Regola 10 · HPA Blue Book 2026

Durata dei chukker

A chukka lasts 7 minutes plus up to 30 seconds, with special endings for the last chukka and extra time, and the clock stops only on the whistle.

1. 10a

   Chukker normale. Salvo l'ultimo chukker o i tempi supplementari, ogni chukker dura al massimo 7 1/2 minuti. Dopo 7 minuti suona la prima campana, a indicare che restano fino a 30 secondi. Se la palla è fuori gioco quando suona la campana, l'arbitro fischia per terminare il chukker. Altrimenti, dopo la prima campana, il chukker termina quando c'è un'interruzione del gioco o quando suona la seconda campana. Se viene assegnato un fallo, la punizione è battuta all'inizio del chukker successivo.

   Testo originale

   Normal Chukka. Except for the final chukka or extra time, each chukka shall be a maximum of 7 1/2 minutes. After 7 minutes, the first bell will be rung to indicate that up to 30 seconds remain. If the ball is out of play when the bell is rung, the umpire will blow their whistle to end the chukka. Otherwise, after the first bell is sounded, the chukka will end when there is a break in play or when the second bell is rung. If a foul is awarded, the penalty shall be taken at the beginning of the next chukka.

2. 10b

   Ultimo chukker. Nell'ultimo chukker, la partita termina al primo suono della campana dei 7 minuti, a meno che le squadre non siano in parità. In caso di parità, il gioco continua finché non viene segnato o assegnato un goal o fino al primo suono della seconda campana. Se viene fischiata una punizione negli ultimi 5 secondi dell'ultimo chukker, sono concessi 5 secondi per l'esecuzione della punizione. Se si concorda «no foul», il gioco continua solo per il tempo che restava al momento del fischio.

   Testo originale

   Final Chukka. In the final chukka, the game will end on the first sound of the 7 minute bell unless the teams are tied. If tied, play will continue until either a goal is scored or awarded or until the first sound of the second bell. If a whistle is blown for a penalty during the last 5 seconds of the last chukka, 5 seconds shall be allowed for the execution of any penalty. If ‘no foul’ is agreed, then play shall continue only for the time remaining when the whistle was blown.

3. 10c

   Tempi supplementari. Se è richiesto un risultato e il punteggio è ancora in parità, la partita continua con un chukker supplementare. Inizia dove è terminato il chukker precedente e si gioca finché non viene segnato un goal che decide la partita (morte improvvisa o golden goal) o finché non suona la seconda campana, come nella Regola 10b sopra. All'inizio del chukker in cui le porte vengono allargate, un lancio della moneta decide la direzione delle squadre e la palla è lanciata dalla T da cui è iniziata la partita. Nel secondo chukker e in quelli successivi dopo l'allargamento delle porte, il gioco riprende dove è terminato il chukker precedente. Vedi anche Parte 2, Allegato D, Porte allargate e tiri di rigore.

   Testo originale

   Extra Time. If a result is required and the score is still tied, the game will continue with an extra chukka. It will start where the previous chukka ended and shall be played until a goal is scored to determine the game (sudden death or golden goal) or the second bell is sounded as in Rule 10b above. At the start of the chukka when goals are widened a coin toss shall decide the direction of the teams and the ball shall be thrown in from the T where the game was started. In the second and subsequent chukkas after goals have been widened the play is restarted where the previous chukka ended. See also Part 2, Annex D Widened Goals and Penalty Shoot Outs.

4. 10d

   Arresto del cronometro. Il cronometro viene fermato solo se l'arbitro fischia. Se fermato, il cronometro riparte quando la palla è rimessa in gioco. Altrimenti il gioco è continuo e il cronometro non viene fermato.

   Testo originale

   Stopping of the Clock. The clock shall be stopped only if the umpire blows their whistle. If stopped, the clock shall be restarted when the ball is put back into play. Otherwise, play shall be continuous, and the clock shall not be stopped.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.