Regola 9 · AAP Reglas de Juego 2026
Partita non terminata
A match stopped for darkness or weather is resumed later exactly where it stopped.
Una volta iniziata, la partita sarà giocata fino alla fine, salvo che sia fermata dall'Arbitro per una causa inevitabile che impedisca di terminarla lo stesso giorno, come mancanza di luce o maltempo; nel qual caso sarà ripresa nella stessa situazione in cui si trovava quando è stata interrotta, sia per quanto riguarda il numero di gol segnati e di periodi giocati, sia per la posizione della palla, alla prima occasione favorevole, che deciderà il comitato organizzatore del torneo.
Testo originale
Una vez que el partido se ha iniciado será jugado hasta el final, salvo si es detenido por el Juez por alguna causa inevitable que impida terminarlo el mismo día, como falta de luz o mal tiempo; en cuyo caso será reanudado en la misma situación en que estaba cuando fue interrumpido, tanto en lo que se refiere al número de goles marcados y períodos jugados, como a la posición de la bocha, en la primera oportunidad favorable, a decidirse por la Comisión Organizadora del torneo.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.