Règle 7 · HPA Blue Book 2026
Gagner et marquer des buts
A game is won on total goals, handicap goals included, and a goal only counts when the whole ball crosses the line between the posts.
Victoire. L'équipe qui compte le plus de buts sur la feuille de match, y compris ceux accordés au handicap et sur une Pénalité 1, gagne le match.
Texte original
Winning. The team with the most goals on the score sheet, including those awarded on handicap and from a Penalty 1 wins the game.
Buts de handicap. Dans tous les matchs joués avec handicap, la différence entre les handicaps totaux des deux équipes est multipliée par le nombre de chukkers à jouer dans le match, puis divisée par 6 (le nombre de chukkers sur lequel reposent les handicaps). On obtient ainsi le nombre de buts à accorder à l'équipe dont le handicap est le plus bas. Toute fraction de but compte pour « un demi-but ».
Texte original
Goals on Handicaps. In all matches played under handicap conditions the difference between the totals of the two team handicaps shall be multiplied by the number of chukkas to be played in the game and then divided by 6 (the number of chukkas upon which handicaps are based). This will give the number of goals to be given to the team with the lower handicap. Any fraction of a goal shall be counted as ‘half a goal’.
Marquer des buts. Un but est marqué dans le jeu lorsque la balle passe entre les poteaux de but, ou entre les lignes verticales imaginaires prolongeant les faces intérieures des poteaux, et franchit entièrement la ligne de but. Une balle qui passe à travers un poteau ou directement au-dessus ne compte pas, car elle n'est pas passée entre les lignes verticales intérieures des poteaux. Si la balle se loge dans un poteau, l'arbitre siffle et le jeu se poursuit comme si la balle avait été frappée au-delà de la ligne de fond.
Texte original
Scoring Goals. A goal is scored from play when the ball passes between the goal posts or the imaginary vertical lines produced by the inner surfaces of the goal posts and across and clear of the goal line. A ball hit through or directly over either goal post shall not count because it has not passed between the inner vertical lines of the goal posts. If the ball lodges in a goal post, the umpire will blow the whistle and the game shall continue as if the ball had been hit over the back line.
Rectification du score. Toute modification du score affiché au tableau doit être faite avant le coup de sifflet final.
Texte original
Redress on Score. Any change to the score as posted on the score board must be made before the final whistle.
But douteux. Si les deux arbitres ne parviennent pas à décider si un but a été marqué ou non, après avoir consulté le ou les juges de but et, en cas de doute persistant, le referee, ils doivent accorder le bénéfice du doute à l'équipe qui défend.
Texte original
Undecided Goal. If the two umpires are unable to decide as to whether a goal was scored or not, having consulted the goal judge(s), and if still in doubt the referee, they must give the benefit of the doubt to the defending team.
Coup de sifflet au moment du but. Lorsque le sifflet retentit pour une faute au moment même où un but est marqué :
Texte original
Whistle Blown as Goal Scored. When the whistle is blown for a foul at the same time a goal is scored:
No Foul. S'il est confirmé qu'il n'y a « No Foul », les arbitres demandent au juge de but d'agiter son drapeau pour signaler le but, et le chronomètre repart à ce moment.
Texte original
No Foul. If it is confirmed that there is ‘No Foul’ then the umpires will instruct the goal judge to wave their flag to signify a goal and the clock will be restarted at this point.
Faute de l'équipe qui défend. S'il est décidé que l'équipe qui défend a commis une faute, le but est validé et les arbitres demandent au juge de but d'agiter son drapeau. Les arbitres peuvent alors poursuivre normalement ou siffler de nouveau et reprendre le jeu par une pénalité appropriée. Si une pénalité est accordée, le sifflet doit retentir pour arrêter le chronomètre jusqu'à ce que la pénalité soit tirée.
Texte original
Foul by Defending Team. If it is decided that the defending team have fouled, the goal will stand, and the umpires shall instruct the goal judge to wave their flag. The umpires then have the option of proceeding as normal or blowing the whistle again and restarting the game with an appropriate penalty. If a penalty is awarded the whistle must be blown to stop the clock until the penalty is taken.
Faute de l'équipe attaquante. S'il est décidé que l'équipe attaquante a commis une faute, le but n'est pas accordé et les arbitres reprennent le jeu par une pénalité appropriée.
Texte original
Foul by Attacking Team. If it is decided that the attacking team have fouled, the goal will not be awarded, and the umpires shall restart the game with an appropriate penalty.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.