Règle 4 · HPA Blue Book 2026

Officiels

Who runs the game, from the two umpires and the referee to the goal judges, timekeeper and scorers, and whose word is final.

1. 4

   OFFICIELS. Voir l'Annexe G pour les lignes directrices destinées aux officiels du match.

   Texte original

   OFFICIALS. See Annex G for the guidelines for game officials.

2. 4a

   Autorité. Les règles sont normalement appliquées par deux arbitres et un referee, dont l'autorité est absolue pendant le match et immédiatement avant et après celui-ci pour tout ce qui concerne la conduite du jeu. Si un incident non prévu par les règles survient, cet incident ou cette question est tranché par les arbitres, sauf s'ils sont en désaccord, auquel cas ils doivent consulter le referee. Ils sont assistés par les juges de but et un chronométreur, qui peut lui-même être assisté par un marqueur et un marqueur adjoint. Aucune autre personne ne peut annuler une décision ainsi prise.

   Texte original

   Authority. The rules shall normally be administered by two umpires and a referee whose authority will be absolute during and immediately before and after the game on matters regarding the conduct of play. Should any incident occur which is not provided for in the rules such incident or question shall be decided by the umpires unless they disagree, in which case they should consult the referee. They will be assisted by goal judges and a timekeeper who may in turn be assisted by a scorer and assistant scorer. Any decision thus made may not be overruled by any other person.

3. 4b

   Referee. Le referee (ou troisième homme) doit se trouver dans une position surélevée et isolée au centre du terrain, de façon à avoir une bonne vue et à pouvoir se concentrer sur le jeu. Il ne doit pas se laisser entraîner dans des conversations ni utiliser de téléphone portable, et doit indiquer sa position aux arbitres avant le match. Il tranche si les arbitres sont en désaccord, et dans ce cas sa décision est définitive. Si le referee n'est pas en mesure de porter un jugement éclairé sur l'action, il doit déclarer « No Foul ».

   Texte original

   Referee. The referee (or third man) should be in an elevated and isolated position at the centre of the ground so that they have a good view and can concentrate on the play. They should not be drawn into conversation or use a mobile phone and must make their position known to the umpires before the game. They will adjudicate if the umpires disagree in which event their decision will be final. If the referee is unable to make an informed judgement on the play, then they should rule ‘No Foul’.

4. 4c

   Arbitres. Il y a normalement deux arbitres à cheval, qui ont la charge de diriger le match conformément aux règles.

   Texte original

   Umpires. There will normally be two mounted umpires who have the duty to control the game according to the rules.

5. 4d

   Juges de but. Un juge de but est désigné pour chaque but. Il arrive que deux soient utilisés à chaque but. Chacun rend compte à l'arbitre, à la demande de celui-ci, des buts marqués ou d'autres phases de jeu près du but, mais la décision finale revient à l'arbitre.

   Texte original

   Goal Judges. A goal judge shall be appointed for each goal. On occasion, two may be used at each goal. Each shall give testimony to the umpire at the latter’s request as to the goals scored or other points of the game near the goal, but the umpire shall make the final decision.

6. 4e

   Chronométreur. Un chronométreur est désigné pour tous les matchs ; il est chargé de chronométrer les intervalles et le temps joué dans chaque chukker. Le chronométreur peut aussi faire office de marqueur et de marqueur adjoint.

   Texte original

   Timekeeper. A timekeeper shall be appointed in all games and is responsible for keeping the time for the intervals and the time played in each chukka. The timekeeper may also act as the scorer and assistant scorer.

7. 4f

   Marqueur. Le marqueur enregistre les buts marqués en notant, si possible, le nom du joueur qui a marqué, le moment où le but a été marqué et le sens du jeu. Il demande au marqueur adjoint d'afficher le score au tableau, en veillant tout particulièrement à ce que le but soit attribué à la bonne équipe. Ce sont toujours les chiffres du marqueur qui font foi.

   Texte original

   Scorer. The scorer will record the goals scored, noting, if possible, the name of the player scoring the goal, the time at which the goal was scored and the direction of play. They will instruct the assistant scorer to put up the score on the board being particularly careful to check that the correct team has been credited. At all times it is the scorer’s figures that count.

8. 4g

   Marqueur adjoint. Le marqueur adjoint est chargé de préparer le tableau d'affichage avant le match et de mettre à jour les buts marqués et le numéro du chukker pendant le match. Il doit pouvoir communiquer avec le marqueur s'ils ne sont pas assis ensemble.

   Texte original

   Assistant Scorer. The assistant scorer is responsible for preparing the scoreboard before the match, and updating goals scored and chukka numbers during the match. They should have communication with the scorer if they are not sitting together.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.