Regla 23 · HPA Blue Book 2026
Caballo lesionado, cansado o caído, herradura perdida
How play stops and restarts when a pony is injured, distressed, tired, falls or loses a shoe, with the player always first responsible for the pony.
CABALLO LESIONADO, AGOTADO, CAÍDO O CANSADO, O HERRADURA PERDIDA. Durante el juego, los umpires tienen una responsabilidad respecto del bienestar de los caballos, pero la responsabilidad principal recae siempre en el jugador.
Texto original
INJURED, DISTRESSED, FALLEN OR FATIGUED PONY OR LOST SHOE. The umpires have a responsibility during play for pony welfare, but the primary responsibility lies with the player at all times.
Durante una interrupción del juego, o excepcionalmente durante el juego, un jugador puede informar a los umpires de que su caballo está lesionado o agotado, o los umpires pueden llegar por sí mismos a esa conclusión. En ambos casos, deben detener el juego inmediatamente y examinar al caballo. Si en su opinión:
Texto original
During a break in play, or exceptionally during play, a player may inform the umpires that their pony is injured or distressed, or the umpires may make their own assessment to this effect. In both cases, they should stop play immediately and examine the pony. If in their opinion:
El caballo está visiblemente lesionado o agotado, deben anunciar «todos pueden cambiar». El caballo en cuestión debe ser sacado de la cancha de la brida o retirado en ambulancia equina. El juego se reanudará desde donde estaba la bocha cuando el jugador del caballo lesionado haya vuelto con otro caballo.
Texto original
The pony is visibly injured or distressed they should call “all may change”. The pony in question must be led off the field or taken off by horse ambulance. Play will be restarted from where the ball was when the player with the injured pony has returned on another pony.
El caballo no está visiblemente lesionado ni agotado, pero está cansado, deben indicar al jugador que cambie, sacando el caballo de la cancha de la brida por el camino más corto y luego hasta un área de cambio. Ningún otro jugador de su equipo puede cambiar. El juego debe reanudarse en cuanto haya salido de la cancha. El caballo puede ser identificado o marcado bajo la supervisión de los umpires para que no vuelva a jugar en el partido. En ambos casos, el juego se reanudará con un throw-in o con una bocha dejada caer por fair play.
Texto original
The pony is not visibly injured or distressed, but is fatigued, they should instruct the player to change by leading the pony off the field by the shortest route and then to a changing box or area. No other player on their team may change. Play should be restarted as soon as they have left the field of play. The pony may be tagged or marked under the supervision of the umpires so that it may not play again in the match. In both cases play will be restarted with a throw in or fair play dropped ball.
Si un caballo se cae, el jugador debe hacer todo lo posible por no soltarlo. Si la paleta del caballo toca el suelo, los umpires deben detener el juego inmediatamente e indicar al jugador que cambie de caballo, para que el caballo caído sea revisado al trote fuera de la cancha. Si se lo considera apto para jugar, el caballo puede volver.
Texto original
If a pony falls the player must make every effort to retain hold of their pony. If its shoulder touches the ground the umpires should stop play immediately and direct the player to change their mount in order for the fallen pony to be trotted up and checked off the field of play. If considered fit to play the pony may return.
Si un caballo pierde o tuerce una herradura, se le puede permitir al jugador cambiar en la siguiente interrupción del juego. El juego se reanudará cuando el jugador vuelva.
Texto original
If a pony throws or skews a shoe the player may be allowed to change at the next break in play. Play will be restarted when the player returns.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.