Regla 50 · HPA Blue Book 2026
Aplicación de tarjetas
When umpires show yellow and red flags, what a sin bin and a sending-off mean, and how flags add up across matches.
CONCESIÓN DE BANDERAS. Puede concederse una bandera además de cualquier penal concedido por la infracción de cualquier regla, pero normalmente se concederá por juego peligroso, conducta antideportiva o infracción reiterada del reglamento. Cuando se concede una bandera por conducta antideportiva después de un foul, el penal se adelantará en la cancha. Los umpires deben estar de acuerdo en que un jugador merece una bandera y, si no lo están, consultarán al referee, cuya decisión será definitiva. Los umpires deben obtener el reconocimiento del jugador o los jugadores que reciben la bandera y de su capitán o capitanes. Una vez concedida una bandera amarilla, es posible conceder al jugador o los jugadores un foul técnico, si los oficiales acuerdan que una segunda bandera amarilla en ese caso no es un castigo adecuado.
Texto original
AWARDING OF FLAGS. A flag may be awarded in addition to any penalty awarded for the breach of any rule but will usually be awarded for dangerous play, unsportsmanlike conduct or persistent breach of the rules. Where a flag is awarded for unsportsmanlike conduct after foul, the penalty shall be moved up the field. The umpires must agree that a player should be awarded a flag and, if not in agreement, consult with the referee whose decision shall be final. The umpires must obtain the acknowledgement of the player(s) awarded the flag and their team captain(s). Once a yellow flag has been awarded it is possible for the player(s) to be awarded a technical foul, should the officials agree that a second yellow flag in that instance is not an appropriate punishment.
Bandera roja.
Texto original
Red Flag.
Un jugador puede recibir una bandera roja en cualquier momento, incluso por una primera infracción o por una infracción cometida después de terminado el último chukker. Se concederá una bandera roja si un jugador abandona un partido antes de la campana final sin permiso del umpire. Una bandera roja contará como dos banderas amarillas a efectos de acumulación.
Texto original
A player may be awarded a red flag at any stage, including for either a first offence or an offence after the final chukka has ended. A red flag shall be awarded if a player leaves a game before the final bell without the permission of the umpire. A red flag shall count as two yellow flags for accumulation purposes.
Un jugador que recibe una bandera roja será expulsado por el resto del partido. Transcurridos 2 minutos de tiempo de juego, el jugador expulsado puede ser sustituido. Si el jugador recibió la bandera roja por abandonar el partido antes de la campana final sin permiso de los umpires, no puede ser sustituido.
Texto original
A player awarded a red flag shall be sent off for the rest of the match. After 2 minutes of playing time, the sent off player may be substituted. If the player has been awarded a red flag for leaving the game before the final bell without the permission of the umpires, they may not be substituted.
Los umpires y el referee completarán un informe con los detalles del incidente, y el club obtendrá una declaración del jugador y la presentará a la HPA dentro de las 12 horas.
Texto original
A report with details of the incident shall be completed by the umpires and referee and a statement by the player shall be obtained by the club and submitted to the HPA within 12 hours.
Un jugador que recibe una bandera roja puede ser suspendido hasta por 3 partidos o remitido a una audiencia disciplinaria, pero será suspendido por sus 2 partidos siguientes del torneo, sujeto a confirmación del DRP, que puede reducir o aumentar la suspensión y/o disponer que el jugador comience futuros partidos con una bandera amarilla. Esto puede especificarse por número, por torneo o por período de tiempo. En caso de suspensión, se aplicarán las reglas para un cambio en el equipo. Si se concede durante o después del último partido del torneo y no hay partidos disponibles del nivel equivalente, la suspensión se aplicará a otro u otros partidos de categoría casi equivalente, según decida la HPA. Un jugador que recibe una bandera roja sin partidos por jugar a nivel VL será evaluado por el DRP y recibirá una multa mínima de £2000.
Texto original
A player awarded a red flag may be suspended for up to 3 matches or referred to a Disciplinary hearing but shall be suspended for their next 2 matches in the tournament subject to confirmation by the DRP which may decrease or increase the suspension and/or direct that the player will start future matches on a yellow flag. This may be specified by number, tournament or time frame. In the case of suspension, the rules for a team change shall apply. If awarded during or after the last match in the tournament, and no matches are available in the equivalent level the suspension shall apply to another match or matches of nearly equivalent standing as decided by the HPA. A player receiving a red flag with no matches left to play at VL level will be reviewed by the DRP and will be fined a minimum of £2000.
