Regola 34 · AAP Reglas de Juego 2026
Condotta antisportiva, frusta e colpi pericolosi
What counts as misconduct before, during and after a match, how much a player may use the whip, and when a hard hit into an opponent is a foul.
A tutela della qualità del gioco e dello spettacolo, della sicurezza dei partecipanti e dei loro cavalli e del dovuto rispetto verso gli altri giocatori, le autorità e il pubblico presenti, i giocatori, prima, durante e dopo le partite, dovranno mantenere una condotta sportiva consona al prestigio del polo. Costituiscono, tra gli altri, atti di condotta scorretta le grida, le proteste, il roteare delle mazze, le parolacce, i ritardi ingiustificati, le discussioni, le offese o gli insulti ad altri giocatori, alle autorità della partita e/o al pubblico, le azioni pericolose o in malafede e qualsiasi altro atto che pregiudichi il normale svolgimento del gioco o dello spettacolo, sia esso compiuto da giocatori, spettatori o personale o membri di una squadra. Costituirà inoltre condotta antisportiva ogni azione che metta in pericolo l'incolumità fisica del pubblico, dei giocatori, degli arbitri e/o del personale addetto alla partita (giudici di porta, palafrenieri, fotografi, ecc.), come colpire la palla dopo che ha superato i limiti del campo o dopo il fischio dell'Arbitro. Per preservare l'incolumità fisica del cavallo, l'uso eccessivo del frustino e i colpi di palla pericolosi o deliberati, a giudizio dell'Arbitro, saranno considerati condotta antisportiva. L'Arbitro può applicare un'ammonizione e/o una sanzione.
Testo originale
En resguardo de la calidad del juego y del espectáculo, la seguridad de los participantes y sus caballos y el debido respeto hacia los demás jugadores, autoridades y público presentes, los jugadores, antes, durante y después de los partidos deberán mantener una conducta deportiva acorde al prestigio del polo. Constituyen, entre otros, actos de inconducta los gritos, reclamos, revoleos de tacos, palabrotas, demoras injustificadas, discusiones, agravios o insultos a otros jugadores, a las autoridades del partido y/o al público, jugadas peligrosas o de mala fe y cualquier otro acto que afecte el normal desarrollo del juego o del espectáculo sea este efectuado por jugadores, espectadores o personal o miembros de algún equipo. También constituirá conducta antideportiva toda acción que ponga en peligro la integridad física del público, jugadores, referees y/o del personal afectado al partido (banderilleros, petiseros, fotógrafos, etc.) como pegarle a la bocha después de haber traspuesto los límites de la cancha o después de haber sonado el silbato del Juez. Para preservar la integridad física del caballo el uso excesivo de la fusta y los bochazos peligrosos o deliberados, a criterio del Juez, serán considerados como conducta antideportiva. Pudiendo el Juez aplicar una advertencia y/o sanción.
Uso eccessivo del frustino: 1) Un giocatore potrà usare il frustino sul cavallo quando la palla è fuori gioco, purché tenga la mano sinistra sulle redini. 2) Durante il gioco il frustino può essere usato con la mano sinistra purché questa non superi l'altezza della spalla, e il colpo di frustino potrà essere dato solo sulla spalla o sulla groppa del cavallo, non più di due volte. 3) Le sanzioni di questo tipo saranno decise dall'arbitro secondo il suo giudizio.
Testo originale
Uso excesivo de la fusta: 1) Un jugador podrá fustear su caballo cuando la bocha esté fuera de juego siempre que mantenga su mano izquierda en las riendas. 2) Durante el juego la fusta puede utilizarse con la mano izquierda siempre que esta no pase la altura del hombro y el fustazo sólo podrá aplicarse sobre la paleta o el cuarto del caballo en no más de dos ocasiones. 3) La sanciones de éste tipo serán definidas por el referees de acuerdo a su criterio.
34 Bochazo peligroso o deliberado
Colpo di palla pericoloso o deliberato: 1) Se un giocatore fermo e in possesso della palla colpisce in modo violento un avversario o il suo cavallo che si trova ben posizionato e a due cavalli o meno di distanza, sarà sanzionato con il fallo corrispondente. Se inoltre ferisse in qualche modo l'avversario o il suo cavallo, si applicherà anche un cartellino giallo. 2) Se un giocatore fermo e in possesso della palla colpisce in modo violento un avversario o il suo cavallo che tenta di bloccare il tiro e si trova a due cavalli o meno di distanza, il fallo sarà sanzionato a chi sta difendendo per non aver liberato correttamente lo spazio. Se il giocatore o il suo cavallo risultassero feriti in qualche modo, riceverà anche un cartellino giallo. 3) Se un giocatore ricevesse un colpo di palla e l'arbitro fischiasse immediatamente, il gioco riprenderà con un Throw-in. Nel caso in cui l'azione continui e si fermi più avanti, si potrà riprendere con un Fair play.
Testo originale
Bochazo peligroso o deliberado: 1) Si un jugador parado y en posesión de la bocha impacta de manera violenta a un contrario o su montado que se encuentra bien ubicado y a dos caballos o menos de distancia, será sancionado con el foul que corresponda. Si además lesionara de alguna manera al contrario o su montado también se aplicará una tarjeta amarilla. 2) Si un jugador parado y en posesión de la bocha impacta de manera violenta a un contrario o su montado que intenta bloquear el tiro, y está ubicado a dos caballos o menos de distancia, el foul se le cobrará a quien está defendiendo por no liberar correctamente el espacio. Si el jugador o su montado resultaran lesionados de alguna manera, recibirá también una tarjeta amarilla. 3) Si un jugador recibiera un bochazo y el referee sonara su silbato en forma inmediata el juego se reiniciará con un Throwin. . En caso de que la jugada continúe y se detenga mas adelante se podrá reiniciar con un Fair play.
NOTA: in caso di condotta eccessivamente scorretta di sostenitori chiaramente identificati di una squadra, l'Arbitro si rivolgerà al capitano di quella squadra e lo ammonirà, obbligandolo a rivolgersi ai suoi sostenitori e a chiedere loro educatamente di mantenere un comportamento corretto. Se la condotta scorretta si ripetesse dopo la prima ammonizione, l'arbitro assegnerà un tecnico contro la squadra coinvolta. Potrebbe anche assegnare un cartellino giallo, se del caso (al capitano della squadra).
Testo originale
NOTA: en caso de inconducta excesiva de simpatizantes claramente identificados de un equipo, el Juez se dirigirá al capitán de este equipo y lo advertirá obligándolo a que se dirija a sus simpatizantes y les pida educadamente que mantengan la conducta. Si se repitiera la inconducta luego de la primera advertencia el juez otorgará un técnico en contra del equipo involucrado. También podría otorgar una tarjeta amarilla si correspondiera. (al capitán del equipo).
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.