Regola 33 · HPA Blue Book 2026

Gioco duro

Examples of ride-offs dangerous enough to earn a yellow or red flag on top of the penalty.

1. 33

   GIOCO DURO. I seguenti sono esempi di ciò che può essere considerato un ride-off pericoloso e può portare gli arbitri ad assegnare una bandiera rossa o gialla in aggiunta a qualsiasi punizione:

   Testo originale

   ROUGH PLAY. The following are examples of what may be considered to be dangerous riding off and may lead to the umpires awarding a red or yellow flag in addition to any penalty:

2. 33a

   Effettuare un ride-off con un angolo tale da mettere in pericolo un giocatore o un cavallo o da sbilanciare il cavallo, oppure davanti o dietro la sella, oppure quando la differenza di velocità tra i due giocatori potrebbe causare pericolo.

   Testo originale

   Riding off at such an angle as to endanger a player or a pony or unbalance the pony, or in front of or behind the saddle, or when the speed difference between both players could cause danger.

3. 33b

   Continuare il ride-off su un altro giocatore oltre la linea di fondo o attraverso la porta, mettendo così in pericolo un giudice di porta.

   Testo originale

   Continuing to ride off another player over the back line or through the goal thereby endangering a goal judge.

4. 33c

   Effettuare un ride-off su un avversario attraversando un altro giocatore che si trova sulla linea della palla, o in modo tale da mettere in pericolo un arbitro.

   Testo originale

   Riding off an opponent across another player on the line of the ball or in such a way as to endanger an umpire.

5. 33d

   Effettuare un ride-off su un avversario contemporaneamente a un altro componente della propria squadra (sandwich).

   Testo originale

   Riding off an opponent at the same time as another member of their team (sandwiching).

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.