Règle 50 · HPA Blue Book 2026
Attribution des cartons
When umpires show yellow and red flags, what a sin bin and a sending-off mean, and how flags add up across matches.
ATTRIBUTION DES DRAPEAUX. Un drapeau peut être donné en plus de toute pénalité accordée pour l'infraction à une règle quelconque, mais il est généralement donné pour jeu dangereux, conduite antisportive ou infraction répétée aux règles. Lorsqu'un drapeau est donné pour conduite antisportive après une faute, la pénalité est avancée sur le terrain. Les arbitres doivent être d'accord pour donner un drapeau à un joueur et, s'ils ne le sont pas, consulter le referee, dont la décision est définitive. Les arbitres doivent obtenir que le ou les joueurs qui reçoivent le drapeau et leur ou leurs capitaines en prennent acte. Une fois un drapeau jaune donné, il est possible d'infliger au ou aux joueurs une faute technique, si les officiels conviennent qu'un second drapeau jaune n'est pas, dans ce cas, une sanction appropriée.
Texte original
AWARDING OF FLAGS. A flag may be awarded in addition to any penalty awarded for the breach of any rule but will usually be awarded for dangerous play, unsportsmanlike conduct or persistent breach of the rules. Where a flag is awarded for unsportsmanlike conduct after foul, the penalty shall be moved up the field. The umpires must agree that a player should be awarded a flag and, if not in agreement, consult with the referee whose decision shall be final. The umpires must obtain the acknowledgement of the player(s) awarded the flag and their team captain(s). Once a yellow flag has been awarded it is possible for the player(s) to be awarded a technical foul, should the officials agree that a second yellow flag in that instance is not an appropriate punishment.
Drapeau rouge.
Texte original
Red Flag.
Un joueur peut recevoir un drapeau rouge à tout moment, y compris pour une première infraction ou pour une infraction commise après la fin du dernier chukker. Un drapeau rouge est donné si un joueur quitte un match avant la cloche finale sans l'autorisation de l'arbitre. Un drapeau rouge compte pour deux drapeaux jaunes aux fins du cumul.
Texte original
A player may be awarded a red flag at any stage, including for either a first offence or an offence after the final chukka has ended. A red flag shall be awarded if a player leaves a game before the final bell without the permission of the umpire. A red flag shall count as two yellow flags for accumulation purposes.
Un joueur qui reçoit un drapeau rouge est expulsé pour le reste du match. Après 2 minutes de temps de jeu, le joueur expulsé peut être remplacé. Si le joueur a reçu un drapeau rouge pour avoir quitté le match avant la cloche finale sans l'autorisation des arbitres, il ne peut pas être remplacé.
Texte original
A player awarded a red flag shall be sent off for the rest of the match. After 2 minutes of playing time, the sent off player may be substituted. If the player has been awarded a red flag for leaving the game before the final bell without the permission of the umpires, they may not be substituted.
Les arbitres et le referee établissent un rapport détaillant l'incident, et le club recueille une déclaration du joueur et la transmet à la HPA dans les 12 heures.
Texte original
A report with details of the incident shall be completed by the umpires and referee and a statement by the player shall be obtained by the club and submitted to the HPA within 12 hours.
Un joueur qui reçoit un drapeau rouge peut être suspendu jusqu'à 3 matchs ou renvoyé devant une audience disciplinaire, mais il est suspendu pour ses 2 matchs suivants du tournoi, sous réserve de confirmation par le DRP, qui peut réduire ou augmenter la suspension et/ou décider que le joueur commencera ses matchs futurs avec un drapeau jaune. Cela peut être précisé par nombre de matchs, par tournoi ou par période. En cas de suspension, les règles relatives à un changement d'équipe s'appliquent. Si le drapeau est donné pendant ou après le dernier match du tournoi et qu'aucun match n'est disponible au niveau équivalent, la suspension s'applique à un ou plusieurs autres matchs de niveau à peu près équivalent, selon la décision de la HPA. Un joueur qui reçoit un drapeau rouge sans match restant à jouer au niveau VL est examiné par le DRP et reçoit une amende d'au moins 2000 £.
Texte original
A player awarded a red flag may be suspended for up to 3 matches or referred to a Disciplinary hearing but shall be suspended for their next 2 matches in the tournament subject to confirmation by the DRP which may decrease or increase the suspension and/or direct that the player will start future matches on a yellow flag. This may be specified by number, tournament or time frame. In the case of suspension, the rules for a team change shall apply. If awarded during or after the last match in the tournament, and no matches are available in the equivalent level the suspension shall apply to another match or matches of nearly equivalent standing as decided by the HPA. A player receiving a red flag with no matches left to play at VL level will be reviewed by the DRP and will be fined a minimum of £2000.
