Regla 9 · HPA Blue Book 2026
Partido inconcluso
A game is played to the end unless stopped for an unavoidable reason, and then it resumes exactly where it stopped.
PARTIDO NO TERMINADO. Antes de que el partido haya comenzado, o una vez comenzado, se jugará hasta el final salvo que lo detenga el umpire o el Comité del Torneo anfitrión, tras consultar a los capitanes de los equipos y a los oficiales del partido, por alguna causa inevitable. Se reanudará en el punto en que se detuvo en cuanto al tanteo, el chukker y la posición de la bocha, en el momento más conveniente, que decidirá el Comité del Torneo anfitrión. Véase también la Parte 2, Anexo D, punto 16, para el recálculo del tanteo si el partido no pudo completarse.
Texto original
UNFINISHED GAME. Before the game has started, or once the game has started, it shall be played to a finish unless stopped by the umpire or the host Tournament Committee, having consulted the team captains and match officials, for some unavoidable cause. It shall be resumed at the point at which it has stopped as to score, chukka and position of the ball at the earliest convenient time, to be decided upon by the host Tournament Committee. See also Part 2, Annex D, point 16 for recalculating the score if the game could not be completed.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.