Règle 9 · AAP Reglas de Juego 2026

Match inachevé

A match stopped for darkness or weather is resumed later exactly where it stopped.

1. 9

   Une fois commencé, le match est joué jusqu'au bout, sauf s'il est arrêté par l'Arbitre pour une cause inévitable qui empêche de le terminer le même jour, comme le manque de lumière ou le mauvais temps ; auquel cas il est repris dans la situation où il se trouvait lorsqu'il a été interrompu, tant pour le nombre de buts marqués et de périodes jouées que pour la position de la balle, à la première occasion favorable, que décide le comité d'organisation du tournoi.

   Texte original

   Una vez que el partido se ha iniciado será jugado hasta el final, salvo si es detenido por el Juez por alguna causa inevitable que impida terminarlo el mismo día, como falta de luz o mal tiempo; en cuyo caso será reanudado en la misma situación en que estaba cuando fue interrumpido, tanto en lo que se refiere al número de goles marcados y períodos jugados, como a la posición de la bocha, en la primera oportunidad favorable, a decidirse por la Comisión Organizadora del torneo.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.