Regola 4 · HPA Blue Book 2026

Ufficiali di gara

Who runs the game, from the two umpires and the referee to the goal judges, timekeeper and scorers, and whose word is final.

1. 4

   UFFICIALI DI GARA. Vedi Allegato G per le linee guida destinate agli ufficiali di gara.

   Testo originale

   OFFICIALS. See Annex G for the guidelines for game officials.

2. 4a

   Autorità. Il regolamento è applicato normalmente da due arbitri e da un referee, la cui autorità è assoluta durante la partita e immediatamente prima e dopo di essa per quanto riguarda la condotta del gioco. Se si verifica un episodio non previsto dal regolamento, tale episodio o questione è deciso dagli arbitri, a meno che non siano in disaccordo, nel qual caso devono consultare il referee. Sono assistiti dai giudici di porta e da un cronometrista, il quale può a sua volta essere assistito da un segnapunti e da un assistente segnapunti. Nessun'altra persona può annullare una decisione così presa.

   Testo originale

   Authority. The rules shall normally be administered by two umpires and a referee whose authority will be absolute during and immediately before and after the game on matters regarding the conduct of play. Should any incident occur which is not provided for in the rules such incident or question shall be decided by the umpires unless they disagree, in which case they should consult the referee. They will be assisted by goal judges and a timekeeper who may in turn be assisted by a scorer and assistant scorer. Any decision thus made may not be overruled by any other person.

3. 4b

   Referee. Il referee (o terzo uomo) deve trovarsi in una posizione elevata e isolata al centro del terreno, così da avere una buona visuale e potersi concentrare sul gioco. Non deve farsi coinvolgere in conversazioni né usare il telefono cellulare, e deve comunicare agli arbitri la propria posizione prima della partita. Decide se gli arbitri sono in disaccordo, e in tal caso la sua decisione è definitiva. Se il referee non è in grado di esprimere un giudizio fondato sull'azione, deve decidere «No Foul».

   Testo originale

   Referee. The referee (or third man) should be in an elevated and isolated position at the centre of the ground so that they have a good view and can concentrate on the play. They should not be drawn into conversation or use a mobile phone and must make their position known to the umpires before the game. They will adjudicate if the umpires disagree in which event their decision will be final. If the referee is unable to make an informed judgement on the play, then they should rule ‘No Foul’.

4. 4c

   Arbitri. Normalmente ci sono due arbitri a cavallo, che hanno il compito di dirigere la partita secondo il regolamento.

   Testo originale

   Umpires. There will normally be two mounted umpires who have the duty to control the game according to the rules.

5. 4d

   Giudici di porta. Per ciascuna porta è nominato un giudice di porta. In alcuni casi se ne possono impiegare due per porta. Ciascuno riferisce all'arbitro, su richiesta di quest'ultimo, sui goal segnati o su altri momenti del gioco vicino alla porta, ma la decisione finale spetta all'arbitro.

   Testo originale

   Goal Judges. A goal judge shall be appointed for each goal. On occasion, two may be used at each goal. Each shall give testimony to the umpire at the latter’s request as to the goals scored or other points of the game near the goal, but the umpire shall make the final decision.

6. 4e

   Cronometrista. In tutte le partite è nominato un cronometrista, responsabile di cronometrare gli intervalli e il tempo giocato in ciascun chukker. Il cronometrista può anche fungere da segnapunti e da assistente segnapunti.

   Testo originale

   Timekeeper. A timekeeper shall be appointed in all games and is responsible for keeping the time for the intervals and the time played in each chukka. The timekeeper may also act as the scorer and assistant scorer.

7. 4f

   Segnapunti. Il segnapunti registra i goal segnati, annotando, se possibile, il nome del giocatore che ha segnato, il momento in cui il goal è stato segnato e la direzione del gioco. Indica all'assistente segnapunti di riportare il punteggio sul tabellone, controllando con particolare attenzione che il goal sia stato attribuito alla squadra giusta. In ogni momento contano le cifre del segnapunti.

   Testo originale

   Scorer. The scorer will record the goals scored, noting, if possible, the name of the player scoring the goal, the time at which the goal was scored and the direction of play. They will instruct the assistant scorer to put up the score on the board being particularly careful to check that the correct team has been credited. At all times it is the scorer’s figures that count.

8. 4g

   Assistente segnapunti. L'assistente segnapunti è responsabile di preparare il tabellone prima della partita e di aggiornare i goal segnati e il numero del chukker durante la partita. Deve essere in comunicazione con il segnapunti se non sono seduti insieme.

   Testo originale

   Assistant Scorer. The assistant scorer is responsible for preparing the scoreboard before the match, and updating goals scored and chukka numbers during the match. They should have communication with the scorer if they are not sitting together.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.