Regola 35 · HPA Blue Book 2026
Condotta antisportiva
Behaviour by players, teams or their staff that is inappropriate or brings polo into disrepute, with examples.
CONDOTTA ANTISPORTIVA. Nessun giocatore, squadra o membro dell'organizzazione di una squadra può comportarsi in modo inappropriato o tale da rischiare di screditare il gioco. I seguenti sono esempi di ciò che può essere considerato condotta antisportiva. Ciascuno di essi può portare gli arbitri ad assegnare una punizione tecnica, una bandiera gialla o una bandiera rossa, in aggiunta a qualsiasi punizione già assegnata:
Testo originale
UNSPORTSMANLIKE CONDUCT. No player, team or member of a team’s organisation may behave in a way which is inappropriate or risks bringing the game into disrepute. The following are examples of what may be considered to be unsportsmanlike conduct. Any of the below may lead to the umpires awarding a technical penalty, a yellow flag or a red flag in addition to any penalty already awarded:
Mancare di rispetto o usare un linguaggio o gesti volgari od offensivi nei confronti di qualsiasi ufficiale di gara, giocatore, allenatore o spettatore. Ciò include continuare a protestare o a discutere con gli arbitri o gli ufficiali di gara, a parole, con gesti o con la mazza.
Testo originale
Showing disrespect or using vulgar or abusive language or gestures to any official, player, coach, or spectator. This includes continuing to appeal or argue with the umpires or officials, verbally, by gesture or with a stick.
Proteste eccessive da parte di un giocatore non direttamente coinvolto nell'azione.
Testo originale
Excessive appealing by a player when not directly involved in the play.
Afferrare con la mano qualsiasi parte di un altro giocatore, del cavallo di un altro giocatore o della loro attrezzatura, oppure usare un braccio per impedire a un avversario di eseguire un colpo o di controllare il proprio cavallo, oppure tenere una mazza in modo tale da interferire con un altro giocatore o con il suo cavallo.
Testo originale
Seizing with the hand any part of another player or another players pony or their equipment, or using an arm to prevent an opponent from being able to play a shot or control their pony, or holding a stick in such a way as to interfere with another player or their pony.
Colpire un altro giocatore o il cavallo di un altro giocatore con la mazza, la frusta, la mano o il pugno.
Testo originale
Striking another player or another player’s pony with their stick, whip, hand or fist.
Causare senza necessità un ritardo ingiustificato o vantaggioso per la propria squadra, prima o durante una partita, che la palla sia o meno fuori gioco o morta.
Testo originale
Unnecessarily causing delay that is unwarranted or advantageous to the player’s own team before or during a game whether or not the ball is out of play or dead.
Simulare un infortunio di un cavallo o del giocatore stesso per far fermare il gioco.
Testo originale
Feigning injury to a pony or as a player in order to get play stopped.
Rifiutarsi di continuare a giocare o lasciare il campo di gioco durante un chukker senza il permesso degli arbitri, salvo per cambiare cavallo o mazza o per una legittima uscita in corsa.
Testo originale
Refusing to continue to play or leaving the field of play during the course of a chukka without the permission of the umpires except to change a pony or a stick or for a legitimate run off.
Colpire la palla intenzionalmente e/o in modo sconsiderato oltre la zona di sicurezza, o quando è fuori gioco o morta, in modo tale da poter ferire uno spettatore o un ufficiale di gara o causare danni a cose.
Testo originale
Hitting the ball intentionally and/or recklessly beyond the safety zone or when it is out of play or dead, in such a way that it could cause injury to a spectator or official, or damage to property.
Maltrattamento di un cavallo; ciò include usare la frusta quando la palla è fuori gioco, usare la frusta o gli speroni senza necessità o in eccesso in qualsiasi momento (vedi Parte 2, Regola 3c), strattonare o dare colpi alla bocca del cavallo, mettere a rischio il benessere di un cavallo facendolo giocare o continuando a farlo giocare, o mettere a rischio in qualsiasi modo un cavallo e/o altri.
Testo originale
Abuse of a pony; this includes using a whip when the ball is out of play, using a whip or spurs unnecessarily or in excess at any time (see Part 2 Rule 3c), hauling or jabbing a pony in the mouth, putting the welfare of a pony at risk by playing or continuing to play it, or putting a pony and/or others at risk in any way.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.