Regola 50 · HPA Blue Book 2026
Assegnazione dei cartellini
When umpires show yellow and red flags, what a sin bin and a sending-off mean, and how flags add up across matches.
ASSEGNAZIONE DELLE BANDIERE. Una bandiera può essere assegnata in aggiunta a qualsiasi punizione assegnata per la violazione di qualsiasi regola, ma di solito è assegnata per gioco pericoloso, condotta antisportiva o violazione ripetuta del regolamento. Quando una bandiera è assegnata per condotta antisportiva dopo un fallo, la punizione è avanzata sul campo. Gli arbitri devono concordare che un giocatore meriti una bandiera e, se non sono d'accordo, consultano il referee, la cui decisione è definitiva. Gli arbitri devono ottenere la presa d'atto del giocatore o dei giocatori a cui è assegnata la bandiera e del loro capitano o capitani. Una volta assegnata una bandiera gialla, è possibile assegnare al giocatore o ai giocatori un fallo tecnico, se gli ufficiali di gara concordano che una seconda bandiera gialla in quel caso non sia una sanzione appropriata.
Testo originale
AWARDING OF FLAGS. A flag may be awarded in addition to any penalty awarded for the breach of any rule but will usually be awarded for dangerous play, unsportsmanlike conduct or persistent breach of the rules. Where a flag is awarded for unsportsmanlike conduct after foul, the penalty shall be moved up the field. The umpires must agree that a player should be awarded a flag and, if not in agreement, consult with the referee whose decision shall be final. The umpires must obtain the acknowledgement of the player(s) awarded the flag and their team captain(s). Once a yellow flag has been awarded it is possible for the player(s) to be awarded a technical foul, should the officials agree that a second yellow flag in that instance is not an appropriate punishment.
Bandiera rossa.
Testo originale
Red Flag.
A un giocatore può essere assegnata una bandiera rossa in qualsiasi momento, anche per una prima infrazione o per un'infrazione commessa dopo la fine dell'ultimo chukker. È assegnata una bandiera rossa se un giocatore lascia una partita prima della campana finale senza il permesso dell'arbitro. Una bandiera rossa conta come due bandiere gialle ai fini del cumulo.
Testo originale
A player may be awarded a red flag at any stage, including for either a first offence or an offence after the final chukka has ended. A red flag shall be awarded if a player leaves a game before the final bell without the permission of the umpire. A red flag shall count as two yellow flags for accumulation purposes.
Un giocatore a cui è assegnata una bandiera rossa è espulso per il resto della partita. Dopo 2 minuti di tempo di gioco, il giocatore espulso può essere sostituito. Se al giocatore è stata assegnata una bandiera rossa per aver lasciato la partita prima della campana finale senza il permesso degli arbitri, non può essere sostituito.
Testo originale
A player awarded a red flag shall be sent off for the rest of the match. After 2 minutes of playing time, the sent off player may be substituted. If the player has been awarded a red flag for leaving the game before the final bell without the permission of the umpires, they may not be substituted.
Gli arbitri e il referee compilano un rapporto con i dettagli dell'episodio, e il club ottiene una dichiarazione del giocatore e la trasmette alla HPA entro 12 ore.
Testo originale
A report with details of the incident shall be completed by the umpires and referee and a statement by the player shall be obtained by the club and submitted to the HPA within 12 hours.
Un giocatore a cui è assegnata una bandiera rossa può essere sospeso fino a 3 partite o deferito a un'udienza disciplinare, ma è comunque sospeso per le sue 2 partite successive nel torneo, salvo conferma del DRP, che può ridurre o aumentare la sospensione e/o stabilire che il giocatore inizi le partite future con una bandiera gialla. Ciò può essere specificato per numero, per torneo o per periodo di tempo. In caso di sospensione si applicano le regole per un cambio di squadra. Se assegnata durante o dopo l'ultima partita del torneo, e non ci sono partite disponibili al livello equivalente, la sospensione si applica a un'altra partita o ad altre partite di livello quasi equivalente, secondo quanto deciso dalla HPA. Un giocatore che riceve una bandiera rossa senza partite rimaste da giocare a livello VL è esaminato dal DRP e riceve una multa minima di £2000.
Testo originale
A player awarded a red flag may be suspended for up to 3 matches or referred to a Disciplinary hearing but shall be suspended for their next 2 matches in the tournament subject to confirmation by the DRP which may decrease or increase the suspension and/or direct that the player will start future matches on a yellow flag. This may be specified by number, tournament or time frame. In the case of suspension, the rules for a team change shall apply. If awarded during or after the last match in the tournament, and no matches are available in the equivalent level the suspension shall apply to another match or matches of nearly equivalent standing as decided by the HPA. A player receiving a red flag with no matches left to play at VL level will be reviewed by the DRP and will be fined a minimum of £2000.