Drapeau jaune et sin bin.
Texte original
Yellow Flag and Sin Bin.
Un joueur peut recevoir un drapeau jaune pour une infraction ou, si les arbitres estiment que l'infraction mérite le sin bin, deux drapeaux jaunes peuvent être donnés pour une seule infraction.
Texte original
A player may be awarded one yellow flag for an offence or, if the umpires consider the offence deserving of sin-binning, two yellow flags may be awarded for a single offence.
Un joueur est envoyé au sin bin s'il reçoit un second drapeau jaune comme ci-dessus, ou s'il en avait déjà reçu un ou avait commencé le match avec un jaune. Un joueur peut être envoyé au sin bin plusieurs fois au cours d'un chukker et/ou d'un match.
Texte original
A player shall be sin-binned if they are awarded a second yellow flag as above or if they have either already been awarded one or started on a yellow in that game. A player may be sin-binned several times within a chukka and/or game.
Le joueur envoyé au sin bin en application de ces dispositions se rend à l'endroit désigné par le club hôte (le sin bin) ou retourne aux lignes de poneys si les arbitres le permettent ; il y reste pendant deux minutes de temps de jeu et ne doit gêner le jeu d'aucune manière.
Texte original
The player who is sin binned under these provisions shall go to a location as designated by the host club (the sin bin) or return to the pony lines if permitted by the umpires, where they shall remain for two minutes of playing time and must not interfere with the game in any way.
Le referee ou le chronométreur maintient un drapeau levé pendant cette période et, dès qu'il est abaissé, le joueur peut rejoindre le jeu une fois en position régulière. Cette période peut s'étendre sur deux chukkers ou, dans un tournoi VL uniquement, se prolonger sur le match suivant de ce tournoi.
Texte original
The referee or timekeeper will fly a flag during this period and as soon as it is lowered the player may re-join the game once they are in an on-side position. This may run across two chukkas or, in a VL tournament only, may run into the next match of that tournament.
Les arbitres et le referee doivent être d'accord pour qu'un joueur reçoive un seul drapeau jaune ou deux drapeaux jaunes.
Texte original
The umpires and the referee must agree that a player should be awarded a single yellow flag, or two yellow flags.
S'il reste à un joueur du temps de sin bin à la fin du tournoi et qu'il s'agit de sa première infraction de ce type, une amende de 150 £ est infligée. Pour sa deuxième infraction, une amende de 500 £ est infligée et, pour toute infraction ultérieure, il est renvoyé devant le DRP.
Texte original
If a player has time left in the sin bin following the end of the tournament and it is their first offence of this nature, then a £150 fine is awarded. For their second offence, a £500 fine is awarded and for any offences beyond that they shall be referred to the DRP.
Si un double drapeau jaune est donné après le coup de sifflet final (pendant une période allant jusqu'à 30 minutes après le match), le joueur commence le match suivant de ce tournoi avec un drapeau jaune. S'il s'agit du dernier match que ce joueur dispute dans le tournoi et de sa première infraction de ce type, une amende de 150 £ est infligée. Pour sa deuxième infraction, une amende de 500 £ est infligée et, pour toute infraction ultérieure, il est renvoyé devant le DRP.
Texte original
If a double yellow flag is awarded after the final whistle (for a period of up to 30 mins after the game) then the player shall start the next game in that tournament on a yellow flag. If it is the last game that player plays in the tournament, and it is their first offence of this nature, then a £150 fine is awarded. For their second offence a £500 fine is awarded, and for any offences beyond that they shall be referred to the DRP.
Enregistrement et cumul des drapeaux jaunes. Tous les rapports de drapeaux jaunes doivent être saisis dans Lineup, en premier lieu par le troisième homme professionnel de la HPA ou, à défaut, par un arbitre.
Texte original
Reporting and Accumulation of Yellow Flags. All reports of yellow flags are to be entered into Lineup by the HPA Pro 3rd man in the first instance or an umpire.
