Regola 22 · HPA Blue Book 2026
Giocatore infortunato o caduto
When a player is hurt or falls, the umpire stops play, and the team has up to 10 minutes for treatment or to bring on a substitute.
GIOCATORE INFORTUNATO O CADUTO. Se un giocatore si infortuna o cade, l'arbitro ferma immediatamente la partita se il giocatore o il cavallo sono in pericolo oppure, in caso contrario, quando il gioco è neutro. Il giocatore deve fare tutto il possibile per non lasciare il proprio cavallo. In caso di infortunio, alla squadra è concesso un periodo non superiore a 10 minuti perché il giocatore riceva assistenza medica e, se non è in grado di continuare, per presentare un sostituto entro tale tempo. In caso di infortunio grave e su parere medico, gli arbitri possono concedere tempo aggiuntivo. L'arbitro non attende alcun altro giocatore che possa non essere presente. Se in seguito è in grado di riprendere a giocare, il giocatore infortunato può sostituire il proprio sostituto all'inizio di qualsiasi chukker.
Testo originale
INJURED OR FALLEN PLAYER. If a player is injured or falls off, the Umpire shall stop the game immediately if the player or pony is in danger or, if not, when the play is neutral. A player must make every effort to retain hold of their pony. If injured, the team shall be granted a period not exceeding 10 minutes for the player to receive any medical assistance and, if unfit to continue, to produce a substitute within this time. In the case of a serious injury and upon medical advice the umpires may allow additional time. The umpire shall not wait for any other player who may not be present. If subsequently able to resume playing, the injured player may replace their substitute at the start of any chukka.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.