Règle 23 · HPA Blue Book 2026
Poney blessé, fatigué ou tombé, fer perdu
How play stops and restarts when a pony is injured, distressed, tired, falls or loses a shoe, with the player always first responsible for the pony.
PONEY BLESSÉ, EN DÉTRESSE, TOMBÉ OU FATIGUÉ, OU FER PERDU. Pendant le jeu, les arbitres ont une responsabilité à l'égard du bien-être des poneys, mais la responsabilité principale incombe toujours au joueur.
Texte original
INJURED, DISTRESSED, FALLEN OR FATIGUED PONY OR LOST SHOE. The umpires have a responsibility during play for pony welfare, but the primary responsibility lies with the player at all times.
Pendant un arrêt de jeu, ou exceptionnellement pendant le jeu, un joueur peut informer les arbitres que son poney est blessé ou en détresse, ou les arbitres peuvent en juger eux-mêmes. Dans les deux cas, ils doivent arrêter immédiatement le jeu et examiner le poney. Si, à leur avis :
Texte original
During a break in play, or exceptionally during play, a player may inform the umpires that their pony is injured or distressed, or the umpires may make their own assessment to this effect. In both cases, they should stop play immediately and examine the pony. If in their opinion:
Le poney est visiblement blessé ou en détresse, ils doivent annoncer « tous peuvent changer ». Le poney concerné doit être conduit en main hors du terrain ou évacué par ambulance équine. Le jeu reprend à l'endroit où se trouvait la balle lorsque le joueur dont le poney est blessé est revenu sur un autre poney.
Texte original
The pony is visibly injured or distressed they should call “all may change”. The pony in question must be led off the field or taken off by horse ambulance. Play will be restarted from where the ball was when the player with the injured pony has returned on another pony.
Le poney n'est pas visiblement blessé ni en détresse, mais il est fatigué, ils doivent demander au joueur de changer en conduisant le poney en main hors du terrain par le chemin le plus court, puis jusqu'à une zone de changement. Aucun autre joueur de son équipe ne peut changer. Le jeu doit reprendre dès que le joueur a quitté le terrain de jeu. Le poney peut être identifié ou marqué sous le contrôle des arbitres afin qu'il ne puisse plus jouer dans le match. Dans les deux cas, le jeu reprend par un throw-in ou par une balle lâchée de fair-play.
Texte original
The pony is not visibly injured or distressed, but is fatigued, they should instruct the player to change by leading the pony off the field by the shortest route and then to a changing box or area. No other player on their team may change. Play should be restarted as soon as they have left the field of play. The pony may be tagged or marked under the supervision of the umpires so that it may not play again in the match. In both cases play will be restarted with a throw in or fair play dropped ball.
Si un poney tombe, le joueur doit tout faire pour garder la maîtrise de son poney. Si l'épaule du poney touche le sol, les arbitres doivent arrêter immédiatement le jeu et demander au joueur de changer de monture, afin que le poney tombé soit présenté au trot et examiné hors du terrain de jeu. S'il est jugé apte à jouer, le poney peut revenir.
Texte original
If a pony falls the player must make every effort to retain hold of their pony. If its shoulder touches the ground the umpires should stop play immediately and direct the player to change their mount in order for the fallen pony to be trotted up and checked off the field of play. If considered fit to play the pony may return.
Si un poney perd ou déplace un fer, le joueur peut être autorisé à changer au prochain arrêt de jeu. Le jeu reprend lorsque le joueur revient.
Texte original
If a pony throws or skews a shoe the player may be allowed to change at the next break in play. Play will be restarted when the player returns.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.