Regla 28 · HPA Blue Book 2026
The player with the ball may carry on down the line of the ball to hit it on their offside, and the rule sets out what happens when the ball or the line changes.
DERECHO DE PASO. Un jugador en posesión de la bocha tiene derecho a continuar por la LOB para golpear la bocha de su lado derecho, salvo que sea objeto de una jugada legítima.
RIGHT OF WAY. A player with possession is entitled to continue down the LOB to hit the ball on their offside unless they are subjected to a legitimate play.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Foul
Foul de Blanco 3. El jugador en posesión puede seguir por la línea de la bocha y pegarle de su lado derecho. Las guías de la HPA describen su derecho de paso como un carril de unos cinco pies, de la bocha a su pata del lado de montar, y dicen que estrecharlo, a cualquier velocidad, se cobra en el acto. Blanco 3 se cierra en ese carril delante de Azul 1 y lo obliga a sujetar.
Regla 28 · Annex G 12c — Hurlingham Polo Association
Bocha desviada. Si uno o más jugadores montan sobre la LOB en posesión de la bocha y, por cualquier motivo, la bocha se desvía inesperadamente una distancia corta, esos jugadores conservan el derecho a jugar la bocha si aún pueden hacerlo sin cambiar de dirección y, si no, a continuar una distancia corta sobre la LOB original. No pueden hacer una jugada sobre la bocha si otro jugador ya está establecido sobre la nueva LOB.
Ball Deflected. If one or more players are riding on the LOB with possession and for any reason the ball is unexpectedly deflected for a short distance, those players retain the right to play the ball if they are still able to do so without changing direction, and if not, to continue for a short distance on the original LOB. They may not make a play on the ball if another player is established on the new LOB.
Cambio de la LOB.
Changing the LOB.
Si un jugador cambia de repente la LOB hacia, contra o por debajo de un jugador contrario, ese jugador debe despejar la nueva LOB y no puede hacer una jugada; pero el jugador en posesión debe permitir que el contrario lo haga. El jugador en posesión comete foul si lo embiste para reclamar un foul a su favor.
If a player suddenly changes the LOB towards, into or under an opposing player, that player must clear the new LOB and may not make a play; but the player in possession must allow the opposing player to do so. The player in possession will foul if they ride into them to claim a foul for themself.
Un jugador en posesión con la bocha a su lado derecho puede desplazar la bocha hacia su izquierda con cualquier ángulo, y un contrario que lo sigue solo tiene jugada de su lado izquierdo.
A player in possession with the ball on their offside may move the ball at any angle to their left and a trailing opponent only has a nearside play.
Golpear la bocha más allá de un jugador. Si un jugador en posesión golpea la bocha por delante de un jugador contrario que monta en la misma línea y a la misma velocidad, ese contrario tiene derecho a jugar la bocha de su lado derecho siempre que no cruce al jugador que lo sigue. El jugador que lo sigue no debe embestirlo por detrás.
Hitting Past a Player. If a player in possession hits the ball past an opposing player riding on the same line and at the same speed, that opposing player has the right to play the ball on their offside provided they do not cross the player following. The player following must not ride into them from behind.
Demora del juego. Un jugador en posesión de la bocha que está marcado por un contrario debe mantener la bocha en movimiento. Si se detiene o reduce al paso o a velocidad de paso, solo puede tocar la bocha una vez y, a partir de ahí, él o cualquier jugador de su equipo debe, dentro de los 5 segundos, golpear la bocha lejos o correr con ella. El umpire puede anunciar «5 segundos» o «úsela» si está en posición de hacerlo. Se considera que un jugador está marcado cuando un contrario está a menos de dos cuerpos de caballo del suyo y el jugador en posesión no está bloqueado ni pechado, por lo que tiene libertad para continuar por la LOB.
Delay of Play. A player in possession of the ball when marked by an opposing player must keep moving the ball. Should they stop or reduce to a walk or walking speed they may tap the ball only once and thereafter they or any member of their team must within 5 seconds either hit the ball away or run with it. The umpire may call ‘5 seconds’ or ‘use it’ if in position to do so. A player is considered to be marked when an opposing player is within two ponies’ lengths of their own and the player in possession is neither being blocked nor ridden off and therefore has the freedom to continue down the LOB.
Girar y jugar contra las tablas. El primer jugador que llega a la bocha no puede girar por delante de un jugador que está sobre la LOB, pero si el jugador que lo sigue frena o reduce la velocidad, el primer jugador puede entonces girar la bocha en cualquier dirección, siempre que mantenga la velocidad y continúe la jugada. Si la jugada es contra las tablas, el jugador, una vez que ha girado, debe seguir en la dirección elegida.
Turning and Play on the Boards. The first player to the ball may not turn in front of a player on the LOB but if the player following checks or reduces speed the first player may then turn the ball in either direction providing that they maintain speed and continue the play. If the play is on the boards, the player once they have turned must keep going in their chosen direction.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.