Regla 10 · HPA Blue Book 2026

Duración de los chukkers

A chukka lasts 7 minutes plus up to 30 seconds, with special endings for the last chukka and extra time, and the clock stops only on the whistle.

1. 10a

   Chukker normal. Salvo el último chukker o el tiempo suplementario, cada chukker durará como máximo 7 1/2 minutos. A los 7 minutos sonará la primera campana para indicar que quedan hasta 30 segundos. Si la bocha está fuera de juego cuando suena la campana, el umpire tocará el silbato para terminar el chukker. De lo contrario, después de la primera campana, el chukker terminará cuando haya una interrupción del juego o cuando suene la segunda campana. Si se cobra un foul, el penal se ejecutará al comienzo del chukker siguiente.

   Texto original

   Normal Chukka. Except for the final chukka or extra time, each chukka shall be a maximum of 7 1/2 minutes. After 7 minutes, the first bell will be rung to indicate that up to 30 seconds remain. If the ball is out of play when the bell is rung, the umpire will blow their whistle to end the chukka. Otherwise, after the first bell is sounded, the chukka will end when there is a break in play or when the second bell is rung. If a foul is awarded, the penalty shall be taken at the beginning of the next chukka.

2. 10b

   Último chukker. En el último chukker, el partido terminará al primer sonido de la campana de los 7 minutos, salvo que los equipos estén empatados. Si están empatados, el juego continuará hasta que se marque o se conceda un gol o hasta el primer sonido de la segunda campana. Si se toca el silbato por un penal durante los últimos 5 segundos del último chukker, se concederán 5 segundos para la ejecución del penal. Si se acuerda «no foul», el juego continuará solo durante el tiempo que quedaba cuando se tocó el silbato.

   Texto original

   Final Chukka. In the final chukka, the game will end on the first sound of the 7 minute bell unless the teams are tied. If tied, play will continue until either a goal is scored or awarded or until the first sound of the second bell. If a whistle is blown for a penalty during the last 5 seconds of the last chukka, 5 seconds shall be allowed for the execution of any penalty. If ‘no foul’ is agreed, then play shall continue only for the time remaining when the whistle was blown.

3. 10c

   Tiempo suplementario. Si se requiere un resultado y el tanteo sigue empatado, el partido continuará con un chukker suplementario. Comenzará donde terminó el chukker anterior y se jugará hasta que se marque un gol que decida el partido (muerte súbita o gol de oro) o hasta que suene la segunda campana, como en la Regla 10b anterior. Al comienzo del chukker en que se ensanchan los arcos, un sorteo con moneda decidirá la dirección de los equipos y la bocha se lanzará desde la T donde comenzó el partido. En el segundo chukker y los siguientes después de ensanchar los arcos, el juego se reanuda donde terminó el chukker anterior. Véase también la Parte 2, Anexo D, Arcos ensanchados y definición por penales.

   Texto original

   Extra Time. If a result is required and the score is still tied, the game will continue with an extra chukka. It will start where the previous chukka ended and shall be played until a goal is scored to determine the game (sudden death or golden goal) or the second bell is sounded as in Rule 10b above. At the start of the chukka when goals are widened a coin toss shall decide the direction of the teams and the ball shall be thrown in from the T where the game was started. In the second and subsequent chukkas after goals have been widened the play is restarted where the previous chukka ended. See also Part 2, Annex D Widened Goals and Penalty Shoot Outs.

4. 10d

   Detención del reloj. El reloj solo se detendrá si el umpire toca el silbato. Si se detiene, el reloj se pondrá en marcha de nuevo cuando la bocha vuelva a ponerse en juego. Por lo demás, el juego será continuo y el reloj no se detendrá.

   Texto original

   Stopping of the Clock. The clock shall be stopped only if the umpire blows their whistle. If stopped, the clock shall be restarted when the ball is put back into play. Otherwise, play shall be continuous, and the clock shall not be stopped.

Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.