisfaisantes.
Texte original
The Umpire may declare any violation of the Rules of Play a foul when seen, or when not seen, upon satisfactory evidence to the Umpire.
Lorsqu'une faute est sifflée, l'arbitre arrête le jeu en donnant un coup de sifflet et annonce la faute et la pénalité.
Texte original
When a foul is called, the Umpire shall stop play by sounding the whistle and announce the foul and penalty.
Playing the advantage
Règle de l'avantage : l'arbitre peut aussi choisir de ne pas arrêter le jeu en sifflant une faute, ou de retarder brièvement l'arrêt du jeu pour une faute, s'il estime que c'est dans l'intérêt du match ou si interrompre le jeu et accorder une pénalité désavantagerait l'équipe ayant subi la faute. En général, si l'arbitre retarde son coup de sifflet pour évaluer si l'équipe ayant subi la faute serait désavantagée par la décision, il doit procéder à cette évaluation immédiatement après l'action suivante.
Texte original
Calling the advantage: The Umpire may also elect not to stop play by calling a foul, or to briefly delay the stoppage of play for a foul, if the Umpire deems it to be in the best interest of the game or if interrupting the game and awarding a penalty would result in a disadvantage to the team fouled. Generally, if the Umpire delays blowing the whistle to assess whether the fouled team would be disadvantaged by a foul call, he or she should make that assessment immediately after the next play.
Fouls when play is already stopped
Si une faute est sifflée alors que le jeu est déjà arrêté, l'arbitre l'indique en donnant à nouveau un coup de sifflet et/ou en montrant un carton jaune ou rouge, et en annonçant la faute et la pénalité.
Texte original
Should a foul be called when play has already been stopped, the Umpire shall so indicate by again sounding the whistle and/or by displaying a yellow or red card and announcing the foul and penalty.
Une faute « balle morte » (dead ball) peut être sanctionnée en compensant une faute déjà annoncée, ou en augmentant ou en réduisant la gravité d'une faute déjà annoncée.
Texte original
A “dead ball” foul may be penalized by offsetting an announced foul, or increasing or decreasing the severity of an announced foul.
Une faute « balle morte » peut être sifflée à tout moment où le jeu est arrêté, y compris après un but ou entre les périodes du match.
Texte original
A “dead ball” foul may be called at any time play is stopped including following a goal or between periods of the game.
Choosing the penalty
Le jeu dangereux et déloyal comporte des degrés. Lorsqu'une pénalité est prévue, son choix est laissé à la discrétion de l'arbitre. Parmi les éléments à prendre en compte :
Texte original
There are degrees of dangerous and unfair play. Where any penalty is prescribed, the selection is at the discretion of the Umpire. Among the considerations:
Degré de danger ou d'avantage déloyal.
Texte original
Degree of danger or unfair advantage.
Lieu de la violation.
Texte original
Location of the violation.
Position des joueurs sur le terrain.
Texte original
Position of players on the field.
Fréquence de violations similaires.
Texte original
Frequency of similar violation.
Emplacement de la balle.
Texte original
Location of the ball.
More than one penalty
L'arbitre peut infliger plus d'une pénalité lorsque cela est approprié, que plusieurs fautes aient été commises ou non.
Texte original
More than one penalty may be exacted by the Umpire where appropriate, whether or not multiple fouls are committed.
Fouls by both teams at once
Si les deux équipes commettent une faute à peu près au même moment, aucun coup franc n'est tiré et il est procédé au lancer de la balle à l'endroit où le jeu a été arrêté, mais à au moins 15 yards du but le plus proche.
Texte original
If both teams commit a foul at approximately the same time, no free hit is taken and the ball is bowled-in at the point where play was stopped but not less than 15 yards from nearer goal.
Which penalties fit which rules
Les pénalités suivantes peuvent être infligées pour la violation de Règles spécifiques :
Texte original
The following penalties may be exacted for violation of specific Rules:
RÈGLE ENFREINTE : PÉNALITÉ INFLIGÉE : 2.b, c, d, e, g, h 8 2.f 9 3.a 2), 3) 8 3.a. 5), 6) 9 3.b, c, d 9 7.a 2, 3, 4, 5, 7 12 1, 2, 3, 4, 5, 7 13 1, 2, 3, 4, 5, 7 14 1, 2, 3, 4, 5, 7 14.h 2, 3, 4, 5 15 1, 2, 3, 4, 5, 7 16 1, 2, 3, 4, 5, 7 Texte original
RULE PENALTY VIOLATED: EXACTED: 2.b, c, d, e, g, h 8 2.f 9 3.a 2), 3) 8 3.a. 5), 6) 9 3.b, c, d 9 7.a 2, 3, 4, 5, 7 12 1, 2, 3, 4, 5, 7 13 1, 2, 3, 4, 5, 7 14 1, 2, 3, 4, 5, 7 14.h 2, 3, 4, 5 15 1, 2, 3, 4, 5, 7 16 1, 2, 3, 4, 5, 7 When Penalty 1 applies
La Pénalité 1 est infligée pour une faute commise à proximité du but afin d'empêcher qu'un but soit marqué.
Texte original
Penalty 1 shall be exacted for a foul in the vicinity of the goal to prevent the scoring of a goal.
Penalty 2 or 3 inside the 25
À la discrétion de l'arbitre, une Pénalité 2 ou une Pénalité 3 est infligée pour une faute de l'équipe en défense commise à l'intérieur de la ligne des 25 yards la plus proche du but qu'elle défend, mais qui ne justifie pas une Pénalité 1.
Texte original
At the discretion of the Umpire, either a Penalty 2 or a Penalty 3 shall be exacted for a foul by the defending team that occurs inside the 25-yard line closest to the goal it is defending but which does not qualify for a Penalty 1.
Yellow card on a Penalty 2
Si l'équipe fautive reçoit un carton jaune pour une faute ayant entraîné une Pénalité 2, ou pendant l'exécution d'une Pénalité 2, une Pénalité 1 est accordée à l'équipe ayant subi la faute.
Texte original
If the fouling team is issued a yellow card for a foul committed resulting in a Penalty 2 or during the execution of a Penalty 2, a Penalty 1 shall be awarded to the fouled team.
When Penalty 5a or 5b applies
Les Pénalités 5.a et 5.b doivent être accordées pour des fautes qui sont :
Texte original
Penalties 5.a and 5.b are to be awarded for fouls that are:
Sans danger ;
Texte original
Without danger;
Involontaires, non délibérées ;
Texte original
Inadvertent, not deliberate;
D'un avantage ou désavantage mineur pour l'une ou l'autre équipe.
Texte original
Minor advantage or disadvantage to either team.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.