Regola 9 · HPA Blue Book 2026
Partita non terminata
A game is played to the end unless stopped for an unavoidable reason, and then it resumes exactly where it stopped.
PARTITA NON TERMINATA. Prima dell'inizio della partita, o una volta iniziata, essa si gioca fino alla fine salvo che venga interrotta dall'arbitro o dal Comitato del Torneo ospitante, sentiti i capitani delle squadre e gli ufficiali di gara, per una causa inevitabile. Riprende dal punto in cui è stata interrotta quanto a punteggio, chukker e posizione della palla, al primo momento utile, deciso dal Comitato del Torneo ospitante. Vedi anche la Parte 2, Allegato D, punto 16, per il ricalcolo del punteggio se la partita non ha potuto essere completata.
Testo originale
UNFINISHED GAME. Before the game has started, or once the game has started, it shall be played to a finish unless stopped by the umpire or the host Tournament Committee, having consulted the team captains and match officials, for some unavoidable cause. It shall be resumed at the point at which it has stopped as to score, chukka and position of the ball at the earliest convenient time, to be decided upon by the host Tournament Committee. See also Part 2, Annex D, point 16 for recalculating the score if the game could not be completed.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.