Règle 28 · HPA Blue Book 2026
The player with the ball may carry on down the line of the ball to hit it on their offside, and the rule sets out what happens when the ball or the line changes.
DROIT DE PASSAGE. Un joueur en possession de la balle a le droit de poursuivre le long de la LOB pour frapper la balle à sa droite, sauf s'il subit une action légitime.
RIGHT OF WAY. A player with possession is entitled to continue down the LOB to hit the ball on their offside unless they are subjected to a legitimate play.
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Faute
Faute de Blanc 3. Le joueur en possession peut continuer sur la ligne de la balle et la frapper à sa droite. Les lignes directrices de la HPA décrivent sa priorité comme un couloir d'environ cinq pieds, de la balle à sa jambe gauche, et disent que le rétrécir, à toute vitesse, se siffle aussitôt. Blanc 3 se rabat dans ce couloir devant Bleu 1 et l'oblige à ralentir.
Règle 28 · Annex G 12c — Hurlingham Polo Association
Balle déviée. Si un ou plusieurs joueurs galopent sur la LOB en possession de la balle et que, pour une raison quelconque, la balle est déviée de manière inattendue sur une courte distance, ces joueurs conservent le droit de jouer la balle s'ils peuvent encore le faire sans changer de direction et, sinon, de poursuivre sur une courte distance sur la LOB d'origine. Ils ne peuvent pas jouer la balle si un autre joueur est déjà établi sur la nouvelle LOB.
Ball Deflected. If one or more players are riding on the LOB with possession and for any reason the ball is unexpectedly deflected for a short distance, those players retain the right to play the ball if they are still able to do so without changing direction, and if not, to continue for a short distance on the original LOB. They may not make a play on the ball if another player is established on the new LOB.
Changement de la LOB.
Changing the LOB.
Si un joueur change soudainement la LOB vers, contre ou sous un adversaire, cet adversaire doit dégager la nouvelle LOB et ne peut pas faire d'action ; mais le joueur en possession doit permettre à l'adversaire de le faire. Le joueur en possession commet une faute s'il le percute pour obtenir une faute en sa faveur.
If a player suddenly changes the LOB towards, into or under an opposing player, that player must clear the new LOB and may not make a play; but the player in possession must allow the opposing player to do so. The player in possession will foul if they ride into them to claim a foul for themself.
Un joueur en possession avec la balle à sa droite peut déplacer la balle vers sa gauche selon n'importe quel angle, et un adversaire qui le suit n'a qu'une action à gauche.
A player in possession with the ball on their offside may move the ball at any angle to their left and a trailing opponent only has a nearside play.
Frapper la balle au-delà d'un joueur. Si un joueur en possession frappe la balle au-delà d'un adversaire qui galope sur la même ligne et à la même vitesse, cet adversaire a le droit de jouer la balle à sa droite à condition de ne pas croiser le joueur qui suit. Le joueur qui suit ne doit pas le percuter par derrière.
Hitting Past a Player. If a player in possession hits the ball past an opposing player riding on the same line and at the same speed, that opposing player has the right to play the ball on their offside provided they do not cross the player following. The player following must not ride into them from behind.
Retard de jeu. Un joueur en possession de la balle marqué par un adversaire doit continuer à faire avancer la balle. S'il s'arrête ou ralentit au pas ou à l'allure du pas, il ne peut toucher la balle qu'une fois et, ensuite, lui ou tout membre de son équipe doit, dans les 5 secondes, soit frapper la balle au loin, soit partir avec elle. L'arbitre peut annoncer « 5 secondes » ou « jouez-la » s'il est en position de le faire. Un joueur est considéré comme marqué lorsqu'un adversaire se trouve à moins de deux longueurs de poney du sien et que le joueur en possession n'est ni bloqué ni poussé en ride-off, et qu'il est donc libre de poursuivre le long de la LOB.
Delay of Play. A player in possession of the ball when marked by an opposing player must keep moving the ball. Should they stop or reduce to a walk or walking speed they may tap the ball only once and thereafter they or any member of their team must within 5 seconds either hit the ball away or run with it. The umpire may call ‘5 seconds’ or ‘use it’ if in position to do so. A player is considered to be marked when an opposing player is within two ponies’ lengths of their own and the player in possession is neither being blocked nor ridden off and therefore has the freedom to continue down the LOB.
Tourner et jeu le long des planches. Le premier joueur arrivé sur la balle ne peut pas tourner devant un joueur qui est sur la LOB, mais si le joueur qui suit freine ou réduit sa vitesse, le premier joueur peut alors tourner la balle dans un sens ou dans l'autre, à condition de maintenir sa vitesse et de poursuivre l'action. Si l'action se déroule le long des planches, le joueur, une fois qu'il a tourné, doit continuer dans la direction choisie.
Turning and Play on the Boards. The first player to the ball may not turn in front of a player on the LOB but if the player following checks or reduces speed the first player may then turn the ball in either direction providing that they maintain speed and continue the play. If the play is on the boards, the player once they have turned must keep going in their chosen direction.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.