Regola 23 · HPA Blue Book 2026
Cavallo infortunato, stanco o caduto, ferro perso
How play stops and restarts when a pony is injured, distressed, tired, falls or loses a shoe, with the player always first responsible for the pony.
CAVALLO INFORTUNATO, IN SOFFERENZA, CADUTO O AFFATICATO, O FERRO PERSO. Durante il gioco gli arbitri hanno una responsabilità per il benessere dei cavalli, ma la responsabilità principale spetta sempre al giocatore.
Testo originale
INJURED, DISTRESSED, FALLEN OR FATIGUED PONY OR LOST SHOE. The umpires have a responsibility during play for pony welfare, but the primary responsibility lies with the player at all times.
Durante un'interruzione del gioco, o eccezionalmente durante il gioco, un giocatore può informare gli arbitri che il suo cavallo è infortunato o in sofferenza, oppure gli arbitri possono giungere da sé a tale valutazione. In entrambi i casi devono fermare immediatamente il gioco ed esaminare il cavallo. Se a loro giudizio:
Testo originale
During a break in play, or exceptionally during play, a player may inform the umpires that their pony is injured or distressed, or the umpires may make their own assessment to this effect. In both cases, they should stop play immediately and examine the pony. If in their opinion:
Il cavallo è visibilmente infortunato o in sofferenza, devono chiamare «tutti possono cambiare». Il cavallo in questione deve essere condotto a mano fuori dal campo o portato via con l'ambulanza per cavalli. Il gioco riprende dal punto in cui si trovava la palla quando il giocatore con il cavallo infortunato è rientrato su un altro cavallo.
Testo originale
The pony is visibly injured or distressed they should call “all may change”. The pony in question must be led off the field or taken off by horse ambulance. Play will be restarted from where the ball was when the player with the injured pony has returned on another pony.
Il cavallo non è visibilmente infortunato né in sofferenza, ma è affaticato, devono indicare al giocatore di cambiare, conducendo il cavallo a mano fuori dal campo per la via più breve e poi fino a un'area di cambio. Nessun altro giocatore della sua squadra può cambiare. Il gioco deve riprendere non appena il giocatore ha lasciato il campo di gioco. Il cavallo può essere contrassegnato o marcato sotto la supervisione degli arbitri, così che non possa giocare di nuovo nella partita. In entrambi i casi il gioco riprende con un throw-in o con una palla lasciata cadere per fair play.
Testo originale
The pony is not visibly injured or distressed, but is fatigued, they should instruct the player to change by leading the pony off the field by the shortest route and then to a changing box or area. No other player on their team may change. Play should be restarted as soon as they have left the field of play. The pony may be tagged or marked under the supervision of the umpires so that it may not play again in the match. In both cases play will be restarted with a throw in or fair play dropped ball.
Se un cavallo cade, il giocatore deve fare tutto il possibile per non lasciarlo. Se la spalla del cavallo tocca il terreno, gli arbitri devono fermare immediatamente il gioco e indicare al giocatore di cambiare cavallo, perché il cavallo caduto sia controllato al trotto fuori dal campo di gioco. Se ritenuto idoneo a giocare, il cavallo può rientrare.
Testo originale
If a pony falls the player must make every effort to retain hold of their pony. If its shoulder touches the ground the umpires should stop play immediately and direct the player to change their mount in order for the fallen pony to be trotted up and checked off the field of play. If considered fit to play the pony may return.
Se un cavallo perde o sposta un ferro, al giocatore può essere consentito di cambiare alla successiva interruzione del gioco. Il gioco riprende quando il giocatore rientra.
Testo originale
If a pony throws or skews a shoe the player may be allowed to change at the next break in play. Play will be restarted when the player returns.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.