Règle 10 · HPA Blue Book 2026

Durée des chukkers

A chukka lasts 7 minutes plus up to 30 seconds, with special endings for the last chukka and extra time, and the clock stops only on the whistle.

1. 10a

   Chukker normal. Sauf pour le dernier chukker ou la prolongation, chaque chukker dure au maximum 7 1/2 minutes. Après 7 minutes, la première cloche sonne pour indiquer qu'il reste jusqu'à 30 secondes. Si la balle est hors jeu lorsque la cloche sonne, l'arbitre siffle pour mettre fin au chukker. Sinon, après la première cloche, le chukker se termine lors d'un arrêt de jeu ou lorsque la seconde cloche sonne. Si une faute est accordée, la pénalité est tirée au début du chukker suivant.

   Texte original

   Normal Chukka. Except for the final chukka or extra time, each chukka shall be a maximum of 7 1/2 minutes. After 7 minutes, the first bell will be rung to indicate that up to 30 seconds remain. If the ball is out of play when the bell is rung, the umpire will blow their whistle to end the chukka. Otherwise, after the first bell is sounded, the chukka will end when there is a break in play or when the second bell is rung. If a foul is awarded, the penalty shall be taken at the beginning of the next chukka.

2. 10b

   Dernier chukker. Lors du dernier chukker, le match se termine au premier son de la cloche des 7 minutes, sauf si les équipes sont à égalité. En cas d'égalité, le jeu continue jusqu'à ce qu'un but soit marqué ou accordé ou jusqu'au premier son de la seconde cloche. Si le sifflet retentit pour une pénalité pendant les 5 dernières secondes du dernier chukker, 5 secondes sont accordées pour l'exécution de la pénalité. Si « no foul » est convenu, le jeu ne continue que pendant le temps qui restait au coup de sifflet.

   Texte original

   Final Chukka. In the final chukka, the game will end on the first sound of the 7 minute bell unless the teams are tied. If tied, play will continue until either a goal is scored or awarded or until the first sound of the second bell. If a whistle is blown for a penalty during the last 5 seconds of the last chukka, 5 seconds shall be allowed for the execution of any penalty. If ‘no foul’ is agreed, then play shall continue only for the time remaining when the whistle was blown.

3. 10c

   Prolongation. Si un résultat est nécessaire et que le score est toujours à égalité, le match se poursuit par un chukker supplémentaire. Il commence là où le chukker précédent s'est terminé et se joue jusqu'à ce qu'un but décide du match (mort subite ou but en or) ou jusqu'à ce que la seconde cloche sonne, comme à la Règle 10b ci-dessus. Au début du chukker où les buts sont élargis, un tirage à pile ou face décide du sens des équipes et la balle est lancée depuis le T où le match a commencé. Au deuxième chukker et aux suivants après l'élargissement des buts, le jeu reprend là où le chukker précédent s'est terminé. Voir aussi la Partie 2, Annexe D, Buts élargis et séances de tirs au but.

   Texte original

   Extra Time. If a result is required and the score is still tied, the game will continue with an extra chukka. It will start where the previous chukka ended and shall be played until a goal is scored to determine the game (sudden death or golden goal) or the second bell is sounded as in Rule 10b above. At the start of the chukka when goals are widened a coin toss shall decide the direction of the teams and the ball shall be thrown in from the T where the game was started. In the second and subsequent chukkas after goals have been widened the play is restarted where the previous chukka ended. See also Part 2, Annex D Widened Goals and Penalty Shoot Outs.

4. 10d

   Arrêt du chronomètre. Le chronomètre n'est arrêté que si l'arbitre siffle. S'il est arrêté, le chronomètre repart lorsque la balle est remise en jeu. Sinon, le jeu est continu et le chronomètre n'est pas arrêté.

   Texte original

   Stopping of the Clock. The clock shall be stopped only if the umpire blows their whistle. If stopped, the clock shall be restarted when the ball is put back into play. Otherwise, play shall be continuous, and the clock shall not be stopped.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.