Regola 28 · AAP Reglas de Juego 2026
Diritto di passaggio
What happens to the right of way when the ball is deflected, when a player hits it towards an opponent, and when a player hits it past an opponent riding alongside.
Se uno o più giocatori stanno correndo sulla linea della palla e questa per qualsiasi ragione viene deviata imprevedibilmente, creando una nuova linea, essi, se continuano sulla linea originaria per un breve tratto, hanno diritto di passaggio. Se uno dei giocatori coinvolti nell'azione o un altro giocatore prende la nuova linea, i giocatori sulla linea precedente hanno diritto di passaggio ma non possono giocare la palla.
Testo originale
Si uno o varios jugadores vienen corriendo en la línea de la bocha y ésta por cualquier razón es desviada imprevistamente, creando una nueva línea, los mismos, si continúan en la línea originaria por un corto trecho, tienen derecho de paso. Si alguno de los jugadores involucrados en la jugada u otro jugador toma la nueva línea, los jugadores en la línea anterior tienen derecho de paso no pudiendo jugar la bocha.
Nel caso in cui un giocatore in possesso della palla cambi bruscamente la direzione di questa, colpendola verso un giocatore della squadra avversaria, quest'ultimo ha diritto di passaggio, di uscita o può giocare la palla sulla nuova linea senza che ciò costituisca infrazione.
Testo originale
En el caso que un jugador en posesión de la bocha cambie bruscamente la dirección de la misma, pegándole hacia un jugador del bando contrario, este último jugador tiene derecho de paso, de salida o puede jugar la bocha sobre la nueva línea sin que ello constituya infracción.
Nel caso in cui un giocatore porti avanti la palla superando il giocatore avversario, sulla stessa linea e alla stessa velocità, quest'ultimo è abilitato a colpire un backhand di destra, sempre che non commetta un incrocio: l'altro giocatore potrà riprendere la palla solo entrando di rovescio.
Testo originale
En el supuesto en que un jugador adelante la bocha superando al jugador contrario, en la misma línea y a la misma velocidad, éste queda habilitado a pegar backhander por derecha, siempre que no cometa un cruce: el otro jugador solo podrá hacerse nuevamente de la bocha, entrando de revés.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.