Bandera amarilla y sin bin.
Texto original
Yellow Flag and Sin Bin.
Un jugador puede recibir una bandera amarilla por una infracción o, si los umpires consideran que la infracción merece el sin bin, pueden concederse dos banderas amarillas por una sola infracción.
Texto original
A player may be awarded one yellow flag for an offence or, if the umpires consider the offence deserving of sin-binning, two yellow flags may be awarded for a single offence.
Un jugador irá al sin bin si recibe una segunda bandera amarilla como se indica arriba, o si ya había recibido una o había comenzado el partido con una amarilla. Un jugador puede ir al sin bin varias veces en un chukker y/o en un partido.
Texto original
A player shall be sin-binned if they are awarded a second yellow flag as above or if they have either already been awarded one or started on a yellow in that game. A player may be sin-binned several times within a chukka and/or game.
El jugador enviado al sin bin según estas disposiciones irá al lugar que designe el club anfitrión (el sin bin) o volverá a las líneas de caballos si los umpires lo permiten, donde permanecerá durante dos minutos de tiempo de juego y no debe interferir en el juego de ninguna manera.
Texto original
The player who is sin binned under these provisions shall go to a location as designated by the host club (the sin bin) or return to the pony lines if permitted by the umpires, where they shall remain for two minutes of playing time and must not interfere with the game in any way.
El referee o el cronometrista mantendrán izada una bandera durante este período y, en cuanto se baje, el jugador puede reincorporarse al juego una vez que esté en posición correcta. Este período puede abarcar dos chukkers o, solo en un torneo VL, extenderse al siguiente partido de ese torneo.
Texto original
The referee or timekeeper will fly a flag during this period and as soon as it is lowered the player may re-join the game once they are in an on-side position. This may run across two chukkas or, in a VL tournament only, may run into the next match of that tournament.
Los umpires y el referee deben estar de acuerdo en que un jugador merece una sola bandera amarilla o dos banderas amarillas.
Texto original
The umpires and the referee must agree that a player should be awarded a single yellow flag, or two yellow flags.
Si a un jugador le queda tiempo de sin bin al terminar el torneo y es su primera infracción de este tipo, se impone una multa de £150. Por su segunda infracción se impone una multa de £500, y por cualquier infracción posterior será remitido al DRP.
Texto original
If a player has time left in the sin bin following the end of the tournament and it is their first offence of this nature, then a £150 fine is awarded. For their second offence, a £500 fine is awarded and for any offences beyond that they shall be referred to the DRP.
Si se concede una doble bandera amarilla después del silbato final (durante un período de hasta 30 minutos después del partido), el jugador comenzará el siguiente partido de ese torneo con una bandera amarilla. Si es el último partido que ese jugador juega en el torneo y es su primera infracción de este tipo, se impone una multa de £150. Por su segunda infracción se impone una multa de £500, y por cualquier infracción posterior será remitido al DRP.
Texto original
If a double yellow flag is awarded after the final whistle (for a period of up to 30 mins after the game) then the player shall start the next game in that tournament on a yellow flag. If it is the last game that player plays in the tournament, and it is their first offence of this nature, then a £150 fine is awarded. For their second offence a £500 fine is awarded, and for any offences beyond that they shall be referred to the DRP.
Registro y acumulación de banderas amarillas. Todos los informes de banderas amarillas deben ser cargados en Lineup, en primer lugar por el tercer hombre profesional de la HPA o, si no, por un umpire.
Texto original
Reporting and Accumulation of Yellow Flags. All reports of yellow flags are to be entered into Lineup by the HPA Pro 3rd man in the first instance or an umpire.
Si un jugador acumula cuatro de estas banderas amarillas (con las excepciones de los torneos VL de 22 goles, véase abajo), comenzará los cuatro partidos VL siguientes con una bandera amarilla, o los partidos que decida la HPA si esos partidos no están previstos. Así, cualquier bandera amarilla recibida durante esos partidos supondrá como mínimo un sin bin. El jugador seguirá comenzando con una amarilla hasta que haya entregado a la HPA el formulario que proporciona la HPA, con el detalle de los partidos jugados (fecha y torneo) y de cualquier otra bandera recibida, firmado por el club anfitrión. Para los torneos Victor Ludorum de 22 goles se aplicarán las siguientes reglas de acumulación de banderas amarillas: • Los jugadores comenzarán cada torneo de alto hándicap sin ninguna de las banderas amarillas que hayan podido recibir en otros torneos VL. Si un jugador recibe 3 banderas amarillas en un mismo torneo de alto hándicap, comenzará todos los partidos restantes de ese torneo con una bandera amarilla. • Toda bandera amarilla que reciba un jugador en cualquier torneo VL de 22 goles se sumará al total de banderas amarillas recibidas hasta la fecha por el jugador en todos los torneos de 22 goles y/o VL. • Si un jugador recibe una bandera roja en cualquier torneo de alto hándicap, se aplicará la Regla 50a.