Si un joueur cumule quatre de ces drapeaux jaunes (sous réserve des exceptions des tournois VL de 22 goals, voir ci-dessous), il commence les quatre matchs VL suivants avec un drapeau jaune, ou les matchs fixés par la HPA si ces matchs ne sont pas prévus. Ainsi, tout drapeau jaune reçu pendant ces matchs entraîne au minimum le sin bin. Le joueur continue de commencer avec un jaune jusqu'à ce qu'il ait remis à la HPA le formulaire fourni par la HPA, détaillant les matchs joués (date et tournoi) et tout autre drapeau reçu, signé par le club hôte. Pour les tournois Victor Ludorum de 22 goals, les règles suivantes de cumul des drapeaux jaunes s'appliquent : • Les joueurs commencent chaque tournoi de haut handicap sans aucun des drapeaux jaunes qu'ils ont pu recevoir dans d'autres tournois VL. Si un joueur reçoit 3 drapeaux jaunes dans un même tournoi de haut handicap, il commence tous les matchs suivants de ce tournoi avec un drapeau jaune. • Tout drapeau jaune reçu par un joueur dans un tournoi VL de 22 goals est compté dans le total des drapeaux jaunes reçus à ce jour par le joueur dans l'ensemble des tournois de 22 goals et/ou VL. • Si un joueur reçoit un drapeau rouge dans un tournoi de haut handicap, la Règle 50a s'applique.
Texte original
If a player accumulates four such yellow flags (22 goal VL exceptions apply see below) the player will start the next four VL matches on a yellow flag or matches as decided by the HPA if those matches are not due to be played. Thus, any yellow flag incurred during those games shall result in a sin bin as a minimum. The player concerned shall continue to start on a yellow until they have provided to the HPA the form available from the HPA with details of the games played (date and tournament) and any further flags incurred, signed off by the host club. For 22 goal Victor Ludorum tournaments, the following rules for the accumulation of yellow flags will apply: • Players will start each high-goal tournament without any yellow flag that a player may have incurred in other VL tournaments. If a player incurs 3 yellow flags in one high-goal tournament, that player will start all further matches in that tournament on a yellow flag. • Any yellow flag incurred by a player in any 22 VL goal tournament will be counted towards the player’s total of yellow flags incurred to date in all 22-goal and/or VL tournaments. • If a player incurs a red flag in any high-goal tournament, Rule 50a will apply.
Si un joueur cumule 6 de ces drapeaux jaunes sur l'ensemble des matchs VL, ou 4 drapeaux jaunes dans un même tournoi VL de 22 goals, le DRP examine la conduite du joueur et peut décider qu'il : • Commencera tous les matchs VL restants de la saison avec un jaune et/ou ; • Sera suspendu pour les 2 matchs VL suivants et/ou ; • Recevra une amende de 2000 £ et de 200 £ par drapeau jaune supplémentaire.
Texte original
If a player accumulates 6 such yellow flags in all VL matches or 4 yellow flags in a single 22 VL goal tournament the DRP shall review the conduct of the player and may direct that they shall: • Start all remaining VL games in the season on a yellow and/or; • Be suspended for the next 2 VL games and/or; • Be fined £2000 and £200 per yellow flag thereafter.
Commission de révision disciplinaire.
Texte original
Disciplinary Review Panel.
La Commission de révision disciplinaire (DRP) est composée d'un collège de cinq personnes nommées périodiquement par le Directeur général de la HPA et est normalement présidée par le Responsable disciplinaire. Le rôle du DRP est d'examiner la conduite d'un joueur dans tout tournoi de 22 goals ou tournoi VL de 4 goals et plus, quand il le juge opportun.
Texte original
The Disciplinary Review Panel (DRP) will consist of a panel of five persons appointed by the Chief Executive of the HPA from time to time and will normally be chaired by the Disciplinary Officer. The function of the DRP is to review a player’s conduct in any of the 22 goal or VL tournaments of 4 goals and above as and when it thinks fit.
Recours. Un joueur ne peut faire appel d'une décision de la Commission de révision disciplinaire que si la suspension a été augmentée ou résulte d'un cumul de drapeaux jaunes selon les paragraphes 50a et 50c ci-dessus. L'appel est porté devant un Conseil de la HPA conformément au paragraphe 5 de la Partie 3 du Règlement de polo de la HPA, comme si la décision de la Commission de révision disciplinaire avait été une décision d'un Conseil de club. Le Conseil de la HPA dispose des pouvoirs prévus au paragraphe 5b et sa décision est susceptible d'appel devant un Conseil d'appel conformément au paragraphe 8 de la Partie 3. Les dispositions du paragraphe 9 de la Partie 3 s'appliquent également en matière de frais et d'amendes.
Texte original
Appeals. A player may only appeal a decision of the Disciplinary Review Panel if the suspension has been increased or is as a result of an accumulation of yellow flags as set out at paragraphs 50a and 50c above. Such appeal shall be to an HPA Board as provided for in paragraph 5 of Part 3 of The HPA Rules and Regulations for Polo as if the decision of the Disciplinary Review Panel had been a decision of a Club Board. The HPA Board shall have the powers provided for in paragraph 5b and its decision shall be subject to appeal to an Appeal Board as provided for in paragraph 8 of Part 3. The provisions of paragraph 9 of Part 3 shall also apply in relation to costs and fines.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.