Regla 22 · HPA Blue Book 2026
Jugador lesionado o caído
When a player is hurt or falls, the umpire stops play, and the team has up to 10 minutes for treatment or to bring on a substitute.
JUGADOR LESIONADO O CAÍDO. Si un jugador se lesiona o se cae, el umpire detendrá el juego inmediatamente si el jugador o el caballo están en peligro o, si no, cuando el juego sea neutral. El jugador debe hacer todo lo posible por no soltar a su caballo. Si está lesionado, se concederá al equipo un plazo de no más de 10 minutos para que el jugador reciba asistencia médica y, si no está en condiciones de continuar, para presentar un suplente dentro de ese plazo. En caso de lesión grave y por consejo médico, los umpires pueden conceder tiempo adicional. El umpire no esperará a ningún otro jugador que pueda no estar presente. Si después puede volver a jugar, el jugador lesionado puede reemplazar a su suplente al comienzo de cualquier chukker.
Texto original
INJURED OR FALLEN PLAYER. If a player is injured or falls off, the Umpire shall stop the game immediately if the player or pony is in danger or, if not, when the play is neutral. A player must make every effort to retain hold of their pony. If injured, the team shall be granted a period not exceeding 10 minutes for the player to receive any medical assistance and, if unfit to continue, to produce a substitute within this time. In the case of a serious injury and upon medical advice the umpires may allow additional time. The umpire shall not wait for any other player who may not be present. If subsequently able to resume playing, the injured player may replace their substitute at the start of any chukka.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.