Texto original
If a player accumulates four such yellow flags (22 goal VL exceptions apply see below) the player will start the next four VL matches on a yellow flag or matches as decided by the HPA if those matches are not due to be played. Thus, any yellow flag incurred during those games shall result in a sin bin as a minimum. The player concerned shall continue to start on a yellow until they have provided to the HPA the form available from the HPA with details of the games played (date and tournament) and any further flags incurred, signed off by the host club. For 22 goal Victor Ludorum tournaments, the following rules for the accumulation of yellow flags will apply: • Players will start each high-goal tournament without any yellow flag that a player may have incurred in other VL tournaments. If a player incurs 3 yellow flags in one high-goal tournament, that player will start all further matches in that tournament on a yellow flag. • Any yellow flag incurred by a player in any 22 VL goal tournament will be counted towards the player’s total of yellow flags incurred to date in all 22-goal and/or VL tournaments. • If a player incurs a red flag in any high-goal tournament, Rule 50a will apply.
Si un jugador acumula 6 de estas banderas amarillas en el conjunto de los partidos VL, o 4 banderas amarillas en un mismo torneo VL de 22 goles, el DRP evaluará la conducta del jugador y puede disponer que: • Comience todos los partidos VL restantes de la temporada con una amarilla y/o; • Sea suspendido por los 2 partidos VL siguientes y/o; • Reciba una multa de £2000 y de £200 por cada bandera amarilla posterior.
Texto original
If a player accumulates 6 such yellow flags in all VL matches or 4 yellow flags in a single 22 VL goal tournament the DRP shall review the conduct of the player and may direct that they shall: • Start all remaining VL games in the season on a yellow and/or; • Be suspended for the next 2 VL games and/or; • Be fined £2000 and £200 per yellow flag thereafter.
Comité de Revisión Disciplinaria.
Texto original
Disciplinary Review Panel.
El Comité de Revisión Disciplinaria (DRP) estará formado por un panel de cinco personas designadas periódicamente por el Director Ejecutivo de la HPA y normalmente lo presidirá el Responsable Disciplinario. La función del DRP es evaluar la conducta de un jugador en cualquiera de los torneos de 22 goles o VL de 4 goles o más, cuando lo considere oportuno.
Texto original
The Disciplinary Review Panel (DRP) will consist of a panel of five persons appointed by the Chief Executive of the HPA from time to time and will normally be chaired by the Disciplinary Officer. The function of the DRP is to review a player’s conduct in any of the 22 goal or VL tournaments of 4 goals and above as and when it thinks fit.
Apelaciones. Un jugador solo puede apelar una decisión del Comité de Revisión Disciplinaria si la suspensión ha sido aumentada o es consecuencia de una acumulación de banderas amarillas según los párrafos 50a y 50c anteriores. La apelación se presentará ante un Tribunal de la HPA conforme al párrafo 5 de la Parte 3 del Reglamento de Polo de la HPA, como si la decisión del Comité de Revisión Disciplinaria hubiera sido una decisión de un Tribunal de Club. El Tribunal de la HPA tendrá las facultades previstas en el párrafo 5b, y su decisión podrá apelarse ante un Tribunal de Apelación conforme al párrafo 8 de la Parte 3. También se aplicará lo dispuesto en el párrafo 9 de la Parte 3 en materia de costas y multas.
Texto original
Appeals. A player may only appeal a decision of the Disciplinary Review Panel if the suspension has been increased or is as a result of an accumulation of yellow flags as set out at paragraphs 50a and 50c above. Such appeal shall be to an HPA Board as provided for in paragraph 5 of Part 3 of The HPA Rules and Regulations for Polo as if the decision of the Disciplinary Review Panel had been a decision of a Club Board. The HPA Board shall have the powers provided for in paragraph 5b and its decision shall be subject to appeal to an Appeal Board as provided for in paragraph 8 of Part 3. The provisions of paragraph 9 of Part 3 shall also apply in relation to costs and fines.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.