Règle 3 · HPA Blue Book 2026

Poneys, équipement et harnachement

Which ponies may play, how they must be turned out, which tack and bits are banned, and how they may be shod.

1. 3a

   Les poneys de toute taille peuvent être joués.

   Texte original

   Ponies of any height may be played.

2. 3b

   Un poney ne peut pas jouer si : • Il est aveugle d'un œil. • Il porte toute forme de trachéotomie ouverte (canule) ou a été énervé (désensibilisé chimiquement ou chirurgicalement). S'il a été désensibilisé temporairement, il ne doit pas jouer avant d'avoir pleinement retrouvé sa sensibilité. • Il n'est pas correctement contrôlé ou montre un comportement inadapté qui le rend dangereux, comme ruer ou mordre. Voir la Partie 2, Règle 2.4t. • Il a une maladie contagieuse ou infectieuse. • Il boite ou montre un quelconque signe de détresse. • Il saigne d'une partie quelconque. Si le saignement ne relève pas de la Partie 2.3.b et est superficiel, de sorte qu'il peut être arrêté, le poney peut reprendre le jeu si les arbitres l'acceptent. • Il a été suspendu par la HPA. • Il a été expulsé par un arbitre. • Il présente un signe de blessure susceptible d'affecter ou de nuire à son bien-être. • Son aspect est jugé préjudiciable à la réputation du polo ; cela est laissé à l'appréciation d'un représentant du club et/ou des arbitres. Voir la Partie 2, Règle 2.7, Formulaires de rapport. • Il a fait l'objet d'une édition génique, d'une édition du génome, d'une thérapie génique ou d'un dopage génétique à des fins de compétition.

   Texte original

   A pony may not play if: • It is blind in an eye. • It has any form of open tracheotomy (tubing) or has been de-nerved (chemically or surgically desensitized). If desensitized temporarily it must not be played until full sensation has returned. • It is not under proper control or is showing unsuitable behaviour so that it is unsafe, such as kicking or biting. See Part 2 Rule 2.4t. • It has a contagious or infectious disease. • It is lame or showing any signs of distress. • It is showing blood from any part. If the bleeding is not covered under Part 2.3.b and is superficial so that it can be stopped the pony may return to play if the umpires are content. • It has been suspended by the HPA. • It has sent off by an umpire. • It has any sign of injury likely to affect, or be detrimental to, pony welfare. • Its visual impact is considered detrimental to the reputation of polo. This is at the discretion of a club representative and/or umpires. See Part 2, Rule 2.7 Report Forms. • It has undergone gene editing, genome editing, genetic therapy, or gene doping, for competitive purposes.

3. 3c

   Les poneys doivent être protégés par des bandes ou des guêtres aux quatre membres et doivent avoir la queue attachée. Les poneys doivent être présentés avec un harnachement approprié, et les éléments suivants ne sont pas autorisés : • Un harnachement en mauvais état ou mal ajusté. • Des œillères ou toute forme de muserolle ou autre équipement susceptible de gêner la vue du poney. • Une muserolle, une têtière ou un licol comportant du fil métallique ou tout matériau tranchant. • Tout équipement présentant des saillies tranchantes susceptibles de blesser le poney, tout autre poney ou un joueur. • Un hackamore ou une bride sans mors (peut être utilisé lors de chukkers d'entraînement à la discrétion du club). • Tout mors, simple ou double, dont le canon a un diamètre inférieur à 0,25 pouce (6,5 mm) en son point le plus étroit. • Aucun mors de bride ne peut avoir une longueur totale de branche/levier supérieure à 6 pouces (15,2 cm), mesurée du point où le mors se fixe au montant jusqu'au point le plus bas où la rêne peut être attachée • Les attache-langue. • Une sangle compensatrice ou « humane girth » (dont les deux boucles sont reliées à la sangle par une seule courroie) ne peut être utilisée qu'avec un surfaix ou une sursangle.

