Règle 33 · HPA Blue Book 2026
Jeu brutal
Examples of ride-offs dangerous enough to earn a yellow or red flag on top of the penalty.
JEU BRUTAL. Voici des exemples de ce qui peut être considéré comme un ride-off dangereux et peut amener les arbitres à donner un drapeau rouge ou jaune en plus de toute pénalité :
Texte original
ROUGH PLAY. The following are examples of what may be considered to be dangerous riding off and may lead to the umpires awarding a red or yellow flag in addition to any penalty:
Effectuer un ride-off selon un angle tel qu'il met en danger un joueur ou un poney ou déséquilibre le poney, ou devant ou derrière la selle, ou lorsque la différence de vitesse entre les deux joueurs pourrait créer un danger.
Texte original
Riding off at such an angle as to endanger a player or a pony or unbalance the pony, or in front of or behind the saddle, or when the speed difference between both players could cause danger.
Poursuivre un ride-off sur un autre joueur au-delà de la ligne de fond ou à travers le but, mettant ainsi en danger un juge de but.
Texte original
Continuing to ride off another player over the back line or through the goal thereby endangering a goal judge.
Effectuer un ride-off sur un adversaire en croisant un autre joueur qui est sur la ligne de la balle, ou de manière à mettre en danger un arbitre.
Texte original
Riding off an opponent across another player on the line of the ball or in such a way as to endanger an umpire.
Effectuer un ride-off sur un adversaire en même temps qu'un autre membre de sa propre équipe (sandwich).
Texte original
Riding off an opponent at the same time as another member of their team (sandwiching).
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.