Regola 7 · HPA Blue Book 2026
Vincere e segnare goal
A game is won on total goals, handicap goals included, and a goal only counts when the whole ball crosses the line between the posts.
Vittoria. Vince la partita la squadra con più goal sul referto, compresi quelli assegnati per handicap e per una Punizione 1.
Testo originale
Winning. The team with the most goals on the score sheet, including those awarded on handicap and from a Penalty 1 wins the game.
Goal di handicap. In tutte le partite giocate con handicap, la differenza tra gli handicap totali delle due squadre è moltiplicata per il numero di chukker da giocare nella partita e poi divisa per 6 (il numero di chukker su cui si basano gli handicap). Si ottiene così il numero di goal da assegnare alla squadra con l'handicap più basso. Ogni frazione di goal è contata come «mezzo goal».
Testo originale
Goals on Handicaps. In all matches played under handicap conditions the difference between the totals of the two team handicaps shall be multiplied by the number of chukkas to be played in the game and then divided by 6 (the number of chukkas upon which handicaps are based). This will give the number of goals to be given to the team with the lower handicap. Any fraction of a goal shall be counted as ‘half a goal’.
Segnare goal. Un goal è segnato su azione quando la palla passa tra i pali della porta, o tra le linee verticali immaginarie che prolungano le facce interne dei pali, e supera completamente la linea di porta. Una palla che passa attraverso un palo o direttamente sopra di esso non conta, perché non è passata tra le linee verticali interne dei pali. Se la palla resta incastrata in un palo, l'arbitro fischia e il gioco continua come se la palla fosse stata colpita oltre la linea di fondo.
Testo originale
Scoring Goals. A goal is scored from play when the ball passes between the goal posts or the imaginary vertical lines produced by the inner surfaces of the goal posts and across and clear of the goal line. A ball hit through or directly over either goal post shall not count because it has not passed between the inner vertical lines of the goal posts. If the ball lodges in a goal post, the umpire will blow the whistle and the game shall continue as if the ball had been hit over the back line.
Correzione del punteggio. Qualsiasi modifica al punteggio esposto sul tabellone deve essere fatta prima del fischio finale.
Testo originale
Redress on Score. Any change to the score as posted on the score board must be made before the final whistle.
Goal dubbio. Se i due arbitri non riescono a decidere se un goal sia stato segnato o no, dopo aver consultato il giudice o i giudici di porta e, se ancora in dubbio, il referee, devono concedere il beneficio del dubbio alla squadra in difesa.
Testo originale
Undecided Goal. If the two umpires are unable to decide as to whether a goal was scored or not, having consulted the goal judge(s), and if still in doubt the referee, they must give the benefit of the doubt to the defending team.
Fischio al momento del goal. Quando viene fischiato un fallo nello stesso momento in cui è segnato un goal:
Testo originale
Whistle Blown as Goal Scored. When the whistle is blown for a foul at the same time a goal is scored:
No Foul. Se si conferma che è «No Foul», gli arbitri indicano al giudice di porta di sventolare la bandiera per segnalare il goal, e il cronometro riparte da quel momento.
Testo originale
No Foul. If it is confirmed that there is ‘No Foul’ then the umpires will instruct the goal judge to wave their flag to signify a goal and the clock will be restarted at this point.
Fallo della squadra in difesa. Se si decide che la squadra in difesa ha commesso fallo, il goal è valido e gli arbitri indicano al giudice di porta di sventolare la bandiera. Gli arbitri possono quindi proseguire normalmente oppure fischiare di nuovo e riprendere il gioco con una punizione appropriata. Se viene assegnata una punizione, si deve fischiare per fermare il cronometro finché la punizione non viene battuta.
Testo originale
Foul by Defending Team. If it is decided that the defending team have fouled, the goal will stand, and the umpires shall instruct the goal judge to wave their flag. The umpires then have the option of proceeding as normal or blowing the whistle again and restarting the game with an appropriate penalty. If a penalty is awarded the whistle must be blown to stop the clock until the penalty is taken.
Fallo della squadra attaccante. Se si decide che la squadra attaccante ha commesso fallo, il goal non è assegnato e gli arbitri riprendono il gioco con una punizione appropriata.
Testo originale
Foul by Attacking Team. If it is decided that the attacking team have fouled, the goal will not be awarded, and the umpires shall restart the game with an appropriate penalty.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.