Règle 27 · HPA Blue Book 2026
The line of the ball is the path the ball has taken, extended, and it decides which player has precedence over the others.
LIGNE DE LA BALLE. La ligne de la balle (LOB) est la trajectoire prolongée le long de laquelle la balle s'est déplacée ou se déplace. Cela vaut aussi lorsqu'elle a été frappée du pied par un poney ou a heurté le poney d'un joueur ou d'un arbitre ou tout autre obstacle sur le terrain de jeu. Si un joueur a un coup franc mais manque la balle, la LOB est la direction dans laquelle le joueur galopait. La LOB est la référence pour déterminer la priorité entre les joueurs. Voir l'Annexe B.
LINE OF THE BALL. The line of the ball (LOB) is the extended path along which the ball has travelled or is travelling. This includes when it has been kicked by a pony or has hit a player’s or umpire’s pony or any other impediment on the field of play. If a player has a free hit but misses the ball, the LOB is taken as that direction in which the player was riding. The LOB is the reference for deciding precedence as between players. See Annex B.
Deux joueurs adverses qui galopent sur la LOB exacte et jouent simultanément l'un contre l'autre, qu'ils suivent la balle ou viennent à sa rencontre, ont la priorité sur tous les autres joueurs.
Two opposing players riding on the exact LOB and simultaneously making a play on each other, whether following or meeting, have precedence over all other players.
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. Deux adversaires sur la ligne exacte de la balle qui jouent l'un sur l'autre, ici Bleu 1 et Blanc 4 épaule contre épaule, priment sur tous les autres, qu'ils suivent ou viennent à la rencontre. Blanc 2, qui vient à la rencontre, n'a pas de jeu et cède le passage. C'est le diagramme de la HPA, le Rouge montré en Blanc.
Règle 27a · Annex B Fig i — Hurlingham Polo Association
Un joueur sur la LOB exacte avec la balle à sa droite, qu'il la suive ou vienne à sa rencontre, a la priorité sur tout autre joueur, sauf lorsqu'il vient à la rencontre de deux joueurs comme ci-dessus.
A player on the exact LOB with the ball on their offside, whether following or meeting, has precedence over any other players, except when meeting two players as above.
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. Le joueur sur la ligne exacte de la balle, balle à sa droite, qu'il la suive ou vienne à sa rencontre, prime sur tout autre, sauf s'il rencontre deux joueurs ensemble sur la ligne. Bleu 1 a la priorité ; Blanc 3 et Blanc 4 cèdent le passage. C'est le diagramme de la HPA, le Rouge montré en Blanc.
Règle 27b · Annex B Fig ii — Hurlingham Polo Association
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. La règle donne la priorité au joueur sur la ligne exacte, balle à sa droite, qu'il suive ou vienne à la rencontre. Sur le diagramme de la HPA, celui qui vient à la rencontre, Blanc 2 (Rouge dans le règlement), est sur la ligne exacte et la bande de priorité est la sienne ; Bleu 1, qui arrive en biais, cède le passage.
Règle 27b · Annex B Fig iii — Hurlingham Polo Association
Aucun joueur ne doit entrer devant le joueur qui est sur la LOB, sauf à une vitesse et à une distance telles qu'il n'en résulte pas le moindre risque de collision ou de danger pour aucun joueur. Si un joueur entre en sécurité et prend le contrôle de la balle, un adversaire ne doit pas le percuter par derrière.
No player shall enter in front of the player on the LOB except at such a speed and distance that not the slightest risk of collision or danger to any player is involved. If a player enters safely and gains control of the ball, an opponent must not ride into them from behind.
Lorsque aucun joueur n'est sur la LOB exacte et que deux joueurs ou plus galopent dans la même direction générale, qu'ils suivent la balle ou viennent à sa rencontre, le joueur qui galope selon l'angle le plus faible par rapport à la LOB a la priorité. Si les joueurs sont à angles égaux, le joueur qui a la LOB à sa droite a la priorité.
When no player is on the exact LOB and two or more players ride in the same general direction, whether following or meeting, the player riding at the lesser angle to the LOB has precedence. If the players are at equal angles, the player that has the LOB on their offside has precedence.
