Regola 28 · HPA Blue Book 2026
The player with the ball may carry on down the line of the ball to hit it on their offside, and the rule sets out what happens when the ball or the line changes.
DIRITTO DI PASSAGGIO. Un giocatore in possesso della palla ha diritto di proseguire lungo la LOB per colpire la palla sul lato destro, a meno che non subisca un'azione legittima.
RIGHT OF WAY. A player with possession is entitled to continue down the LOB to hit the ball on their offside unless they are subjected to a legitimate play.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Fallo
Fallo di Bianco 3. Il giocatore in possesso può continuare lungo la linea della palla e colpirla sul lato destro. Le linee guida della HPA descrivono il suo diritto di passaggio come una corsia di circa cinque piedi, dalla palla alla sua gamba sinistra, e dicono che restringerla, a qualsiasi velocità, va fischiato subito. Bianco 3 entra in quella corsia davanti a Blu 1 e lo costringe a rallentare.
Regola 28 · Annex G 12c — Hurlingham Polo Association
Palla deviata. Se uno o più giocatori cavalcano sulla LOB in possesso della palla e, per qualsiasi motivo, la palla viene deviata inaspettatamente per una breve distanza, tali giocatori conservano il diritto di giocare la palla se possono ancora farlo senza cambiare direzione e, in caso contrario, di proseguire per una breve distanza sulla LOB originale. Non possono giocare la palla se un altro giocatore è già stabilito sulla nuova LOB.
Ball Deflected. If one or more players are riding on the LOB with possession and for any reason the ball is unexpectedly deflected for a short distance, those players retain the right to play the ball if they are still able to do so without changing direction, and if not, to continue for a short distance on the original LOB. They may not make a play on the ball if another player is established on the new LOB.
Cambio della LOB.
Changing the LOB.
Se un giocatore cambia improvvisamente la LOB verso, contro o sotto un avversario, quell'avversario deve liberare la nuova LOB e non può effettuare un'azione; ma il giocatore in possesso deve consentirgli di farlo. Il giocatore in possesso commette fallo se lo investe per ottenere un fallo a proprio favore.
If a player suddenly changes the LOB towards, into or under an opposing player, that player must clear the new LOB and may not make a play; but the player in possession must allow the opposing player to do so. The player in possession will foul if they ride into them to claim a foul for themself.
Un giocatore in possesso con la palla sul lato destro può spostare la palla verso sinistra con qualsiasi angolo, e un avversario che lo segue ha solo un'azione sul lato sinistro.
A player in possession with the ball on their offside may move the ball at any angle to their left and a trailing opponent only has a nearside play.
Colpire la palla oltre un giocatore. Se un giocatore in possesso colpisce la palla oltre un avversario che cavalca sulla stessa linea e alla stessa velocità, quell'avversario ha diritto di giocare la palla sul lato destro, purché non attraversi il giocatore che segue. Il giocatore che segue non deve investirlo da dietro.
Hitting Past a Player. If a player in possession hits the ball past an opposing player riding on the same line and at the same speed, that opposing player has the right to play the ball on their offside provided they do not cross the player following. The player following must not ride into them from behind.
Ritardo del gioco. Un giocatore in possesso della palla marcato da un avversario deve continuare a muovere la palla. Se si ferma o rallenta al passo o a velocità di passo, può toccare la palla una sola volta e, da quel momento, lui o qualsiasi componente della sua squadra deve, entro 5 secondi, colpire via la palla o correre con essa. L'arbitro può chiamare «5 secondi» o «giocala» se è in posizione per farlo. Un giocatore è considerato marcato quando un avversario si trova entro due lunghezze di cavallo dal suo e il giocatore in possesso non è né bloccato né spinto fuori in ride-off, e quindi è libero di proseguire lungo la LOB.
Delay of Play. A player in possession of the ball when marked by an opposing player must keep moving the ball. Should they stop or reduce to a walk or walking speed they may tap the ball only once and thereafter they or any member of their team must within 5 seconds either hit the ball away or run with it. The umpire may call ‘5 seconds’ or ‘use it’ if in position to do so. A player is considered to be marked when an opposing player is within two ponies’ lengths of their own and the player in possession is neither being blocked nor ridden off and therefore has the freedom to continue down the LOB.
Girare e gioco lungo le sponde. Il primo giocatore che arriva sulla palla non può girare davanti a un giocatore che si trova sulla LOB, ma se il giocatore che segue frena o riduce la velocità, il primo giocatore può allora girare la palla in entrambe le direzioni, purché mantenga la velocità e continui l'azione. Se l'azione si svolge lungo le sponde, il giocatore, una volta girato, deve proseguire nella direzione scelta.
Turning and Play on the Boards. The first player to the ball may not turn in front of a player on the LOB but if the player following checks or reduces speed the first player may then turn the ball in either direction providing that they maintain speed and continue the play. If the play is on the boards, the player once they have turned must keep going in their chosen direction.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.