Bandiera gialla e sin bin.
Testo originale
Yellow Flag and Sin Bin.
A un giocatore può essere assegnata una bandiera gialla per un'infrazione oppure, se gli arbitri ritengono che l'infrazione meriti il sin bin, possono essere assegnate due bandiere gialle per un'unica infrazione.
Testo originale
A player may be awarded one yellow flag for an offence or, if the umpires consider the offence deserving of sin-binning, two yellow flags may be awarded for a single offence.
Un giocatore va in sin bin se gli è assegnata una seconda bandiera gialla come sopra, oppure se ne aveva già ricevuta una o aveva iniziato la partita con una gialla. Un giocatore può andare in sin bin più volte nello stesso chukker e/o nella stessa partita.
Testo originale
A player shall be sin-binned if they are awarded a second yellow flag as above or if they have either already been awarded one or started on a yellow in that game. A player may be sin-binned several times within a chukka and/or game.
Il giocatore mandato in sin bin in base a queste disposizioni si reca nel luogo indicato dal club ospitante (il sin bin) o torna alle linee dei cavalli se gli arbitri lo consentono, dove rimane per due minuti di tempo di gioco e non deve interferire in alcun modo con il gioco.
Testo originale
The player who is sin binned under these provisions shall go to a location as designated by the host club (the sin bin) or return to the pony lines if permitted by the umpires, where they shall remain for two minutes of playing time and must not interfere with the game in any way.
Il referee o il cronometrista tengono alzata una bandiera durante questo periodo e, non appena viene abbassata, il giocatore può rientrare in gioco una volta che si trova in posizione regolare. Il periodo può estendersi su due chukker o, solo in un torneo VL, proseguire nella partita successiva di quel torneo.
Testo originale
The referee or timekeeper will fly a flag during this period and as soon as it is lowered the player may re-join the game once they are in an on-side position. This may run across two chukkas or, in a VL tournament only, may run into the next match of that tournament.
Gli arbitri e il referee devono concordare che a un giocatore debba essere assegnata una sola bandiera gialla oppure due bandiere gialle.
Testo originale
The umpires and the referee must agree that a player should be awarded a single yellow flag, or two yellow flags.
Se a un giocatore resta tempo di sin bin al termine del torneo ed è la sua prima infrazione di questo tipo, gli è inflitta una multa di £150. Per la seconda infrazione è inflitta una multa di £500 e per ogni infrazione successiva è deferito al DRP.
Testo originale
If a player has time left in the sin bin following the end of the tournament and it is their first offence of this nature, then a £150 fine is awarded. For their second offence, a £500 fine is awarded and for any offences beyond that they shall be referred to the DRP.
Se una doppia bandiera gialla è assegnata dopo il fischio finale (per un periodo fino a 30 minuti dopo la partita), il giocatore inizia la partita successiva di quel torneo con una bandiera gialla. Se è l'ultima partita che quel giocatore gioca nel torneo ed è la sua prima infrazione di questo tipo, gli è inflitta una multa di £150. Per la seconda infrazione è inflitta una multa di £500 e per ogni infrazione successiva è deferito al DRP.
Testo originale
If a double yellow flag is awarded after the final whistle (for a period of up to 30 mins after the game) then the player shall start the next game in that tournament on a yellow flag. If it is the last game that player plays in the tournament, and it is their first offence of this nature, then a £150 fine is awarded. For their second offence a £500 fine is awarded, and for any offences beyond that they shall be referred to the DRP.
Registrazione e cumulo delle bandiere gialle. Tutti i rapporti sulle bandiere gialle devono essere inseriti in Lineup, in primo luogo dal terzo uomo professionista della HPA oppure da un arbitro.
Testo originale
Reporting and Accumulation of Yellow Flags. All reports of yellow flags are to be entered into Lineup by the HPA Pro 3rd man in the first instance or an umpire.
