Regla 20 · HPA Blue Book 2026
Casco perdido o equipo roto
When a player loses their helmet or their tack breaks, the umpire stops the game: at the next neutral moment, or at once if the tack is an immediate danger.
Si un jugador pierde el casco, el umpire detendrá el juego cuando sea neutral para que el jugador pueda recuperarlo.
Texto original
If a player loses their helmet, the umpire shall stop play when neutral to enable the player to recover it.
Si un umpire considera que un equipo dañado o roto puede suponer un riesgo para cualquier jugador o caballo, detendrá el juego cuando este sea neutral. Sin embargo, por razones de seguridad, el juego se detendrá de inmediato si el equipo presenta un peligro inmediato para cualquier jugador o caballo, como: • Embocadura rota. • Una rienda rota si es simple, o ambas si es doble. • Cincha rota. • Vendas sueltas que arrastran. Los umpires pueden permitir que el jugador corrija el problema en el momento, en la cancha, si puede hacerse rápidamente. De lo contrario, el jugador debe salir de la cancha y el juego se reanudará en cuanto lo haya hecho.
Texto original
If an umpire considers that damaged or broken tack might pose a risk to any player or pony, they shall stop the game when the play is neutral. However, the game shall be stopped immediately in the interest of safety for tack which presents an immediate danger to any player or pony such as: • Broken bit. • A broken rein if single or both if double. • Broken girth. • Trailing bandages. The umpires may allow the player to rectify the fault immediately on the ground if it can be done quickly. Otherwise, the player must leave the field of play and play will be restarted as soon as the player has done so.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.