Regla 27 · HPA Blue Book 2026
The line of the ball is the path the ball has taken, extended, and it decides which player has precedence over the others.
LÍNEA DE LA BOCHA. La línea de la bocha (LOB) es la trayectoria prolongada por la que la bocha ha viajado o está viajando. Esto incluye cuando ha sido pateada por un caballo o ha golpeado el caballo de un jugador o de un umpire o cualquier otro obstáculo en la cancha. Si un jugador tiene un tiro libre pero no acierta a la bocha, se toma como LOB la dirección en la que el jugador iba montando. La LOB es la referencia para decidir la preferencia entre jugadores. Véase el Anexo B.
LINE OF THE BALL. The line of the ball (LOB) is the extended path along which the ball has travelled or is travelling. This includes when it has been kicked by a pony or has hit a player’s or umpire’s pony or any other impediment on the field of play. If a player has a free hit but misses the ball, the LOB is taken as that direction in which the player was riding. The LOB is the reference for deciding precedence as between players. See Annex B.
Dos jugadores contrarios que montan sobre la LOB exacta y que juegan simultáneamente uno contra el otro, ya sea siguiendo la bocha o yendo a su encuentro, tienen preferencia sobre todos los demás jugadores.
Two opposing players riding on the exact LOB and simultaneously making a play on each other, whether following or meeting, have precedence over all other players.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. Dos jugadores contrarios que corren en la línea exacta de la bocha y juegan uno sobre otro, aquí Azul 1 y Blanco 4 pechándose, tienen preferencia sobre todos los demás, sigan o enfrenten la bocha. Blanco 2, que viene al encuentro, no tiene jugada y cede el paso. Es el diagrama de la HPA, con el Rojo como Blanco.
Regla 27a · Annex B Fig i — Hurlingham Polo Association
Un jugador sobre la LOB exacta con la bocha a su lado derecho, ya sea siguiéndola o yendo a su encuentro, tiene preferencia sobre cualquier otro jugador, salvo cuando va al encuentro de dos jugadores como en el caso anterior.
A player on the exact LOB with the ball on their offside, whether following or meeting, has precedence over any other players, except when meeting two players as above.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. El jugador en la línea exacta de la bocha con la bocha de su lado derecho, la siga o la enfrente, tiene preferencia sobre cualquier otro, salvo que enfrente a dos jugadores juntos en la línea. La tiene Azul 1; Blanco 3 y Blanco 4 ceden el paso. Es el diagrama de la HPA, con el Rojo como Blanco.
Regla 27b · Annex B Fig ii — Hurlingham Polo Association
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. La regla da preferencia al jugador en la línea exacta con la bocha de su lado derecho, la siga o la enfrente. En el diagrama de la HPA quien enfrenta, Blanco 2 (Rojo en el reglamento), está en la línea exacta y la franja de preferencia es suya; Azul 1, que llega en ángulo, cede el paso.
Regla 27b · Annex B Fig iii — Hurlingham Polo Association
Ningún jugador entrará por delante del jugador que está sobre la LOB, salvo a una velocidad y una distancia tales que no exista el más mínimo riesgo de choque ni peligro para ningún jugador. Si un jugador entra de forma segura y se hace con el control de la bocha, un contrario no debe embestirlo por detrás.
No player shall enter in front of the player on the LOB except at such a speed and distance that not the slightest risk of collision or danger to any player is involved. If a player enters safely and gains control of the ball, an opponent must not ride into them from behind.
Cuando ningún jugador está sobre la LOB exacta y dos o más jugadores montan en la misma dirección general, ya sea siguiendo la bocha o yendo a su encuentro, tiene preferencia el jugador que monta con el menor ángulo respecto de la LOB. Si los jugadores están en ángulos iguales, tiene preferencia el jugador que tiene la LOB a su lado derecho.
When no player is on the exact LOB and two or more players ride in the same general direction, whether following or meeting, the player riding at the lesser angle to the LOB has precedence. If the players are at equal angles, the player that has the LOB on their offside has precedence.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. Cuando nadie está en la línea exacta y dos o más corren en la misma dirección general, tiene preferencia quien corre en menor ángulo a la línea: Azul 2. Azul 4 le pegó, pero eso no le da nada. Blanco 3 y Blanco 2 ceden el paso. Diagrama de la HPA (figura vi), con el Rojo como Blanco.