   Texte original

   Ponies must be protected by bandages or boots on all four legs and must have their tails put up. Ponies are expected to be turned out with appropriate tack and the following are not permitted: • Poor or badly fitted tack. • Blinkers or any form of noseband or other equipment which might obstruct the vision of the pony. • A noseband, headpiece, or headcollar which incorporates wire or any sharp material. • Any equipment that has sharp projections which might cause injury to the pony or any other pony or player. • A hackamore or bitless bridle (may be used in practice chukkas at the discretion of the club). • Any bit, whether single or double, with a mouthpiece of less than 0.25in (6.5mm) in diameter at its narrowest point. • No curb bit may have a total cheek/shank length of more than 6 inches (15.2cm), measured from the point that the bit attaches to the cheekpiece to the lowest point the rein can be attached • Tongue ties. • An equaliser or humane girth (where both buckles are connected to the girth by a single strap) may only be used in conjunction with an overgirth or surcingle.

4. 3d

   Fers.

   Texte original

   Shoes.

5. 3d(i)

   Shoes: rims

   Les fers à rebord peuvent être utilisés, mais le rebord doit se trouver uniquement à l'intérieur du fer.

   Texte original

   Rimmed shoes may be worn but the rim must be on the inside of the shoe only.

6. 3d(ii)

   Shoes: calkins, studs and plugs

   Un crampon ou une crampe doit mesurer moins de 0,5 pouce (13 mm), être cubique ou hexagonal et doit être posé sur le dernier pouce (25 mm) du talon extérieur du fer postérieur. Si un fer comporte un crampon ou une crampe fixe, il doit être équilibré par un talon intérieur surélevé et biseauté, effilé sur au moins 1,5 pouce (40 mm). Un plot antidérapant ou plot de route peut être posé. Le plot est encastré dans le fer par un maréchal-ferrant et ne doit pas être confondu avec un crampon. Un crampon amovible, type vivement recommandé, doit être retiré avant que le poney ne quitte le terrain.

   Texte original

   A calkin or stud must be of less than 0.5 inches (13 mm) cubed or hexagonal and must be fitted on the last inch (25mm) of the outside heel of the hind shoe. If a shoe has a calkin or fixed stud it must be balanced by a raised and feathered inside heel tapered for a minimum of 1.5 inches (40 mm). A non-slip plug or road plug may be fitted. A plug is sunken into the shoe by a farrier and is not to be confused with any form of stud. A removable stud, which is the type strongly recommended, should be removed before the pony leaves the grounds.

7. 3d(iii)

   Shoes: nails and sharp edges

   Les clous à glace, crampons de route, vis et pointes fantaisie, ainsi que tout clou saillant ou bord tranchant sur un fer, ne sont pas autorisés. Un poney peut être ferré avec au maximum deux clous de route ou clous antidérapants par fer afin de pouvoir être travaillé en sécurité sur la route. Ces clous ne doivent pas se trouver sur la partie la plus large du fer.

   Texte original

   Frost nails, road studs, screws and fancy spikes or any protruding nails or sharp edges on a shoe are not allowed. A pony may be shod with a maximum of two road nails or non-slip nails per shoe in order that it may be exercised safely on the roads. Such nails must not be on the widest part of the shoe.

8. 3d(iv)

   Shoes: width

   L'extension ou la saillie latérale d'un fer ne doit pas dépasser de plus de 5 mm la paroi du sabot.

   Texte original

   The lateral extension or projection of a shoe must not be more than 5mm proud of the hoof wall.

9. 3d(v)

   Shoes: unshod ponies

   Un poney peut jouer sans ses quatre fers ou sans les fers postérieurs. Si cela fait que le poney n'est plus correctement contrôlé, au point d'être un danger pour lui-même ou pour les autres, les arbitres doivent le faire sortir.

   Texte original

   A pony may be played without all four shoes or without hind shoes. Should this lead to the pony not being under proper control so as to be a danger to itself or others then it should be ordered off by the umpires.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.