Regola 34 · HPA Blue Book 2026
No riding, positioning, stick work or hitting that endangers anyone, or puts the player's own pony at undue risk.
GIOCO PERICOLOSO. Nessun giocatore può cavalcare, posizionare il proprio cavallo, usare la mazza o colpire la palla in un modo che crei pericolo per un altro cavallo, giocatore, ufficiale di gara o qualsiasi altra persona, o che esponga il benessere del proprio cavallo a un rischio eccessivo. I seguenti sono esempi di ciò che può essere considerato gioco pericoloso e può portare gli arbitri ad assegnare una bandiera rossa o gialla in aggiunta a qualsiasi punizione:
DANGEROUS PLAY. No player may ride, position their pony, use their stick or hit the ball in a manner which creates danger to another pony, player, official or any other person or which places the welfare of their own pony at undue risk. The following are examples of what may be considered to be dangerous play and may lead to the umpires awarding a red or yellow flag in addition to any penalty:
Colpire la palla con uno swing completo e con forza sufficiente a ferire un altro giocatore o il suo cavallo che si trova in una posizione legittima a distanza ravvicinata, se il colpo raggiunge il cavallo o il giocatore in modo tale da poter causare o causare una lesione. Un giocatore non può posizionarsi improvvisamente a distanza ravvicinata per bloccare la palla se il battitore è già impegnato nel suo colpo.
Hitting the ball with a full swing and sufficient power to cause injury to another player or their pony who is in a legitimate position at close quarters, if the shot hits the pony or player in such a way that it might cause or does cause injury. A player may not suddenly position himself at close quarters to block the ball if the hitter is already committed to their shot.
Portare il proprio cavallo da dietro dentro il colpo di dritto o di rovescio di un avversario.
Riding their pony from behind into the forehand or backhand stroke of an opponent.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: gioco pericoloso. Mettere il cavallo da dietro nel colpo di dritto o di rovescio di un avversario è pericoloso. Il cavallo di Bianco 2 arriva proprio dove scende la mazza di Blu 1.
Regola 34b — Hurlingham Polo Association
Zigzagare davanti a un altro giocatore in modo tale che quest'ultimo debba frenare la propria andatura o rischi una caduta.
Zigzagging in front of another player in such a way as to cause the latter either to have to check their pace or risk a fall.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: gioco pericoloso. Fare zigzag davanti a un altro giocatore in modo da costringerlo a rallentare o rischiare una caduta è fallo. Bianco 2 attraversa più volte la traiettoria di Blu 1 proprio davanti a lui.
Regola 34c — Hurlingham Polo Association
Tagliare davanti o dietro un altro giocatore in modo tale da mettere a rischio l'uno o l'altro cavallo.
Pulling across another player, in front or behind, in such a manner as to risk danger to either pony.
HPA · Regno Unito · Blue Book 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: gioco pericoloso. Tagliare davanti o dietro a un altro giocatore in modo da mettere a rischio uno dei due cavalli è pericoloso. Bianco 2 gira davanti agli anteriori del cavallo di Blu 1.
Regola 34d — Hurlingham Polo Association
Usare la mazza in modo pericoloso, come effettuare un colpo pieno in una mischia o durante un ride-off, soprattutto sotto il collo di un cavallo quando si subisce un ride-off, oppure roteare la mazza in modo incontrollato molto vicino ad altri giocatori, anche a mulinello o a elicottero.
Use their stick dangerously, such as playing a full shot in a melee or ride off, especially under a pony’s neck when being ridden off, swinging their stick wildly in close proximity to other players, including in a windmill or helicopter fashion.
Cavalcare verso un avversario in modo tale da intimidirlo e da fargli abbandonare l'azione o mancare il colpo, anche se non si verifica alcun fallo né attraversamento.
Riding at an opponent in such a manner as to intimidate and cause the opponent to pull out or miss the stroke although no foul or cross occurs.
Investire l'arbitro: spetta al giocatore evitare la collisione con l'arbitro.
Riding into the umpire - the onus is on the player to avoid collision with the umpire.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.