Règle 34 · AAP Reglas de Juego 2026
Conduite antisportive, cravache et frappes dangereuses
What counts as misconduct before, during and after a match, how much a player may use the whip, and when a hard hit into an opponent is a foul.
Afin de préserver la qualité du jeu et du spectacle, la sécurité des participants et de leurs chevaux et le respect dû aux autres joueurs, aux officiels et au public présents, les joueurs doivent, avant, pendant et après les matchs, observer une conduite sportive conforme au prestige du polo. Constituent, entre autres, des actes d'inconduite les cris, les réclamations, les moulinets de maillet, les gros mots, les retards injustifiés, les discussions, les offenses ou insultes envers d'autres joueurs, les officiels du match et/ou le public, les actions dangereuses ou de mauvaise foi et tout autre acte qui affecte le déroulement normal du jeu ou du spectacle, qu'il soit le fait de joueurs, de spectateurs ou du personnel ou de membres d'une équipe. Constitue également une conduite antisportive toute action qui met en danger l'intégrité physique du public, des joueurs, des arbitres et/ou du personnel affecté au match (juges de but, palefreniers, photographes, etc.), comme frapper la balle après qu'elle a franchi les limites du terrain ou après le coup de sifflet de l'Arbitre. Pour préserver l'intégrité physique du cheval, l'usage excessif de la cravache et les frappes de balle dangereuses ou délibérées, selon l'appréciation de l'Arbitre, sont considérés comme une conduite antisportive. L'Arbitre peut donner un avertissement et/ou une sanction.
Texte original
En resguardo de la calidad del juego y del espectáculo, la seguridad de los participantes y sus caballos y el debido respeto hacia los demás jugadores, autoridades y público presentes, los jugadores, antes, durante y después de los partidos deberán mantener una conducta deportiva acorde al prestigio del polo. Constituyen, entre otros, actos de inconducta los gritos, reclamos, revoleos de tacos, palabrotas, demoras injustificadas, discusiones, agravios o insultos a otros jugadores, a las autoridades del partido y/o al público, jugadas peligrosas o de mala fe y cualquier otro acto que afecte el normal desarrollo del juego o del espectáculo sea este efectuado por jugadores, espectadores o personal o miembros de algún equipo. También constituirá conducta antideportiva toda acción que ponga en peligro la integridad física del público, jugadores, referees y/o del personal afectado al partido (banderilleros, petiseros, fotógrafos, etc.) como pegarle a la bocha después de haber traspuesto los límites de la cancha o después de haber sonado el silbato del Juez. Para preservar la integridad física del caballo el uso excesivo de la fusta y los bochazos peligrosos o deliberados, a criterio del Juez, serán considerados como conducta antideportiva. Pudiendo el Juez aplicar una advertencia y/o sanción.
Usage excessif de la cravache : 1) Un joueur peut cravacher son cheval lorsque la balle est hors jeu, à condition de garder la main gauche sur les rênes. 2) Pendant le jeu, la cravache peut être utilisée de la main gauche à condition que celle-ci ne dépasse pas la hauteur de l'épaule, et le coup de cravache ne peut être donné que sur l'épaule ou l'arrière-main du cheval, pas plus de deux fois. 3) Les sanctions de ce type sont décidées par l'arbitre selon son appréciation.
Texte original
Uso excesivo de la fusta: 1) Un jugador podrá fustear su caballo cuando la bocha esté fuera de juego siempre que mantenga su mano izquierda en las riendas. 2) Durante el juego la fusta puede utilizarse con la mano izquierda siempre que esta no pase la altura del hombro y el fustazo sólo podrá aplicarse sobre la paleta o el cuarto del caballo en no más de dos ocasiones. 3) La sanciones de éste tipo serán definidas por el referees de acuerdo a su criterio.
34 Bochazo peligroso o deliberado
Frappe de balle dangereuse ou délibérée : 1) Si un joueur arrêté et en possession de la balle frappe violemment un adversaire ou sa monture bien placé et à deux longueurs de cheval ou moins, il est sanctionné de la faute correspondante. S'il blesse en outre d'une manière quelconque l'adversaire ou sa monture, un carton jaune est également infligé. 2) Si un joueur arrêté et en possession de la balle frappe violemment un adversaire ou sa monture qui tente de bloquer le coup et se trouve à deux longueurs de cheval ou moins, la faute est sifflée contre celui qui défend pour ne pas avoir correctement libéré l'espace. Si le joueur ou sa monture sont blessés d'une manière quelconque, il reçoit également un carton jaune. 3) Si un joueur reçoit un coup de balle et que l'arbitre siffle immédiatement, le jeu reprend par un Throw-in. Si l'action se poursuit et s'arrête plus loin, le jeu peut reprendre par un Fair play.
Texte original
Bochazo peligroso o deliberado: 1) Si un jugador parado y en posesión de la bocha impacta de manera violenta a un contrario o su montado que se encuentra bien ubicado y a dos caballos o menos de distancia, será sancionado con el foul que corresponda. Si además lesionara de alguna manera al contrario o su montado también se aplicará una tarjeta amarilla. 2) Si un jugador parado y en posesión de la bocha impacta de manera violenta a un contrario o su montado que intenta bloquear el tiro, y está ubicado a dos caballos o menos de distancia, el foul se le cobrará a quien está defendiendo por no liberar correctamente el espacio. Si el jugador o su montado resultaran lesionados de alguna manera, recibirá también una tarjeta amarilla. 3) Si un jugador recibiera un bochazo y el referee sonara su silbato en forma inmediata el juego se reiniciará con un Throwin. . En caso de que la jugada continúe y se detenga mas adelante se podrá reiniciar con un Fair play.
NOTE : en cas d'inconduite excessive de supporters clairement identifiés d'une équipe, l'Arbitre s'adresse au capitaine de cette équipe et l'avertit, en l'obligeant à s'adresser à ses supporters et à leur demander poliment de bien se tenir. Si l'inconduite se répète après le premier avertissement, l'arbitre accorde une faute technique contre l'équipe concernée. Il pourrait aussi infliger un carton jaune le cas échéant (au capitaine de l'équipe).
Texte original
NOTA: en caso de inconducta excesiva de simpatizantes claramente identificados de un equipo, el Juez se dirigirá al capitán de este equipo y lo advertirá obligándolo a que se dirija a sus simpatizantes y les pida educadamente que mantengan la conducta. Si se repitiera la inconducta luego de la primera advertencia el juez otorgará un técnico en contra del equipo involucrado. También podría otorgar una tarjeta amarilla si correspondiera. (al capitán del equipo).
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.