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. Quand personne n'est sur la ligne exacte et que deux joueurs ou plus courent dans la même direction générale, la priorité va à celui qui court au plus petit angle par rapport à la ligne : Bleu 2. Bleu 4 a frappé, mais cela ne lui donne rien. Blanc 3 et Blanc 2 cèdent le passage. Diagramme de la HPA (figure vi), le Rouge montré en Blanc.
Règle 27d · 27f · Annex B Fig vi — Hurlingham Polo Association
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. Si les joueurs sont à angles égaux par rapport à la ligne, la priorité va à celui qui a la ligne de la balle à sa droite. Bleu 2 et Blanc 3 semblent au même angle ; Bleu 2 a la ligne à sa droite et a la priorité. Le degré d'égalité relève de l'arbitre. Diagramme de la HPA (figure vii), le Rouge montré en Blanc.
Règle 27d · Annex B Fig vii — Hurlingham Polo Association
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. Les deux viennent à la rencontre de la balle et aucun n'est sur la ligne exacte : la priorité va au plus petit angle, Bleu 1. Même si Blanc 4 était jugé au même angle, Bleu 1 l'aurait encore, car il a la ligne à sa droite. Diagramme de la HPA (figure ix), le Rouge montré en Blanc.
Règle 27d · Annex B Fig ix — Hurlingham Polo Association
Tout joueur qui galope dans la même direction que celle où la balle se déplace ou s'est déplacée a la priorité sur tout joueur ou tous joueurs venant de la direction opposée, sauf s'ils sont dans le cas de 28a ou b ci-dessus.
Any player riding in the same direction as the ball is travelling or has travelled has precedence over any player or players riding from the opposite direction unless they are in accordance with 28a or b above.
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. Le joueur qui court dans le sens de la balle prime sur celui qui vient en sens inverse, sauf si ce dernier est sur la ligne exacte, balle à sa droite. Bleu 4 frappe en revers ; Bleu 3 suit la nouvelle direction ; Blanc 2 vient à la rencontre en biais, hors de la ligne, et cède le passage. Diagramme de la HPA (figure iv, notée '27c' dans l'Annexe B ; c'est la règle 27e dans le texte), le Rouge montré en Blanc.
Règle 27e · Annex B Fig iv — Hurlingham Polo Association
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Pas de faute
Pas de faute. Bleu 3 et Blanc 2 courent ensemble dans le sens de la balle : ils priment sur Blanc 4, qui vient en sens inverse et n'est pas sur la ligne exacte. Diagramme de la HPA (figure v), le Rouge montré en Blanc.
Règle 27e · Annex B Fig v — Hurlingham Polo Association
Aucun joueur n'est considéré comme ayant la priorité parce qu'il a été le dernier à frapper la balle si, après l'avoir frappée, il s'est ensuite écarté de la LOB exacte.
No player will be considered to have precedence because they were the last to hit the ball if having hit the ball they have then deviated from the exact LOB.
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Faute
Faute de Bleu 1. Il a frappé la balle, mais l'a coupée en biais et a continué large : il n'a jamais été sur la nouvelle ligne. Blanc 2 y est allé au plus petit angle et y a été le premier, balle à sa droite : dès lors la priorité est à lui. Avoir frappé en dernier ne donne rien à Bleu 1 (r.27f). En revenant sur la balle, Bleu 1 coupe devant Blanc 2 assez près pour risquer une collision.
Règle 26 · 27c · 27f · 27d — Hurlingham Polo Association
Lors d'un throw-in, la priorité entre les joueurs n'est établie que lorsque la balle sort de l'alignement, soit directement du lancer de l'arbitre, soit frappée au loin par un joueur. Jusque-là, les joueurs peuvent jouer la balle de n'importe quelle direction ou de n'importe quel angle, à condition de le faire sans créer de danger ou de risque de danger pour eux-mêmes, pour les autres joueurs ou pour les poneys.
During a throw-in, a precedence as between players will only be established when the ball leaves the line out, either direct from the throw by the umpire or if hit away by a player. Until such time, players may play the ball from any direction or angle providing they do so without creating danger or a risk of danger to themselves, other players, or ponies.
Un joueur n'a pas le droit de jouer la balle à sa gauche s'il met en danger un autre joueur qui aurait sinon pu faire ou tenter de faire une action légitime.
A player shall not be entitled to play the ball on their nearside if they endanger another player who would otherwise have been able to make or attempt to make a legitimate play.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.