Se un giocatore accumula quattro di queste bandiere gialle (con le eccezioni dei tornei VL da 22 goal, vedi sotto), inizia le quattro partite VL successive con una bandiera gialla, o le partite stabilite dalla HPA se quelle partite non sono in programma. Pertanto, qualsiasi bandiera gialla ricevuta durante quelle partite comporta come minimo il sin bin. Il giocatore continua a iniziare con una gialla finché non ha consegnato alla HPA il modulo fornito dalla HPA con i dettagli delle partite giocate (data e torneo) e di eventuali ulteriori bandiere ricevute, firmato dal club ospitante. Per i tornei Victor Ludorum da 22 goal si applicano le seguenti regole sul cumulo delle bandiere gialle: • I giocatori iniziano ogni torneo di alto handicap senza alcuna delle bandiere gialle eventualmente ricevute in altri tornei VL. Se un giocatore riceve 3 bandiere gialle in uno stesso torneo di alto handicap, inizia tutte le partite successive di quel torneo con una bandiera gialla. • Qualsiasi bandiera gialla ricevuta da un giocatore in un torneo VL da 22 goal è conteggiata nel totale delle bandiere gialle ricevute fino a quel momento dal giocatore in tutti i tornei da 22 goal e/o VL. • Se un giocatore riceve una bandiera rossa in un torneo di alto handicap, si applica la Regola 50a.
Testo originale
If a player accumulates four such yellow flags (22 goal VL exceptions apply see below) the player will start the next four VL matches on a yellow flag or matches as decided by the HPA if those matches are not due to be played. Thus, any yellow flag incurred during those games shall result in a sin bin as a minimum. The player concerned shall continue to start on a yellow until they have provided to the HPA the form available from the HPA with details of the games played (date and tournament) and any further flags incurred, signed off by the host club. For 22 goal Victor Ludorum tournaments, the following rules for the accumulation of yellow flags will apply: • Players will start each high-goal tournament without any yellow flag that a player may have incurred in other VL tournaments. If a player incurs 3 yellow flags in one high-goal tournament, that player will start all further matches in that tournament on a yellow flag. • Any yellow flag incurred by a player in any 22 VL goal tournament will be counted towards the player’s total of yellow flags incurred to date in all 22-goal and/or VL tournaments. • If a player incurs a red flag in any high-goal tournament, Rule 50a will apply.
Se un giocatore accumula 6 di queste bandiere gialle nell'insieme delle partite VL, o 4 bandiere gialle in un unico torneo VL da 22 goal, il DRP esamina la condotta del giocatore e può stabilire che: • Inizi tutte le restanti partite VL della stagione con una gialla e/o; • Sia sospeso per le 2 partite VL successive e/o; • Riceva una multa di £2000 e di £200 per ogni bandiera gialla successiva.
Testo originale
If a player accumulates 6 such yellow flags in all VL matches or 4 yellow flags in a single 22 VL goal tournament the DRP shall review the conduct of the player and may direct that they shall: • Start all remaining VL games in the season on a yellow and/or; • Be suspended for the next 2 VL games and/or; • Be fined £2000 and £200 per yellow flag thereafter.
Commissione di revisione disciplinare.
Testo originale
Disciplinary Review Panel.
La Commissione di revisione disciplinare (DRP) è composta da un collegio di cinque persone nominate di volta in volta dal Direttore generale della HPA ed è normalmente presieduta dal Responsabile disciplinare. Il compito del DRP è esaminare la condotta di un giocatore in qualsiasi torneo da 22 goal o VL da 4 goal in su, quando lo ritiene opportuno.
Testo originale
The Disciplinary Review Panel (DRP) will consist of a panel of five persons appointed by the Chief Executive of the HPA from time to time and will normally be chaired by the Disciplinary Officer. The function of the DRP is to review a player’s conduct in any of the 22 goal or VL tournaments of 4 goals and above as and when it thinks fit.
Ricorsi. Un giocatore può presentare ricorso contro una decisione della Commissione di revisione disciplinare solo se la sospensione è stata aumentata o deriva da un cumulo di bandiere gialle secondo i paragrafi 50a e 50c sopra. Il ricorso è presentato a un Collegio della HPA come previsto dal paragrafo 5 della Parte 3 del Regolamento di Polo della HPA, come se la decisione della Commissione di revisione disciplinare fosse stata una decisione di un Collegio di club. Il Collegio della HPA ha i poteri previsti dal paragrafo 5b e la sua decisione è appellabile davanti a un Collegio d'appello come previsto dal paragrafo 8 della Parte 3. Si applicano inoltre le disposizioni del paragrafo 9 della Parte 3 in materia di spese e multe.
Testo originale
Appeals. A player may only appeal a decision of the Disciplinary Review Panel if the suspension has been increased or is as a result of an accumulation of yellow flags as set out at paragraphs 50a and 50c above. Such appeal shall be to an HPA Board as provided for in paragraph 5 of Part 3 of The HPA Rules and Regulations for Polo as if the decision of the Disciplinary Review Panel had been a decision of a Club Board. The HPA Board shall have the powers provided for in paragraph 5b and its decision shall be subject to appeal to an Appeal Board as provided for in paragraph 8 of Part 3. The provisions of paragraph 9 of Part 3 shall also apply in relation to costs and fines.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.