Regola 3 · HPA Blue Book 2026

Pony, attrezzatura e finimenti

Which ponies may play, how they must be turned out, which tack and bits are banned, and how they may be shod.

1. 3a

   Possono giocare cavalli di qualsiasi altezza.

   Testo originale

   Ponies of any height may be played.

2. 3b

   Un cavallo non può giocare se: • È cieco da un occhio. • Ha qualsiasi forma di tracheotomia aperta (cannula) o è stato denervato (desensibilizzato chimicamente o chirurgicamente). Se desensibilizzato temporaneamente, non deve giocare finché non ha recuperato la piena sensibilità. • Non è adeguatamente controllato o mostra un comportamento inadatto che lo rende pericoloso, come scalciare o mordere. Vedi Parte 2, Regola 2.4t. • Ha una malattia contagiosa o infettiva. • È zoppo o mostra qualsiasi segno di sofferenza. • Perde sangue da qualsiasi parte. Se il sanguinamento non rientra nella Parte 2.3.b ed è superficiale, così da poter essere fermato, il cavallo può tornare in gioco se gli arbitri sono d'accordo. • È stato sospeso dalla HPA. • È stato espulso da un arbitro. • Presenta qualsiasi segno di lesione che possa incidere o nuocere al suo benessere. • Il suo aspetto è ritenuto dannoso per la reputazione del polo; ciò è a discrezione di un rappresentante del club e/o degli arbitri. Vedi Parte 2, Regola 2.7, Moduli di rapporto. • È stato sottoposto a editing genetico, editing del genoma, terapia genica o doping genetico a fini agonistici.

   Testo originale

   A pony may not play if: • It is blind in an eye. • It has any form of open tracheotomy (tubing) or has been de-nerved (chemically or surgically desensitized). If desensitized temporarily it must not be played until full sensation has returned. • It is not under proper control or is showing unsuitable behaviour so that it is unsafe, such as kicking or biting. See Part 2 Rule 2.4t. • It has a contagious or infectious disease. • It is lame or showing any signs of distress. • It is showing blood from any part. If the bleeding is not covered under Part 2.3.b and is superficial so that it can be stopped the pony may return to play if the umpires are content. • It has been suspended by the HPA. • It has sent off by an umpire. • It has any sign of injury likely to affect, or be detrimental to, pony welfare. • Its visual impact is considered detrimental to the reputation of polo. This is at the discretion of a club representative and/or umpires. See Part 2, Rule 2.7 Report Forms. • It has undergone gene editing, genome editing, genetic therapy, or gene doping, for competitive purposes.

3. 3c

   I cavalli devono essere protetti da fasce o stinchiere su tutti e quattro gli arti e devono avere la coda legata. Ci si aspetta che i cavalli si presentino con una bardatura adeguata, e non è consentito quanto segue: • Bardatura scadente o mal regolata. • Paraocchi o qualsiasi tipo di capezzina o altro equipaggiamento che possa ostacolare la vista del cavallo. • Una capezzina, una testiera o una cavezza che incorpori filo metallico o qualsiasi materiale tagliente. • Qualsiasi equipaggiamento con sporgenze taglienti che possa ferire il cavallo, qualsiasi altro cavallo o un giocatore. • Un hackamore o una briglia senza imboccatura (può essere usata nei chukker di allenamento a discrezione del club). • Qualsiasi imboccatura, semplice o doppia, con un cannone di diametro inferiore a 0,25 pollici (6,5 mm) nel punto più sottile. • Nessun morso a leva può avere una lunghezza totale della guardia/leva superiore a 6 pollici (15,2 cm), misurata dal punto in cui l'imboccatura si attacca al montante fino al punto più basso in cui si può attaccare la redine • Legalingua. • Un sottopancia compensatore o «humane girth» (in cui entrambe le fibbie sono collegate al sottopancia da un'unica cinghia) può essere usato solo insieme a un sopracinghia o a un fascione.

