Regla 35 · HPA Blue Book 2026
Conducta antideportiva
Behaviour by players, teams or their staff that is inappropriate or brings polo into disrepute, with examples.
CONDUCTA ANTIDEPORTIVA. Ningún jugador, equipo o miembro de la organización de un equipo puede comportarse de un modo inapropiado o que pueda desprestigiar el juego. Los siguientes son ejemplos de lo que puede considerarse conducta antideportiva. Cualquiera de ellos puede llevar a los umpires a conceder un penal técnico, una bandera amarilla o una bandera roja, además de cualquier penal ya concedido:
Texto original
UNSPORTSMANLIKE CONDUCT. No player, team or member of a team’s organisation may behave in a way which is inappropriate or risks bringing the game into disrepute. The following are examples of what may be considered to be unsportsmanlike conduct. Any of the below may lead to the umpires awarding a technical penalty, a yellow flag or a red flag in addition to any penalty already awarded:
Faltar el respeto o usar lenguaje o gestos vulgares u ofensivos hacia cualquier oficial, jugador, entrenador o espectador. Esto incluye seguir reclamando o discutiendo con los umpires u oficiales, de palabra, con gestos o con el taco.
Texto original
Showing disrespect or using vulgar or abusive language or gestures to any official, player, coach, or spectator. This includes continuing to appeal or argue with the umpires or officials, verbally, by gesture or with a stick.
Reclamos excesivos de un jugador que no está directamente involucrado en la jugada.
Texto original
Excessive appealing by a player when not directly involved in the play.
Agarrar con la mano cualquier parte de otro jugador, del caballo de otro jugador o de su equipo, o usar un brazo para impedir que un contrario pueda hacer un golpe o controlar su caballo, o sostener un taco de tal forma que interfiera con otro jugador o con su caballo.
Texto original
Seizing with the hand any part of another player or another players pony or their equipment, or using an arm to prevent an opponent from being able to play a shot or control their pony, or holding a stick in such a way as to interfere with another player or their pony.
Golpear a otro jugador o al caballo de otro jugador con el taco, la fusta, la mano o el puño.
Texto original
Striking another player or another player’s pony with their stick, whip, hand or fist.
Causar innecesariamente una demora injustificada o ventajosa para el propio equipo del jugador, antes o durante un partido, esté o no la bocha fuera de juego o muerta.
Texto original
Unnecessarily causing delay that is unwarranted or advantageous to the player’s own team before or during a game whether or not the ball is out of play or dead.
Simular una lesión de un caballo o como jugador para conseguir que se detenga el juego.
Texto original
Feigning injury to a pony or as a player in order to get play stopped.
Negarse a seguir jugando o salir de la cancha durante un chukker sin permiso de los umpires, salvo para cambiar de caballo o de taco o por una salida legítima de la cancha a la carrera.
Texto original
Refusing to continue to play or leaving the field of play during the course of a chukka without the permission of the umpires except to change a pony or a stick or for a legitimate run off.
Golpear la bocha intencionalmente y/o de forma temeraria más allá de la zona de seguridad, o cuando está fuera de juego o muerta, de tal forma que pueda lesionar a un espectador o a un oficial o causar daños materiales.
Texto original
Hitting the ball intentionally and/or recklessly beyond the safety zone or when it is out of play or dead, in such a way that it could cause injury to a spectator or official, or damage to property.
Maltrato de un caballo; esto incluye usar la fusta cuando la bocha está fuera de juego, usar la fusta o las espuelas innecesariamente o en exceso en cualquier momento (véase la Parte 2, Regla 3c), tironear o dar golpes en la boca del caballo, poner en riesgo el bienestar de un caballo al jugarlo o seguir jugándolo, o poner en riesgo de cualquier forma a un caballo y/o a otros.
Texto original
Abuse of a pony; this includes using a whip when the ball is out of play, using a whip or spurs unnecessarily or in excess at any time (see Part 2 Rule 3c), hauling or jabbing a pony in the mouth, putting the welfare of a pony at risk by playing or continuing to play it, or putting a pony and/or others at risk in any way.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.