Regla 27d · 27f · Annex B Fig vi — Hurlingham Polo Association
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. Si los jugadores van en ángulos iguales a la línea, tiene preferencia quien tiene la línea de la bocha a su derecha. Azul 2 y Blanco 3 parecen ir en el mismo ángulo; Azul 2 tiene la línea a su derecha y tiene preferencia. Cuán iguales son lo juzga el juez. Diagrama de la HPA (figura vii), con el Rojo como Blanco.
Regla 27d · Annex B Fig vii — Hurlingham Polo Association
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. Los dos enfrentan la bocha y ninguno está en la línea exacta, así que tiene preferencia el de menor ángulo: Azul 1. Aunque se juzgara que Blanco 4 va en el mismo ángulo, Azul 1 seguiría teniéndola, porque tiene la línea a su derecha. Diagrama de la HPA (figura ix), con el Rojo como Blanco.
Regla 27d · Annex B Fig ix — Hurlingham Polo Association
Todo jugador que monta en la misma dirección en que viaja o ha viajado la bocha tiene preferencia sobre cualquier jugador o jugadores que vengan en dirección opuesta, salvo que estos se encuentren en el caso de 28a o b anterior.
Any player riding in the same direction as the ball is travelling or has travelled has precedence over any player or players riding from the opposite direction unless they are in accordance with 28a or b above.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. Quien corre en la dirección que lleva la bocha tiene preferencia sobre quien viene en dirección contraria, salvo que este esté en la línea exacta con la bocha de su lado derecho. Azul 4 le pega de revés; Azul 3 sigue la nueva dirección; Blanco 2 la enfrenta en ángulo, fuera de la línea, y cede el paso. Diagrama de la HPA (figura iv, rotulada '27c' en el Anexo B; en el texto es la regla 27e), con el Rojo como Blanco.
Regla 27e · Annex B Fig iv — Hurlingham Polo Association
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Sin foul
Sin foul. Azul 3 y Blanco 2 corren juntos en la dirección que lleva la bocha, así que tienen preferencia sobre Blanco 4, que viene en dirección contraria y no está en la línea exacta. Diagrama de la HPA (figura v), con el Rojo como Blanco.
Regla 27e · Annex B Fig v — Hurlingham Polo Association
No se considerará que un jugador tiene preferencia por haber sido el último en golpear la bocha si, después de golpearla, se ha desviado de la LOB exacta.
No player will be considered to have precedence because they were the last to hit the ball if having hit the ball they have then deviated from the exact LOB.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Foul
Foul de Azul 1. Le pegó a la bocha, pero la cortó en ángulo y siguió abierto, así que nunca estuvo en la nueva línea. Blanco 2 fue hacia ella en el menor ángulo y llegó primero, con la bocha de su lado derecho: desde entonces el derecho de paso es suyo. Haber pegado último no le da nada a Azul 1 (r.27f). Al volver por la bocha, Azul 1 cruza delante de Blanco 2 lo bastante cerca como para arriesgar un choque.
Regla 26 · 27c · 27f · 27d — Hurlingham Polo Association
Durante un throw-in, la preferencia entre jugadores solo se establecerá cuando la bocha salga de la fila de jugadores, ya sea directamente por el lanzamiento del umpire o golpeada hacia afuera por un jugador. Hasta ese momento, los jugadores pueden jugar la bocha desde cualquier dirección o ángulo, siempre que lo hagan sin crear peligro o riesgo de peligro para sí mismos, para otros jugadores o para los caballos.
During a throw-in, a precedence as between players will only be established when the ball leaves the line out, either direct from the throw by the umpire or if hit away by a player. Until such time, players may play the ball from any direction or angle providing they do so without creating danger or a risk of danger to themselves, other players, or ponies.
Un jugador no tendrá derecho a jugar la bocha de su lado izquierdo si pone en peligro a otro jugador que de otro modo habría podido hacer o intentar hacer una jugada legítima.
A player shall not be entitled to play the ball on their nearside if they endanger another player who would otherwise have been able to make or attempt to make a legitimate play.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.