Regla 4 · HPA Blue Book 2026

Jueces y oficiales

Who runs the game, from the two umpires and the referee to the goal judges, timekeeper and scorers, and whose word is final.

1. 4

   OFICIALES. Véase el Anexo G para las pautas destinadas a los oficiales del partido.

   Texto original

   OFFICIALS. See Annex G for the guidelines for game officials.

2. 4a

   Autoridad. El reglamento lo aplicarán normalmente dos umpires y un referee, cuya autoridad será absoluta durante el partido e inmediatamente antes y después de él en lo relativo a la conducción del juego. Si ocurre algún incidente no previsto en el reglamento, dicho incidente o cuestión lo decidirán los umpires salvo que no estén de acuerdo, en cuyo caso deben consultar al referee. Los asistirán los banderilleros y un cronometrista, quien a su vez puede ser asistido por un anotador y un anotador auxiliar. Ninguna otra persona puede revocar una decisión así tomada.

   Texto original

   Authority. The rules shall normally be administered by two umpires and a referee whose authority will be absolute during and immediately before and after the game on matters regarding the conduct of play. Should any incident occur which is not provided for in the rules such incident or question shall be decided by the umpires unless they disagree, in which case they should consult the referee. They will be assisted by goal judges and a timekeeper who may in turn be assisted by a scorer and assistant scorer. Any decision thus made may not be overruled by any other person.

3. 4b

   Referee. El referee (o tercer hombre) debe ubicarse en una posición elevada y aislada en el centro del predio, de modo que tenga buena visión y pueda concentrarse en el juego. No debe entablar conversaciones ni usar el teléfono móvil, y debe indicar a los umpires dónde se encuentra antes del partido. Decidirá si los umpires no están de acuerdo, y en ese caso su decisión será definitiva. Si el referee no puede emitir un juicio fundado sobre la jugada, debe dictaminar «No Foul».

   Texto original

   Referee. The referee (or third man) should be in an elevated and isolated position at the centre of the ground so that they have a good view and can concentrate on the play. They should not be drawn into conversation or use a mobile phone and must make their position known to the umpires before the game. They will adjudicate if the umpires disagree in which event their decision will be final. If the referee is unable to make an informed judgement on the play, then they should rule ‘No Foul’.

4. 4c

   Umpires. Normalmente habrá dos umpires montados, que tienen la obligación de dirigir el partido de acuerdo con el reglamento.

   Texto original

   Umpires. There will normally be two mounted umpires who have the duty to control the game according to the rules.

5. 4d

   Banderilleros. Se designará un banderillero para cada arco. En ocasiones pueden usarse dos en cada arco. Cada uno informará al umpire, a pedido de este, sobre los goles marcados u otras incidencias del juego cerca del arco, pero la decisión final la tomará el umpire.

   Texto original

   Goal Judges. A goal judge shall be appointed for each goal. On occasion, two may be used at each goal. Each shall give testimony to the umpire at the latter’s request as to the goals scored or other points of the game near the goal, but the umpire shall make the final decision.

6. 4e

   Cronometrista. En todos los partidos se designará un cronometrista, responsable de controlar el tiempo de los intervalos y el tiempo jugado en cada chukker. El cronometrista también puede actuar como anotador y anotador auxiliar.

   Texto original

   Timekeeper. A timekeeper shall be appointed in all games and is responsible for keeping the time for the intervals and the time played in each chukka. The timekeeper may also act as the scorer and assistant scorer.

7. 4f

   Anotador. El anotador registrará los goles marcados, anotando, si es posible, el nombre del jugador que marcó el gol, el momento en que se marcó y la dirección del juego. Indicará al anotador auxiliar que ponga el tanteo en el marcador, cuidando especialmente de comprobar que se haya acreditado al equipo correcto. En todo momento, las cifras que cuentan son las del anotador.

   Texto original

   Scorer. The scorer will record the goals scored, noting, if possible, the name of the player scoring the goal, the time at which the goal was scored and the direction of play. They will instruct the assistant scorer to put up the score on the board being particularly careful to check that the correct team has been credited. At all times it is the scorer’s figures that count.

8. 4g

   Anotador auxiliar. El anotador auxiliar es responsable de preparar el marcador antes del partido y de actualizar los goles marcados y el número de chukker durante el partido. Debe estar comunicado con el anotador si no están sentados juntos.

   Texto original

   Assistant Scorer. The assistant scorer is responsible for preparing the scoreboard before the match, and updating goals scored and chukka numbers during the match. They should have communication with the scorer if they are not sitting together.

Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.