Règle 22 · HPA Blue Book 2026
Joueur blessé ou tombé
When a player is hurt or falls, the umpire stops play, and the team has up to 10 minutes for treatment or to bring on a substitute.
JOUEUR BLESSÉ OU TOMBÉ. Si un joueur est blessé ou tombe, l'arbitre arrête immédiatement le match si le joueur ou le poney est en danger ou, sinon, lorsque le jeu est neutre. Le joueur doit tout faire pour garder la maîtrise de son poney. En cas de blessure, l'équipe dispose d'un délai ne dépassant pas 10 minutes pour que le joueur reçoive des soins médicaux et, s'il n'est pas en état de continuer, pour présenter un remplaçant dans ce délai. En cas de blessure grave et sur avis médical, les arbitres peuvent accorder un temps supplémentaire. L'arbitre n'attend aucun autre joueur qui pourrait ne pas être présent. S'il est ensuite en mesure de reprendre le jeu, le joueur blessé peut remplacer son remplaçant au début de n'importe quel chukker.
Texte original
INJURED OR FALLEN PLAYER. If a player is injured or falls off, the Umpire shall stop the game immediately if the player or pony is in danger or, if not, when the play is neutral. A player must make every effort to retain hold of their pony. If injured, the team shall be granted a period not exceeding 10 minutes for the player to receive any medical assistance and, if unfit to continue, to produce a substitute within this time. In the case of a serious injury and upon medical advice the umpires may allow additional time. The umpire shall not wait for any other player who may not be present. If subsequently able to resume playing, the injured player may replace their substitute at the start of any chukka.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.