Regla 3 · HPA Blue Book 2026
Caballos, equipo y montura
Which ponies may play, how they must be turned out, which tack and bits are banned, and how they may be shod.
Pueden jugarse caballos de cualquier alzada.
Texto original
Ponies of any height may be played.
Un caballo no puede jugar si: • Es ciego de un ojo. • Tiene cualquier tipo de traqueotomía abierta (tubo) o ha sido desnervado (insensibilizado química o quirúrgicamente). Si fue insensibilizado temporalmente, no debe jugar hasta haber recuperado por completo la sensibilidad. • No está debidamente controlado o muestra un comportamiento inadecuado que lo hace inseguro, como patear o morder. Véase la Parte 2, Regla 2.4t. • Tiene una enfermedad contagiosa o infecciosa. • Está rengo o muestra cualquier signo de agotamiento. • Sangra por cualquier parte. Si el sangrado no está contemplado en la Parte 2.3.b y es superficial, de modo que puede detenerse, el caballo puede volver a jugar si los umpires lo aceptan. • Ha sido suspendido por la HPA. • Ha sido expulsado por un umpire. • Presenta cualquier signo de lesión que pueda afectar o perjudicar su bienestar. • Se considera que su aspecto perjudica la reputación del polo; esto queda a criterio de un representante del club y/o de los umpires. Véase la Parte 2, Regla 2.7, Informes. • Ha sido sometido a edición génica, edición del genoma, terapia génica o dopaje genético con fines competitivos.
Texto original
A pony may not play if: • It is blind in an eye. • It has any form of open tracheotomy (tubing) or has been de-nerved (chemically or surgically desensitized). If desensitized temporarily it must not be played until full sensation has returned. • It is not under proper control or is showing unsuitable behaviour so that it is unsafe, such as kicking or biting. See Part 2 Rule 2.4t. • It has a contagious or infectious disease. • It is lame or showing any signs of distress. • It is showing blood from any part. If the bleeding is not covered under Part 2.3.b and is superficial so that it can be stopped the pony may return to play if the umpires are content. • It has been suspended by the HPA. • It has sent off by an umpire. • It has any sign of injury likely to affect, or be detrimental to, pony welfare. • Its visual impact is considered detrimental to the reputation of polo. This is at the discretion of a club representative and/or umpires. See Part 2, Rule 2.7 Report Forms. • It has undergone gene editing, genome editing, genetic therapy, or gene doping, for competitive purposes.
Los caballos deben llevar vendas o protectores en las cuatro patas y la cola atada. Se espera que los caballos se presenten con un equipo adecuado, y no se permite lo siguiente: • Equipo en mal estado o mal ajustado. • Anteojeras o cualquier tipo de muserola u otro equipo que pueda obstruir la visión del caballo. • Una muserola, testera o cabezada que incorpore alambre o cualquier material cortante. • Cualquier equipo con salientes cortantes que pueda lesionar al caballo, a cualquier otro caballo o a un jugador. • Un hackamore o una brida sin embocadura (puede usarse en chukkers de práctica a criterio del club). • Cualquier embocadura, simple o doble, con una boquilla de menos de 0,25 pulgadas (6,5 mm) de diámetro en su punto más delgado. • Ningún freno puede tener una longitud total de pierna/palanca de más de 6 pulgadas (15,2 cm), medida desde el punto en que la embocadura se une a la quijera hasta el punto más bajo en que puede sujetarse la rienda • Atadores de lengua. • Una cincha compensadora o «humane girth» (en la que ambas hebillas se unen a la cincha mediante una sola correa) solo puede usarse junto con una sobrecincha o un cinchuelo.
Texto original
Ponies must be protected by bandages or boots on all four legs and must have their tails put up. Ponies are expected to be turned out with appropriate tack and the following are not permitted: • Poor or badly fitted tack. • Blinkers or any form of noseband or other equipment which might obstruct the vision of the pony. • A noseband, headpiece, or headcollar which incorporates wire or any sharp material. • Any equipment that has sharp projections which might cause injury to the pony or any other pony or player. • A hackamore or bitless bridle (may be used in practice chukkas at the discretion of the club). • Any bit, whether single or double, with a mouthpiece of less than 0.25in (6.5mm) in diameter at its narrowest point. • No curb bit may have a total cheek/shank length of more than 6 inches (15.2cm), measured from the point that the bit attaches to the cheekpiece to the lowest point the rein can be attached • Tongue ties. • An equaliser or humane girth (where both buckles are connected to the girth by a single strap) may only be used in conjunction with an overgirth or surcingle.
