Regola 27 · HPA Blue Book 2026
The line of the ball is the path the ball has taken, extended, and it decides which player has precedence over the others.
LINEA DELLA PALLA. La linea della palla (LOB) è il percorso prolungato lungo il quale la palla ha viaggiato o sta viaggiando. Ciò vale anche quando la palla è stata calciata da un cavallo o ha colpito il cavallo di un giocatore o di un arbitro o qualsiasi altro ostacolo sul campo di gioco. Se un giocatore ha un tiro libero ma manca la palla, si considera LOB la direzione in cui il giocatore stava cavalcando. La LOB è il riferimento per decidere la precedenza tra i giocatori. Vedi Allegato B.
LINE OF THE BALL. The line of the ball (LOB) is the extended path along which the ball has travelled or is travelling. This includes when it has been kicked by a pony or has hit a player’s or umpire’s pony or any other impediment on the field of play. If a player has a free hit but misses the ball, the LOB is taken as that direction in which the player was riding. The LOB is the reference for deciding precedence as between players. See Annex B.
Due giocatori avversari che cavalcano sulla LOB esatta e giocano contemporaneamente l'uno contro l'altro, sia seguendo la palla sia andandole incontro, hanno la precedenza su tutti gli altri giocatori.
Two opposing players riding on the exact LOB and simultaneously making a play on each other, whether following or meeting, have precedence over all other players.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Due avversari che corrono sulla linea esatta della palla giocando l'uno sull'altro, qui Blu 1 e Bianco 4 spalla a spalla, hanno la precedenza su tutti gli altri, che seguano o vadano incontro. Bianco 2, che viene incontro, non ha gioco e cede il passaggio. È il diagramma della HPA, con il Rosso come Bianco.
Regola 27a · Annex B Fig i — Hurlingham Polo Association
Un giocatore sulla LOB esatta con la palla sul lato destro, sia seguendola sia andandole incontro, ha la precedenza su qualsiasi altro giocatore, salvo quando va incontro a due giocatori come sopra.
A player on the exact LOB with the ball on their offside, whether following or meeting, has precedence over any other players, except when meeting two players as above.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Chi è sulla linea esatta della palla con la palla sul lato destro, che la segua o le vada incontro, ha la precedenza su chiunque altro, salvo incontrare due giocatori insieme sulla linea. Ce l'ha Blu 1; Bianco 3 e Bianco 4 cedono il passaggio. È il diagramma della HPA, con il Rosso come Bianco.
Regola 27b · Annex B Fig ii — Hurlingham Polo Association
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. La regola dà la precedenza a chi è sulla linea esatta con la palla sul lato destro, che la segua o le vada incontro. Nel diagramma della HPA chi va incontro, Bianco 2 (Rosso nel regolamento), è sulla linea esatta e la fascia di precedenza è sua; Blu 1, che arriva in diagonale, cede il passaggio.
Regola 27b · Annex B Fig iii — Hurlingham Polo Association
Nessun giocatore può entrare davanti al giocatore che si trova sulla LOB, se non a una velocità e a una distanza tali da non comportare il minimo rischio di collisione o pericolo per alcun giocatore. Se un giocatore entra in sicurezza e prende il controllo della palla, un avversario non deve investirlo da dietro.
No player shall enter in front of the player on the LOB except at such a speed and distance that not the slightest risk of collision or danger to any player is involved. If a player enters safely and gains control of the ball, an opponent must not ride into them from behind.
Quando nessun giocatore è sulla LOB esatta e due o più giocatori cavalcano nella stessa direzione generale, sia seguendo la palla sia andandole incontro, ha la precedenza il giocatore che cavalca con l'angolo minore rispetto alla LOB. Se i giocatori sono ad angoli uguali, ha la precedenza il giocatore che ha la LOB sul lato destro.
When no player is on the exact LOB and two or more players ride in the same general direction, whether following or meeting, the player riding at the lesser angle to the LOB has precedence. If the players are at equal angles, the player that has the LOB on their offside has precedence.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Quando nessuno è sulla linea esatta e due o più corrono nella stessa direzione generale, ha la precedenza chi corre con l'angolo minore rispetto alla linea: Blu 2. Blu 4 ha colpito, ma questo non gli dà nulla. Bianco 3 e Bianco 2 cedono il passaggio. Diagramma della HPA (figura vi), con il Rosso come Bianco.