   Testo originale

   Ponies must be protected by bandages or boots on all four legs and must have their tails put up. Ponies are expected to be turned out with appropriate tack and the following are not permitted: • Poor or badly fitted tack. • Blinkers or any form of noseband or other equipment which might obstruct the vision of the pony. • A noseband, headpiece, or headcollar which incorporates wire or any sharp material. • Any equipment that has sharp projections which might cause injury to the pony or any other pony or player. • A hackamore or bitless bridle (may be used in practice chukkas at the discretion of the club). • Any bit, whether single or double, with a mouthpiece of less than 0.25in (6.5mm) in diameter at its narrowest point. • No curb bit may have a total cheek/shank length of more than 6 inches (15.2cm), measured from the point that the bit attaches to the cheekpiece to the lowest point the rein can be attached • Tongue ties. • An equaliser or humane girth (where both buckles are connected to the girth by a single strap) may only be used in conjunction with an overgirth or surcingle.

4. 3d

   Ferri.

   Testo originale

   Shoes.

5. 3d(i)

   Shoes: rims

   Si possono usare ferri con bordo rialzato, ma il bordo deve trovarsi solo sul lato interno del ferro.

   Testo originale

   Rimmed shoes may be worn but the rim must be on the inside of the shoe only.

6. 3d(ii)

   Shoes: calkins, studs and plugs

   Un ramponcino o chiodo da ghiaccio deve misurare meno di 0,5 pollici (13 mm), essere cubico o esagonale e va applicato nell'ultimo pollice (25 mm) del tallone esterno del ferro posteriore. Se un ferro ha un ramponcino o chiodo fisso, deve essere bilanciato da un tallone interno rialzato e smussato, rastremato per almeno 1,5 pollici (40 mm). Si può applicare un tassello antiscivolo o tassello da strada. Il tassello è incassato nel ferro da un maniscalco e non va confuso con alcun tipo di chiodo. Un chiodo removibile, che è il tipo vivamente raccomandato, deve essere tolto prima che il cavallo lasci il terreno.

   Testo originale

   A calkin or stud must be of less than 0.5 inches (13 mm) cubed or hexagonal and must be fitted on the last inch (25mm) of the outside heel of the hind shoe. If a shoe has a calkin or fixed stud it must be balanced by a raised and feathered inside heel tapered for a minimum of 1.5 inches (40 mm). A non-slip plug or road plug may be fitted. A plug is sunken into the shoe by a farrier and is not to be confused with any form of stud. A removable stud, which is the type strongly recommended, should be removed before the pony leaves the grounds.

7. 3d(iii)

   Shoes: nails and sharp edges

   Non sono ammessi chiodi da ghiaccio, ramponi da strada, viti e punte di fantasia, né chiodi sporgenti o bordi taglienti su un ferro. Un cavallo può essere ferrato con un massimo di due chiodi da strada o chiodi antiscivolo per ferro, così da poter essere esercitato in sicurezza su strada. Tali chiodi non devono trovarsi nella parte più larga del ferro.

   Testo originale

   Frost nails, road studs, screws and fancy spikes or any protruding nails or sharp edges on a shoe are not allowed. A pony may be shod with a maximum of two road nails or non-slip nails per shoe in order that it may be exercised safely on the roads. Such nails must not be on the widest part of the shoe.

8. 3d(iv)

   Shoes: width

   L'estensione o sporgenza laterale di un ferro non deve sporgere di oltre 5 mm dalla parete dello zoccolo.

   Testo originale

   The lateral extension or projection of a shoe must not be more than 5mm proud of the hoof wall.

9. 3d(v)

   Shoes: unshod ponies

   Un cavallo può giocare senza tutti e quattro i ferri o senza i ferri posteriori. Se ciò fa sì che il cavallo non sia adeguatamente controllato, tanto da essere un pericolo per sé o per gli altri, gli arbitri devono farlo uscire.

   Testo originale

   A pony may be played without all four shoes or without hind shoes. Should this lead to the pony not being under proper control so as to be a danger to itself or others then it should be ordered off by the umpires.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.