Un caballo preparado para jugar, con las indicaciones de la regla 3 de la HPA: vendas en las cuatro patas, cola atada, nada sobre los ojos, los límites del bocado, la sobrecincha y las herraduras - Ojos despejados: sin anteojeras ni muserola u otro equipo que pueda tapar la visión
- Sin alambre ni material cortante en muserola, testera o cabezada
- Bocado: embocadura de al menos 0,25 in (6,5 mm) en su parte más fina; pierna del freno de no más de 6 in (15,2 cm). Sin hackamore, cabezada sin bocado ni atadura de lengua
- Vendas o protectores en las cuatro patas
- Cola atada
- Cincha de equilibrio solo con sobrecincha
- Herraduras: el reborde solo por dentro; un taco de menos de 0,5 in (13 mm), en la última pulgada del talón exterior de la herradura trasera; sin clavos de hielo, tornillos ni púas; no más de 5 mm fuera del casco
Herraduras.
Texto original
Shoes.
Shoes: rims
Pueden usarse herraduras con reborde, pero el reborde debe estar solo en el lado interior de la herradura.
Texto original
Rimmed shoes may be worn but the rim must be on the inside of the shoe only.
Shoes: calkins, studs and plugs
Un ramplón o taco debe medir menos de 0,5 pulgadas (13 mm), ser cúbico o hexagonal y colocarse en la última pulgada (25 mm) del talón exterior de la herradura trasera. Si una herradura tiene un ramplón o taco fijo, debe compensarse con un talón interior elevado y biselado, ahusado en al menos 1,5 pulgadas (40 mm). Puede colocarse un tapón antideslizante o tapón de carretera. El tapón lo encastra en la herradura un herrador y no debe confundirse con ningún tipo de taco. Un taco desmontable, que es el tipo muy recomendado, debe quitarse antes de que el caballo salga del predio.
Texto original
A calkin or stud must be of less than 0.5 inches (13 mm) cubed or hexagonal and must be fitted on the last inch (25mm) of the outside heel of the hind shoe. If a shoe has a calkin or fixed stud it must be balanced by a raised and feathered inside heel tapered for a minimum of 1.5 inches (40 mm). A non-slip plug or road plug may be fitted. A plug is sunken into the shoe by a farrier and is not to be confused with any form of stud. A removable stud, which is the type strongly recommended, should be removed before the pony leaves the grounds.
Shoes: nails and sharp edges
No se permiten clavos para hielo, tacos de carretera, tornillos ni púas de fantasía, ni ningún clavo saliente o borde cortante en una herradura. Un caballo puede herrarse con un máximo de dos clavos de carretera o clavos antideslizantes por herradura para poder ejercitarse con seguridad en la carretera. Dichos clavos no deben estar en la parte más ancha de la herradura.
Texto original
Frost nails, road studs, screws and fancy spikes or any protruding nails or sharp edges on a shoe are not allowed. A pony may be shod with a maximum of two road nails or non-slip nails per shoe in order that it may be exercised safely on the roads. Such nails must not be on the widest part of the shoe.
Shoes: width
La extensión o saliente lateral de una herradura no debe sobresalir más de 5 mm de la pared del casco.
Texto original
The lateral extension or projection of a shoe must not be more than 5mm proud of the hoof wall.
Shoes: unshod ponies
Un caballo puede jugar sin las cuatro herraduras o sin las herraduras traseras. Si esto hace que el caballo no esté debidamente controlado, de modo que sea un peligro para sí mismo o para otros, los umpires deben ordenar que salga.
Texto original
A pony may be played without all four shoes or without hind shoes. Should this lead to the pony not being under proper control so as to be a danger to itself or others then it should be ordered off by the umpires.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.