Regola 27d · 27f · Annex B Fig vi — Hurlingham Polo Association
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Se i giocatori hanno angoli uguali rispetto alla linea, ha la precedenza chi ha la linea della palla sul lato destro. Blu 2 e Bianco 3 sembrano avere lo stesso angolo; Blu 2 ha la linea a destra e ha la precedenza. Quanto siano uguali lo giudica l'arbitro. Diagramma della HPA (figura vii), con il Rosso come Bianco.
Regola 27d · Annex B Fig vii — Hurlingham Polo Association
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Entrambi vanno incontro alla palla e nessuno è sulla linea esatta, quindi ha la precedenza chi ha l'angolo minore: Blu 1. Anche se Bianco 4 fosse giudicato allo stesso angolo, Blu 1 l'avrebbe comunque, perché ha la linea a destra. Diagramma della HPA (figura ix), con il Rosso come Bianco.
Regola 27d · Annex B Fig ix — Hurlingham Polo Association
Qualsiasi giocatore che cavalca nella stessa direzione in cui la palla sta viaggiando o ha viaggiato ha la precedenza su qualsiasi giocatore o giocatori che provengono dalla direzione opposta, a meno che questi non rientrino nei casi di 28a o b sopra.
Any player riding in the same direction as the ball is travelling or has travelled has precedence over any player or players riding from the opposite direction unless they are in accordance with 28a or b above.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Chi corre nella direzione in cui va la palla ha la precedenza su chi arriva dalla direzione opposta, salvo che quest'ultimo sia sulla linea esatta con la palla sul lato destro. Blu 4 colpisce di rovescio; Blu 3 segue la nuova direzione; Bianco 2 le va incontro in diagonale, fuori dalla linea, e cede il passaggio. Diagramma della HPA (figura iv, indicata come '27c' nell'Allegato B; nel testo è la regola 27e), con il Rosso come Bianco.
Regola 27e · Annex B Fig iv — Hurlingham Polo Association
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Blu 3 e Bianco 2 corrono insieme nella direzione della palla, quindi hanno la precedenza su Bianco 4, che arriva dalla direzione opposta e non è sulla linea esatta. Diagramma della HPA (figura v), con il Rosso come Bianco.
Regola 27e · Annex B Fig v — Hurlingham Polo Association
Nessun giocatore è considerato avere la precedenza per essere stato l'ultimo a colpire la palla se, dopo averla colpita, si è poi discostato dalla LOB esatta.
No player will be considered to have precedence because they were the last to hit the ball if having hit the ball they have then deviated from the exact LOB.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Fallo
Fallo di Blu 1. Ha colpito la palla, ma l'ha tagliata in diagonale ed è andato largo, quindi non è mai stato sulla nuova linea. Bianco 2 ci è arrivato con l'angolo minore ed è stato il primo, con la palla sul lato destro: da quel momento il diritto di passaggio è suo. Aver colpito per ultimo non dà nulla a Blu 1 (r.27f). Tornando sulla palla, Blu 1 attraversa davanti a Bianco 2 abbastanza vicino da rischiare una collisione.
Regola 26 · 27c · 27f · 27d — Hurlingham Polo Association
Durante un throw-in, la precedenza tra i giocatori si stabilisce solo quando la palla esce dalla fila dei giocatori, direttamente dal lancio dell'arbitro oppure colpita via da un giocatore. Fino a quel momento i giocatori possono giocare la palla da qualsiasi direzione o angolo, purché lo facciano senza creare pericolo o rischio di pericolo per sé stessi, per gli altri giocatori o per i cavalli.
During a throw-in, a precedence as between players will only be established when the ball leaves the line out, either direct from the throw by the umpire or if hit away by a player. Until such time, players may play the ball from any direction or angle providing they do so without creating danger or a risk of danger to themselves, other players, or ponies.
Un giocatore non ha diritto di giocare la palla sul lato sinistro se mette in pericolo un altro giocatore che altrimenti avrebbe potuto effettuare o tentare di effettuare un'azione legittima.
A player shall not be entitled to play the ball on their nearside if they endanger another player who would otherwise have been able to make or attempt to make a legitimate play.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.