Règle 35 · HPA Blue Book 2026
Comportement antisportif
Behaviour by players, teams or their staff that is inappropriate or brings polo into disrepute, with examples.
CONDUITE ANTISPORTIVE. Aucun joueur, aucune équipe ni aucun membre de l'organisation d'une équipe ne peut se comporter de manière inappropriée ou susceptible de jeter le discrédit sur le jeu. Voici des exemples de ce qui peut être considéré comme une conduite antisportive. Chacun d'eux peut amener les arbitres à accorder une pénalité technique, un drapeau jaune ou un drapeau rouge, en plus de toute pénalité déjà accordée :
Texte original
UNSPORTSMANLIKE CONDUCT. No player, team or member of a team’s organisation may behave in a way which is inappropriate or risks bringing the game into disrepute. The following are examples of what may be considered to be unsportsmanlike conduct. Any of the below may lead to the umpires awarding a technical penalty, a yellow flag or a red flag in addition to any penalty already awarded:
Manquer de respect ou utiliser un langage ou des gestes vulgaires ou injurieux envers un officiel, un joueur, un entraîneur ou un spectateur. Cela comprend le fait de continuer à contester ou à discuter avec les arbitres ou les officiels, verbalement, par des gestes ou avec le maillet.
Texte original
Showing disrespect or using vulgar or abusive language or gestures to any official, player, coach, or spectator. This includes continuing to appeal or argue with the umpires or officials, verbally, by gesture or with a stick.
Contestations excessives d'un joueur qui n'est pas directement impliqué dans l'action.
Texte original
Excessive appealing by a player when not directly involved in the play.
Saisir avec la main une partie quelconque d'un autre joueur, du poney d'un autre joueur ou de leur équipement, ou utiliser un bras pour empêcher un adversaire de jouer un coup ou de contrôler son poney, ou tenir un maillet de manière à gêner un autre joueur ou son poney.
Texte original
Seizing with the hand any part of another player or another players pony or their equipment, or using an arm to prevent an opponent from being able to play a shot or control their pony, or holding a stick in such a way as to interfere with another player or their pony.
Frapper un autre joueur ou le poney d'un autre joueur avec son maillet, sa cravache, sa main ou son poing.
Texte original
Striking another player or another player’s pony with their stick, whip, hand or fist.
Causer inutilement un retard injustifié ou avantageux pour sa propre équipe, avant ou pendant un match, que la balle soit ou non hors jeu ou morte.
Texte original
Unnecessarily causing delay that is unwarranted or advantageous to the player’s own team before or during a game whether or not the ball is out of play or dead.
Simuler une blessure d'un poney ou du joueur lui-même pour faire arrêter le jeu.
Texte original
Feigning injury to a pony or as a player in order to get play stopped.
Refuser de continuer à jouer ou quitter le terrain de jeu pendant un chukker sans l'autorisation des arbitres, sauf pour changer de poney ou de maillet ou pour une sortie légitime dans l'élan.
Texte original
Refusing to continue to play or leaving the field of play during the course of a chukka without the permission of the umpires except to change a pony or a stick or for a legitimate run off.
Frapper la balle intentionnellement et/ou de manière imprudente au-delà de la zone de sécurité, ou lorsqu'elle est hors jeu ou morte, de telle manière qu'elle pourrait blesser un spectateur ou un officiel, ou causer des dégâts matériels.
Texte original
Hitting the ball intentionally and/or recklessly beyond the safety zone or when it is out of play or dead, in such a way that it could cause injury to a spectator or official, or damage to property.
Maltraitance d'un poney ; cela comprend le fait d'utiliser la cravache lorsque la balle est hors jeu, d'utiliser la cravache ou les éperons inutilement ou à l'excès à tout moment (voir la Partie 2, Règle 3c), de tirer violemment ou de donner des à-coups dans la bouche d'un poney, de mettre en danger le bien-être d'un poney en le faisant jouer ou en continuant à le faire jouer, ou de mettre en danger de quelque manière que ce soit un poney et/ou d'autres personnes.
Texte original
Abuse of a pony; this includes using a whip when the ball is out of play, using a whip or spurs unnecessarily or in excess at any time (see Part 2 Rule 3c), hauling or jabbing a pony in the mouth, putting the welfare of a pony at risk by playing or continuing to play it, or putting a pony and/or others at risk in any way.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.