Regla 34 · HPA Blue Book 2026
No riding, positioning, stick work or hitting that endangers anyone, or puts the player's own pony at undue risk.
JUEGO PELIGROSO. Ningún jugador puede montar, situar su caballo, usar su taco o golpear la bocha de un modo que cree peligro para otro caballo, jugador, oficial o cualquier otra persona, o que ponga en riesgo indebido el bienestar de su propio caballo. Los siguientes son ejemplos de lo que puede considerarse juego peligroso y puede llevar a los umpires a mostrar una bandera roja o amarilla además de cualquier penal:
DANGEROUS PLAY. No player may ride, position their pony, use their stick or hit the ball in a manner which creates danger to another pony, player, official or any other person or which places the welfare of their own pony at undue risk. The following are examples of what may be considered to be dangerous play and may lead to the umpires awarding a red or yellow flag in addition to any penalty:
Golpear la bocha con un swing completo y con potencia suficiente para lesionar a otro jugador o a su caballo que se encuentra en una posición legítima a corta distancia, si el golpe da en el caballo o en el jugador de tal forma que podría causar o causa una lesión. Un jugador no puede colocarse de repente a corta distancia para bloquear la bocha si el jugador que golpea ya está comprometido con su golpe.
Hitting the ball with a full swing and sufficient power to cause injury to another player or their pony who is in a legitimate position at close quarters, if the shot hits the pony or player in such a way that it might cause or does cause injury. A player may not suddenly position himself at close quarters to block the ball if the hitter is already committed to their shot.
Meter el caballo por detrás en el golpe de forehand o de backhand de un contrario.
Riding their pony from behind into the forehand or backhand stroke of an opponent.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Foul
Foul de Blanco 2: juego peligroso. Meter el caballo desde atrás en el golpe de derecha o de revés de un rival es peligroso. El caballo de Blanco 2 llega justo donde baja el taco de Azul 1.
Regla 34b — Hurlingham Polo Association
Hacer zigzag delante de otro jugador de tal forma que este tenga que frenar su marcha o corra el riesgo de caer.
Zigzagging in front of another player in such a way as to cause the latter either to have to check their pace or risk a fall.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Foul
Foul de Blanco 2: juego peligroso. Hacer zigzag delante de otro jugador de modo que tenga que sujetar o arriesgar una caída es foul. Blanco 2 cruza varias veces el camino de Azul 1 justo delante de él.
Regla 34c — Hurlingham Polo Association
Cruzarse delante o detrás de otro jugador de tal forma que se ponga en riesgo a cualquiera de los dos caballos.
Pulling across another player, in front or behind, in such a manner as to risk danger to either pony.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Foul
Foul de Blanco 2: juego peligroso. Cruzarse delante o detrás de otro jugador de modo que haya riesgo para cualquiera de los caballos es peligroso. Blanco 2 gira por delante de las manos del caballo de Azul 1.
Regla 34d — Hurlingham Polo Association
Usar el taco de forma peligrosa, como hacer un golpe completo en un entrevero o en un pechazo, sobre todo por debajo del cuello del caballo cuando se está siendo pechado, o revolear el taco sin control muy cerca de otros jugadores, incluso en forma de molinete o de helicóptero.
Use their stick dangerously, such as playing a full shot in a melee or ride off, especially under a pony’s neck when being ridden off, swinging their stick wildly in close proximity to other players, including in a windmill or helicopter fashion.
Ir hacia un contrario de tal forma que lo intimide y lo haga abrirse o fallar el golpe, aunque no se produzca foul ni cruce.
Riding at an opponent in such a manner as to intimidate and cause the opponent to pull out or miss the stroke although no foul or cross occurs.
Embestir al umpire: corresponde al jugador evitar el choque con el umpire.
Riding into the umpire - the onus is on the player to avoid collision with the umpire.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.