Regola 20 · HPA Blue Book 2026
Casco perso o attrezzatura rotta
When a player loses their helmet or their tack breaks, the umpire stops the game: at the next neutral moment, or at once if the tack is an immediate danger.
Se un giocatore perde il casco, l'arbitro ferma il gioco quando è neutro per permettere al giocatore di recuperarlo.
Testo originale
If a player loses their helmet, the umpire shall stop play when neutral to enable the player to recover it.
Se un arbitro ritiene che una bardatura danneggiata o rotta possa costituire un rischio per qualsiasi giocatore o cavallo, ferma la partita quando il gioco è neutro. Tuttavia, per motivi di sicurezza, la partita viene fermata immediatamente per una bardatura che costituisca un pericolo immediato per qualsiasi giocatore o cavallo, come: • Imboccatura rotta. • Una redine rotta se semplice, o entrambe se doppia. • Sottopancia rotto. • Fasce che si trascinano. Gli arbitri possono consentire al giocatore di rimediare subito sul campo se può farlo rapidamente. Altrimenti, il giocatore deve lasciare il campo di gioco e il gioco riprende non appena lo ha fatto.
Testo originale
If an umpire considers that damaged or broken tack might pose a risk to any player or pony, they shall stop the game when the play is neutral. However, the game shall be stopped immediately in the interest of safety for tack which presents an immediate danger to any player or pony such as: • Broken bit. • A broken rein if single or both if double. • Broken girth. • Trailing bandages. The umpires may allow the player to rectify the fault immediately on the ground if it can be done quickly. Otherwise, the player must leave the field of play and play will be restarted as soon as the player has done so.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.